TOLES

TOLES法律英語水平考試是由世界知名的英語培訓專家和法律領域資深的專家共同合作開發的，其目的是滿足律師事務所、公司、法律機構、律師和法律系學生測評個人法律英語水平的需要。多家律師事務所和法律機構會定期進行磋商，對TOLES考試進行修訂，使其適應當前法律行業的變化。

基本介紹

• 中文名：TOLES法律英語水平考試
• 外文名：Test of Legal English Skills
• 簡稱：TOLES
• 領域：法律行業從業

概述

全稱“Test of Legal English Skills”，也就是TOLES法律英語水平考試。

法律英語水平考試分為基礎、中級和高級3個級別。通過參加TOLES考試，可以測試律師在法律行業從業以及學生在英美法學院就讀所具備的英語語言能力。因此，TOLES考試並不是英國或美國的法律考試，而是考察掌握最新法律英語知識的實用性的語言能力測試，考試題目和辭彙涉及當今全球商務活動。

考生應該根據自身的英語水平和法律知識水平選擇相應的考試，而不是三個考試全都參加。辭彙測試是最為基礎的，也能為考生的法律英語技能奠定良好的基礎，所以建議希望提高自身法律英語水平的考生都能達到TOLES Foundation的辭彙水平。請謹記，和流利程度一樣，準確性對於一個法律事務所來說，是同等重要的。

初級考試

初級法律英語水平考試 (TOLES FOUNDATION EXAMINATION)，又稱TOLES初級考試， 是法律學生的最佳起點,既可在學習法律英語的同時繼續鞏固普通英語的技能,還能為參加高級法律英語水平考試作好充分的準備，主要考察法律相關的核心辭彙量以及理解能力。

考查重點

·與全球化商務活動相關的法律常識和行業辭彙的掌握與運用

·正式信函寫作，了解法律英語格式、術語及語體的程度(含短文摘要)

