《Love is More Thicker than Forget（愛情比忘卻還濃）》是美國詩人E.E. Cummings所作的一首詩，由黍黎釋翻譯。
基本介紹
- 作品名稱：Love is More Thicker than Forget
- 外文名稱：愛情比忘卻還濃
- 作者：E.E. Cummings
- 翻譯：黍黎釋
詩歌原文,精彩譯文,
詩歌原文
Love is More Thicker than Forget
by ：E.E. Cummings
Love is more thicker than forget
More thinner than recall
More seldom than a wave is wet
More frequent than to fail
It is most mad and moonly
And less it shall unbe
Than all the sea which only
Is deeper than the sea
Love is less always than to win
Less never than alive
Less bigger than the least begin
Less littler than forgive
It is most sane and sunly
And more it cannot die
Than all the sky which only
Is higher than the sky
精彩譯文
愛情比忘卻還濃
黍黎釋譯
愛情比忘卻還濃
比回憶還薄
比濕浪花還少
比失敗還多
大多是瘋狂的
很少是虛無的
比海洋更深的
也只能是海洋
愛情輸多贏少
比活著多些
多了無法開始
少了無法原諒
大多是平和的
再多是永恆的
比天空更高的
也只能是天空
