《Two years later》是日本女子偶像團體AKB48 Team B在2008年3月開始的第三期原創公演「パジャマドライブ」中推出的抒情曲目，由秋元康作詞、宮島律子作曲、市川裕一編曲。該曲最早收錄於2008年12月發行的現場專輯《AKB48 JCB 年忘れ感謝祭》，後收錄於2013年1月發行的錄音室專輯《パジャマドライブ ~studio recordings コレクション~》。
歌曲以教堂場景為敘事空間，通過彩色玻璃、長椅等意象追憶青春情感。歌詞描繪主人公對兩年前未兌現約定的懺悔，借重複出現的"ごめんね神よ"獨白展現新舊戀人對比，刻畫出成長過程中面對情感矛盾與時間流逝的複雜心境。現場演出收錄於2009年公演DVD及多版本專輯，成為Team B早期"神公演"體系的重要組成。
基本介紹
- 外文名：Two years later
- 所屬專輯：「パジャマドライブ」
- 歌曲時長：0時4分15秒
- 歌曲原唱：AKB48
- 填詞：秋元康
- 音樂風格：J-pop
- 歌曲語言：日文
歌詞信息,日文歌詞,日文中文歌詞,
歌詞信息
日文歌詞
軋むドアを押し開いて
誰もいない教會の中へ
明日（ここで）會おう（なんて）
1行（だけの）ふいの（メール）
懐かしいステンドグラス
「大人になるその時まで
君を愛せない」って
あやされた日
古い（戀は）胸の（奧に）
甘く（切ない）棘を（殘す）
思い出の栞
なぜ? 2年も経って
なぜ? 振り向かせるの?
教えて!
ごめんね 神よ
どうぞ許したまえ!
愛を信じてなかった
私は 悪い女です AH―
次に會った人に悲しみを紛らせて
大切なものを失った AH―
どんな顏で會えばいいの?
もうあの日の私じゃないから
用事（あって）
行けない（なんて）
上手い（噓が）つける（かしら）
返信メールを迷う
長いベンチ その片隅
ため息つき
”もしも”を打ち消していた
今も（ずっと）あなた（のこと）
好きで（いたい）
エゴは（言えない）
時は殘酷ね
ねえ 人はどうして
ねえ 後で過ち
気づくの?
ごめんね 神よ
愚か過ぎる私
約束守れなくて
あなたはいい人でした AH-
だけど 薬指に新しい彼がいる
もう あの頃になんか
戻れない AH-
ごめんね 神よ
どうぞ許したまえ!
愛を信じてなかった
私は 悪い女です AH―
次に會った人に悲しみを紛らせて
大切なものを失った AH―
日文中文歌詞
軋むドアを押し開いて
軋推門開棲息。
誰もいない教會の中へ
誰也不在教堂里去
明日（ここで）會おう（なんて）
明天（在這裡）見面吧（什麼的）
1行（だけの）ふいの（メール）
一行（只）突然的（郵件）
懐かしいステンドグラス
令人懷念的彩色玻璃
「大人になるその時まで
“成為大人的時為止
君を愛せない」って
不讓你愛！”
あやされた日
あやさ了日
古い（戀は）胸の（奧に）
舊的（戀愛）胸（里）
甘く（切ない）棘を（殘す）
甜（痛苦）刺（殘す）
思い出の栞
回憶的書籤
なぜ? 2年も経って
為什麼？2年
なぜ? 振り向かせるの?
為什麼？使你回頭？
教えて!
告訴我！
ごめんね 神よ
對不起啊神啊
どうぞ許したまえ!
請許了吧！
愛を信じてなかった
相信愛了
私は 悪い女です AH―
我是壞女人AH -。
次に會った人に悲しみを紛らせて
下次見面的人紛們讓悲傷
大切なものを失った AH―
重要的東西失去了AH -
どんな顏で會えばいいの?
什麼顏相見才好？
もうあの日の私じゃないから
那一天的我已經不是
用事（あって）
事情（有）
行けない（なんて）
不能去（什麼的）
上手い（噓が）つける（かしら）
好（謊言）（嗎）開
返信メールを迷う
回覆郵件迷惑
長いベンチ その片隅
在那個角落的長椅長
ため息つき
喘
“もしも”を打ち消していた
“如果”否認了
今も（ずっと）あなた（のこと）
現在也（一直）你（的）
好きで（いたい）
喜歡（你）
エゴは（言えない）
自我是（不能）
時は殘酷ね
時是殘酷啊
ねえ 人はどうして
吶人為什麼
ねえ 後で過ち
餵過點以後
気づくの?
注意到了嗎？
ごめんね 神よ
對不起啊神啊
愚か過ぎる私
愚蠢過了我
約束守れなくて
約束無法守護
あなたはいい人でした AH-
你是一個好人的AH -
だけど 薬指に新しい彼がいる
但是在無名指上新的他。
もう あの頃になんか
那個頃之類
戻れない AH-
回不去的AH -
ごめんね 神よ
對不起啊神啊
どうぞ許したまえ!
請許了吧！
愛を信じてなかった
相信愛了
私は 悪い女です AH―
我是壞女人AH -。
次に會った人に悲しみを紛らせて
下次見面的人紛們讓悲傷
大切なものを失った AH―
重要的東西失去了AH -
