基本介紹
樂曲內容,樂曲背景,
樂曲內容
[All]
10...9...8...7.6.5...4...3...2...
[Adam Driver]
One second please!
[Chorus]
Please Mr. Kennedy (Uh oh!)
I don't wanna go (please don't shoot me into outer space)
P-P-Please Mr. Kennedy (Uh oh!)
I don't wanna go (please don't shoot me into outer space)
[Verse 1: Justin Timberlake & Oscar Isaac]
I sweat when they stuff me in the pressure suits
Bubble helmet, Flash Gordon boots
Nowhere up there in gravity zero (outer...space)
I need to breathe, don't need to be a hero (outer...space)
Are you reading me loud and clear?
Oh!
[Chorus]
Please Mr. Kennedy (Uh oh!)
I don't wanna go (please don't shoot me into outer space)
P-P-Please Mr. Kennedy (Uh oh!)
I don't wanna go (please don't shoot me into outer space)
[Verse 2: Justin Timberlake & Oscar Isaac]
I'm six-foot two, and so perhaps you'll
Tell me how to fit into a five foot capsule
I won't be known as man of the century
If I burn up upon reentry
Gotta red-blooded wife with a healthy libido
You'll lose her vote if you make her a widow
And who'll play catch out in the back with our kid?
Oh!
[Chorus]
Please Mr. Kennedy (Uh oh!)
I don't wanna go (please don't shoot me into outer space)
[All]
Countdown!
10...9...8...7.6.5...4...3...2...
[Adam Driver]
Oh no!
[Chorus]
Please Mr. Kennedy (Uh oh!)
I don't wanna go (please don't shoot me into outer space)
Please (oh please!)
Please (oh please!)
Please (oh please!)
Please don't shoot me into outer space!
Please (oh please!)
Please (oh please!)
Please don't shoot me into outer space!
Please Mr. Kennedy!
“十”
“九”
“八七六五”
“四”
“三”
“二”
“等我一下”
“求你了甘迺迪”
“我不想去” （和聲：別把我射到外太空）
“求你了甘迺迪”
“我不想去” （和聲：別把我射到外太空）
“移到太空衣里我就滿身是汗”
“太空頭盔 飛俠哥頓靴”
“失重狀態下” （和聲：外~~）
“什麼也沒有” （和聲：太空）
“我想呼吸” （和聲：外~~）
“沒想當英雄” （和聲：太空）
“你有沒有清楚明白地聽到我的請求“
“求你了甘迺迪”
“我不想去” （和聲：別把我射到外太空）
“求你了甘迺迪”
“我不想去” （和聲：別把我射到外太空）
“我一米八 所以你或許”
“或許該告訴我怎么進到太空艙里”
“要是回地球時 我被燒成了灰”
“我也就不會成為 世紀風雲人物了”
“家有撩人的妻子” （和聲：外~~）
“她需求旺盛” （和聲：太空）
“她要成了寡婦” （和聲：外~~）
“就不會投你票了” （和聲：太空）
“那誰還能陪我們的孩子在後院玩捉迷藏啊？”
“求你了甘迺迪”
“我不想去” （和聲：別把我射到外太空）
“倒數”
“十”
