Please Please Please(2024年塞布麗娜·卡彭特演唱的歌曲)

《Please Please Please》是塞布麗娜·卡彭特演唱的歌曲，由塞布麗娜·卡彭特、艾米·艾倫、傑克·安東諾夫完成詞曲，後者同時擔任歌曲製作人，於2024年6月6日作為塞布麗娜·卡彭特第二張錄音室專輯《Short n' Sweet》的先行單曲發行。

2024年6月，該曲發行首周位列美國公告牌百強單曲榜冠軍，成為塞布麗娜·卡彭特在此榜單的首支冠軍單曲，隨即在英國官方單曲周榜位列冠軍；8月，該曲提名第41屆MTV音樂錄影帶獎“最佳夏日歌曲”獎，巴爾迪亞·澤納利憑藉該曲提名“最佳導演”獎，尼古拉斯·德斯·賈丁斯憑藉該曲提名“最佳藝術指導”獎。

基本介紹

• 外文名：Please Please Please
• 所屬專輯：Short n' Sweet
• 歌曲時長：3分6秒
• 歌曲原唱：塞布麗娜·卡彭特
• 填詞：塞布麗娜·卡彭特、艾米·艾倫、傑克·安東諾夫
• 譜曲：塞布麗娜·卡彭特、艾米·艾倫、傑克·安東諾夫
• 編曲：傑克·安東諾夫
• 音樂風格：鄉村流行、遊艇搖滾
• 發行日期：2024年6月6日
• 歌曲語言：英語

創作背景

2024年6月，在單曲《Espresso》取得了商業性成功後，塞布麗娜·卡彭特趁熱打鐵地宣布了即將發行的音樂專輯《Short n' Sweet》，同時她也向歌迷們承諾很快就會為他們帶去驚喜，兩日後，《Please Please Please》正式發行。該曲由塞布麗娜與艾米·艾倫、傑克·安東諾夫共同創作，傑克·安東諾夫擔綱製作，在曲中，她表面上懇求男友不要再次讓她難堪，實則也嘲笑了自己，而塞布麗娜也喜歡曲中所表達的要對自己負責的態度，她不但會吐槽別人，也會吐槽自己。

歌曲歌詞

原版歌詞

中文翻譯

I know I have good judgement I know I have good taste It's funny and it's ironic That only I feel that way I promise 'em that you're different And everyone makes mistakes But just don't I heard that you're an actor So act like a stand-up guy Whatever devil's inside you Don't let him out tonight I tell them it's just your culture And everyone rolls their eyes Yeah, I know All I'm asking, baby Please, please, please don't prove I'm right Please, please, please don't bring me to tears When I just did my makeup so nice Heartbreak is one thing, my ego's another I beg you, don't embarrass me, mother****er, oh Please, please, please Well, I have a fun idea, babe Maybe just stay inside I know you're craving some fresh air But the ceiling fan is so nice (It's so nice, right?) And we could live so happily If no one knows that you're with me, I'm just kidding But really, really, really (Kinda) Please, please, please don't prove I'm right Please, please, please don't bring me to tears When I just did my makeup so nice Heartbreak is one thing, my ego's another (Heartbreak is one thing, ego's another) I beg you, don't embarrass me, mother****er, oh Please, please, please If you wanna go and be stupid, don't Do it in front of me If you don't wanna cry to my music, don't Make me hate you prolifically Please, please, please (Please) Please, please, please (Please) Please, please, please (Please, please)

我自認擁有慧眼識珠的本領 也篤信自己的品味獨到 可笑又諷刺的是 只有我堅信不疑 我向他們保證你與眾不同 畢竟人人都會犯錯 只是這一次 請你克制 聽說你是一位演員 那么請展現正直的一面吧 無論你內心潛藏著怎樣的魔鬼 今晚別讓他出來作祟 我為你的行為解釋 說這是文化差異 但他們只是翻白眼表示不屑 是的 我知道 親愛的 我只求你一件事 拜託 拜託 拜託 千萬別印證我的猜疑 拜託 拜託 拜託 別讓我哭花了 剛精心描繪的妝容 心碎我尚能承受 面子卻更為珍貴 求你了 別讓我難堪 混蛋 噢 拜託 拜託 拜託 其實 我有個浪漫的提議 不如你留在家中 我知道你嚮往清風拂面 可旋轉的吊扇 吹拂著涼爽的微風 (很涼爽 不是嗎) 只要沒人知曉你我相伴 我們就能過得幸福快樂 開玩笑啦 不過 說真的 真的 真的 (心底還是隱隱不安) 拜託 拜託 拜託 千萬別印證我的猜疑 拜託 拜託 拜託 別讓我哭花了 剛精心描繪的妝容 心碎我尚能承受 面子卻更為珍貴 (心碎我尚能承受 面子卻更為珍貴) 求你了 別讓我難堪 混蛋 噢 拜託 拜託 拜託 若你想任性妄為 請別 出現在我面前 讓我的音樂見證你的淚水 算了吧 別讓我加倍地厭惡你 拜託 拜託 拜託 (拜託) 拜託 拜託 拜託 (拜託) 拜託 拜託 拜託 (拜託 拜託)

歌曲鑑賞

《Please Please Please》蘊含著合成器流行樂（Synthpop）、迪斯科舞曲（Disco-Pop）的音樂風格，傳遞著甜蜜、魅力的氛圍，從表面上來說，該曲有著非常空靈、幾乎像洋娃娃般純淨感，但歌曲副歌部分的歌詞同時又具備侵略性和強硬反差感的髒話。雖然《Please Please Please》並沒有像突破之作《Espresso》那樣擁有立即讓聽眾朗朗上口的洗腦旋律，但卻使得塞布麗娜·卡彭特的音樂人設增添了更強烈的衝擊。

宣傳寫真

歌曲MV

《Please Please Please》的MV由巴爾迪亞·澤納利執導，羅恩·哈特萊本擔任造型師，塞布麗娜·卡彭特與當時的男友兼獲奧斯卡金像獎提名的影視演員巴里·基奧漢共同出演。該曲銜接了《Espresso》MV結尾中塞布麗娜被捕入獄的監獄題材，兩人展開了一段離經叛道的危險愛戀。

獲獎記錄

重要演出

發行信息

發行版本

• 榜單信息

2024年6月，《Please Please Please》成功登頂美國公告牌熱門單曲榜，使得塞布麗娜·卡彭特收穫職業生涯在該榜單的首支冠軍單曲，該曲也在公告牌除美單曲榜和全球單曲榜奪得冠軍席位。在美國地區，該曲在本統計周數內收穫5090萬流媒體播放量、7000下載量和320萬電台播放量，也締造了塞布麗娜當時單曲的最佳單周流媒體播放數據表現；隨即，該曲在英國官方單曲周榜上升至第一，《Espresso》位列第二，塞布麗娜也當時成為英國單曲榜史上最年輕的包攬榜單前二席位的女性音樂人。