·複雜法律檔案的閱讀與理解

·準確的語法，強調用詞搭配準確、介詞使用得當以及時態和語態的正確運用

·時間：90分鐘

·形式：閱讀和寫作

·考試重點：法律相關辭彙

·通用英語水平：初級—高級

考試須知

TOLES Foundation 對於不同英語水平的考生來說都是一個理想的考試。

·對於英語水平較低的考生來說，建議學習一門涉及法律核心辭彙的專業英語課程

·為了更好地區分TOLES系列中的不同等級考試，考試會涉及介詞的使用

·合適的時態是現在進行時或者過去時、主動時態

·文章中法律辭彙的理解能力會是考試的重點

·要求精確地了解辭彙實際上是如何使用，而不是離開真實的文章來學習單詞

·很好地掌握通用英語，並正在學習法律辭彙的同學參加TOLES Foundation考試同樣是一個挑戰

·考試將不包括聽力測試和口語測試部分。

考試結果

基礎考試分為兩部分（閱讀和寫作），採用百分制，設有5個分數段，獲得最高的兩個分數段得分(81-100)的考生可以繼續參加TOLES中級考試。

91-100 考生具備良好的(GOOD)法律英語基本技能。

· 考生達到考試全部要求並良好掌握了在法律環境下開始說寫的能力

· 能夠處理基本檔案、參加會議以及進行電話交談

· 尚需更多實踐加以提高

· 已具備繼續學習參加TOLES中級考試的能力。

81-90 考生具備符合要求(SATISFACTORY)法律英語基本技能。

· 考生能達到考試基本要求，尚需在直接簡單的交流基礎上加強準確性

· 能夠在一定的場合下低程度使用法律英語

· 所考核的各項技能還需進一步提高

· 已近乎具備繼續學習參加TOLES中級考試的能力。

71-80 考生具備一定的(PROMISING)法律英語基本技能。

· 考生可識別一些法律專業術語

· 掌握了基本的法律基礎辭彙

· 尚不具備參與討論或處理複雜檔案的能力，所考核的各項技能還需進一步提高。

61-70 考生具備有限的(SOME)法律英語基本技能。

· 考生如想在法律環境裡使用英語起草簡單的法律檔案或進行交談，還要先進一步提高其普通英語水平

· 考生已具備了一個良好的起點，所考核的各項技能還需進一步提高。

0-60 考生尚未具備(DOES NOT YET POSSESS)法律英語基本技能。

· 考生尚未具備學習法律英語所需要的基本知識、辭彙和術語

· 無法達到法律英語水平考試的基本要求

· 在參加法律英語的學習之前，需進一步接受普通英語的學習和培訓。

中級考試

中級法律英語水平考試(TOLES HIGHER EXAMINATION)，又稱TOLES中級考試，是考試機構最新設定的一個考試級別，增強了法律英語水平考試的針對性和精確性。考試面向具備一定的普通英語基礎且攻讀過法律英語初級課程的學生、在工作中接觸、起草英文法律檔案的律師以及口譯、筆譯工作者，精確考察考生所掌握的法律英語水平與技巧，考試主要考察法律辭彙和知識的使用。

考試時間

試卷1-閱讀與寫作：90分鐘

·運用基本的法律辭彙、術語及語體進行信涵寫作

·檔案起草的基本技巧

·法律檔案片段的閱讀與理解

·準確的語法，強調用詞搭配準確、介詞使用得當以及時態和語態的正確運用Grammatical accuracy

試卷2-聽力：：30分鐘

·聽懂獲取準確的法律專業辭彙的能力

·理解法律專業辭彙套用的情景

·理解主旨及要義

考試形式

·時間：2小時(試卷1-閱讀與寫作90分鐘，試卷2-聽力30分鐘)

·考察技能：閱讀、寫作及聽力

·側重：恰當而準確使用辭彙的技能以及法律術語和語體的運用

·相當於普通英語：中低級-中高級

·TOLESHigher考試中會出現更多種時態和語態，還會包括可信的法律相關的文摘，並且考試重點會轉向法律辭彙的準確的運用能力和實際運用能力。

3、考試結果：中級考試採用百分制。考試成績分為四個等級，分別是：優秀（80-100）、良好（60-80分）、滿意（40-60分）、不熟練（0-40分）

高級考試

注意事項

1、高級法律英語水平考試(TOLES ADVANCED EXAMINATION)，又稱TOLES高級考試，面向具備一定的普通英語基礎且攻讀過法律英語課程的學生、在工作中接觸、起草英文法律檔案的律師以及口譯、筆譯工作者，精確考察考生所掌握的法律英語水平與技巧。

2、TOLES高級考試包括閱讀和寫作，總分500分。主要考察考生在國際法律事務所工作中使用法律英語的能力。

時間：2個小時

考試形式：閱讀和寫作

考試重點：在可信的專業資料中法律英語運用

通用英語水平：中高級---高級

考試結果

高級考試採用一系列共六級的漸進分數，是專門為母語為非英語的法律人才設計的評分體系。考試成績從較低熟練程度 (綠色 0-100分)漸進到接近母語水平能力的高級熟練程度 (金色 451-500分)。