“九”
“八七六五”
“四”
“三”
“二”
“Oh no”
“求你了甘迺迪”
“我不想去” （和聲：別把我射到外太空）
-“求你了” -“喔求你了”
-“求你了” -“喔求你了” （和聲：別把我射到外太空）
“求你了”
“求你了” （和聲：甘迺迪先生）
樂曲背景
由2010年奧斯卡最佳原創歌曲獎獲得者T Bone Burnett操刀製作，賈斯汀·汀布萊克傾情演繹的《拜託了，甘迺迪先生》是熱門大片《醉鄉民謠》中的電影歌曲。先後獲得了好萊塢外國記者協會獎(Hollywood Foreign Press Association)和廣播影評人協會(Broadcast Film Critics Association)的獎項提名。
“這首歌的誕生受到了上世紀偉大的美國諷刺歌手湯姆·萊利爾(Tom Lehrer)的啟發”，Burnett回憶道。萊利爾在1965年的時候創作過一首名為《沃納·馮·布勞恩(Wernher Von Braun)》的歌曲。沃納·馮·布勞恩是一位德裔火箭專家，他對自己曾經為納粹德國所做的一切毫無悔過之心，萊利爾於是寫歌表達自己的憤怒。Burnett和科恩兄弟也想在電影裡使用類似的音樂風格，輕巧但卻寓意深刻。
“伊桑·科恩想到了‘拜託了，甘迺迪先生，請不要把我送到越南’的句子，這本身就很好玩，”Burnett說，“我們想寫一首萊利爾派的歌曲，但我們同樣從一首名為《卡斯特先生(Mr. Custer)》的瘋狂的歌中得到了靈感，這首歌屬於布瑞爾大廈音樂風格，有趣的作品。”《卡斯特先生》是Al Delory在1960年為Larry Verne寫的小調歌曲，歌曲中一位士兵請求喬治·阿姆斯特朗·卡斯特將軍不要派他去戰場。一年後，Jim Nesbitt據此創作了一首名為《拜託了，甘迺迪先生》的戲仿作品，講述美國工人階級如何請求總統先生向他們伸出援助之手。然後是Mickey Woods1962年由摩城公司(Motown)發行的歌曲，同樣叫做《拜託了，甘迺迪先生》——一位應徵入伍的士兵請求總統在奔赴前線之前先允許自己和女友結婚（因為他害怕自己上了戰場，女友就會和其他男人跑掉）。
前人的作品激發了Burnett和科恩兄弟的想像力，他們把《沃納·馮·布勞恩》中有關太空競賽的段落和即將開拔前線的士兵的形象結合在一起，寫出了“拜託了，甘迺迪先生，別把我發射到外太空(Please Mr. Kennedy… Don't You Shoot Me Into Outer Space.)”的歌詞。
“這個傢伙不想走，”Burnett笑著解釋道，“僅僅因為他有不好的預感。於是我又寫了幾頁歌詞，大多是奧頓·納什（美國詩人——譯者注）式的對句，後來它們都出現在了歌曲中。”
但是，由於該歌的副歌部分“我不想走(I don't want to go)”和Larry Verne及Mickey Woods創作於上世紀60年代的歌曲極為相似，又考慮到這首歌是其他經典作品的混搭和戲仿，美國電影藝術與科學學會最終沒有將它列入最佳原創歌曲獎的候選名單中。雖然“原創性”的確是選擇候選歌曲的首要標準，但這件事情從某種程度來說還是有些不公平。對此，Burnett也表現出了些許的遺憾，“我非常喜歡也尊重學會今年公布的入圍名單，它需要受到保護，因為電影原創音樂是一種非常特殊的藝術形式。這裡牽涉到原創性的問題，我也十分理解。我們現在生活的世界比過去複雜得多，因此會有那么多人質疑這份名單。不過，這首歌的誕生完全得益於《醉鄉民謠》的拍攝，它們兩者之間有某種精神層面的契合。《卡斯特先生》是當時的熱門單曲，也是如假包換的原創。1962年的《拜託了，甘迺迪先生》是對它的模仿，從那以後，創作人就走在了諷刺戲仿的道路上，我們也一樣。但這是民謠，它天生就這樣。”
歌詞寫完了之後，需要給它譜曲，在這個過程中，賈斯汀·汀布萊克的貢獻卓著。這位流行天王和Burnett一起去了位於聖費爾南多谷一家名為“諾曼珍奇吉他”的店裡，以挑選適合賈斯汀在電影中所使用的樂器。當他們買到了稱心的樂器後，賈斯汀就迫不及待地開始了創作，於是有了這首曲子在電影中的樣子。
電影中那些稀奇古怪的聲響是否都是錄音那天從亞當·德里弗（Adam Driver，在《醉鄉民謠》飾演樂隊成員——譯者注）口中發出的？其實還得加上伊桑·科恩，他負責給這首樂曲加上些有意思的音效。“他們兩個都是現場發揮型的。亞當從來都無所畏懼，當時我們正在試鏡選演員，我連他的面都沒有見過，只知道當時他在百老匯演戲。我們手頭有兩三個演員都表現得不錯，唱得也好。但是他突然就跑了進來，開口唱了幾句，我當時一下就決定選他了。”
現在所有的一切都各就各位了。《醉鄉民謠》的主演奧斯卡·伊薩克是伴唱，並負責製造“噗噗”的聲效，2013版的《拜託了，甘迺迪先生》也由此應運而生。
