The Red Wheelbarrow

《The Red Wheelbarrow》是美國詩人威廉斯寫的一首小詩。

作品原文

The Red Wheelbarrow

By William Carlos Williams

so much depends

upon

a red wheel

barrow

glazed with rain

water

beside the white

chickens

注釋譯文

紅色手推車

那么多東西

依靠

一輛紅色

手推車

晶瑩閃亮於

雨水中

旁邊有幾隻

白雞

作品賞析

這是威廉斯最著名的一首小詩。本詩體現了詩人的一貫主張，即把詩歌創作深深紮根於現實生活中。《紅色手推車》正是寫平平淡淡的一組景象所帶給讀者的驚喜。

詩歌所展現的是驟雨初歇時農家院子中的情景，他以以一幅靜物寫生的手法，寥寥數筆，把雨痕著物的澄澈景象栩栩如生的展現在讀者眼前。手推車、雨珠和白雞都是極為平常的事物，然而，詩人卻能以極其細膩的感受能力，通過物體在畫面中的特殊定位和鮮明的色彩形成對比，使鄰家院子裡的雨霽天晴時分那番熟悉景象永恆定格在美國文學史上。整首詩讀來清新自然，色彩鮮明，動靜結合，情景堪畫。平凡的生活取之不竭的美由此而充分展現出來。

在詩歌的形式上，詩人也頗具有獨創。他似乎認為在描述這些平凡的事物時無需採用大寫字母，因此，全詩所有單詞均採用小寫形式。威廉的詩歌正是以這樣的多重性感染著後輩詩人和廣大讀者的。

作者簡介

威廉·卡洛斯·威廉斯（1883-1963），美國20世紀著名詩人。早期的作品於意象派詩歌十分接近，後來在不斷創作實踐中形成自己獨特的風格，後期作品尤為出色。他的許多膾炙人口的詩歌為美國文學史留下一筆豐厚的遺產。主要詩集有《春天及一切》（Spring and All）和《氣質》（The Tempos）以及長詩《佩特森》（Paterson）等。