考試結果及證書會在考後4-6周由GLE寄送到我處考試中心。我們會隨後將證書寄送給每一位考生。考試後8周仍未收到證書的考生請與我考試中心聯繫。

評分系統

金 色 (451-500) 考生具備出色的普通英語能力以及優異的(EXCELLENT)法律英語能力。

· 在法律英語專業辭彙方面已接近母語為英語的水平且有能力接受法律英語的變革並保持更新

· 精通文書形式及行業術語並能積極加以實際運用

· 具備優異的法律檔案筆譯能力

· 在規定時間內出色完成檔案撰寫工作且文法正確，用詞精準

橙 色 (401-450) 考生具備優秀的普通英語能力以及優秀的(VERY GOOD)法律英語能力。

· 掌握法律專業辭彙水平出眾並能在法律檔案寫作中加以熟練運用

· 熟練掌握各種文書形式及行業術語並能識別不同類型的法律文書

· 具備優秀且準確進行法律檔案筆譯的能力

· 在規定時間內高標準完成檔案撰寫工作，有個別錯誤

紅 色 (301-400) 考生具備出眾的普通英語能力以及優良的(GOOD)法律英語水平。

· 熟悉法律專業辭彙並完成了從中級程度到高級程度的提升

· 良好掌握法律文書形式與類型，起草法律檔案時不會造成重大語言錯誤

· 具備很強的筆譯能力並能自我糾正錯誤

· 在規定時間內完成檔案撰寫工作，有一些語法錯誤和用詞偏差

紫 色 (201-300) 考生具有優良的普通英語水平以及符合要求的(SATISFACTORY)法律英語能力。

· 掌握中級以上法律專業辭彙並且清楚理解檔案寫作中專業術語的套用

· 良好掌握法律文書術語，能夠對不同類型法律檔案形式上的錯誤給予糾正

· 筆譯基本可靠、準確，符合要求，偶爾發生錯誤

· 在規定時間內完成基本滿意的檔案撰寫工作，存在因時間壓力而產生的用詞偏差

藍 色 (101-200) 考生具備中等以上普通英語能力且法律英語能力近乎符合要求(APPROACHING SATISFACTORY)。

· 掌握基礎法律專業辭彙並且基本了解檔案寫作中專業術語的套用

· 基本掌握法律文書術語及口語重點，尚需更多實踐加以靈活運用

· 能夠達到筆譯的基本要求，尚未具備準確翻譯能力

· 在規定時間內未能完成準確的檔案撰寫工作，尚需更多時間用於確定檔案的結構和風格

綠 色 (0-100)考生具備中等以上普通英語能力以及初級(BASIC)法律英語水平。

· 尚未掌握或少量掌握法律專業辭彙並未能主動運用，無法勝任法律檔案撰寫工作

· 未能理解複雜檔案或交談中的主要觀點、結論和重點

· 未能達到準確翻譯法律檔案的基本要求

· 未能在規定的時間內完成檔案撰寫工作

影響作用

1、許多國家的知名律師事務所、法律教學與研究機構、政府司法機構和跨國集團都以TOLES作為從業語言能力的測試，如英國法學會(英格蘭及威爾斯)、歐洲法院、歐洲中央銀行、普華永道、戴姆勒-克萊斯勒、英國富而德律師事務所(FRESHFIELDS)、英國年利達律師事務所(LINKLATERS)等諸多世界一流律師事務所。

2、TOLES考試的成績得到了很多機構的認可，並作為其招聘工作人員的一個有力標準，這些機構與企業具體包括：

歐洲法院(European Court of Justice)

歐洲中央銀行(The European Central Bank)

英國法學會(英格蘭及威爾斯)( The Law Society of England and Wales)

英國富而德律師事務所(FRESHFIELDS)

英國年利達律師事務所(LINKLATERS)

英國安理國際律師事務所(Allen & Overy)

英國Clifford Chance Pünder律師事務所

美國貝克－麥肯斯律師事務(Baker and McKenzie)

普華永道會計師事務所(PricewaterhouseCoopers)

畢馬威會計師事務所(KPMG LLP)

戴姆勒-克萊斯勒公司(DaimlerChrysler Corporation)

索尼·愛立信公司(Sony Ericsson)

英美菸草公司(British-American Tobacco)

科威特石油公司(Kuwait Petroleum Corporation)

……

3、TOLES考試成績也得到了許多英美知名大學法學院的承認，成為招收留學生的重要參考標準。

TOLES能夠幫助中國法學院的學生

·聽懂法律英語講座

·學會迅速、有效地做筆記

·參加座談會

·能夠寫英文評論

·找到有效通過考試的途徑

·畢業以後能在國際公司中有效地開展工作

TOLES能夠幫助中國的法律事務所和企業法務部門

英語引領著國際商業交易活動，這意味著更高的法律英語水平是非常重要的。

·提高員工的法律英語水平，進而提高其業務水平

·擴展律所和公司的業務

·使律所和公司進入國際市場

·不需要面試便可知道雇員能力的準確水平，例如法律檔案起草能力

考試資格

只要是有志於從事法律工作的人，不論其所學專業都可以參加TOLES考試。