Girls Just Want To Have Fun

"Girls Just Want to Have Fun"是美國女歌手Cyndi Lauper首張專輯<She's So Unusual>中的一首單曲。入圍第27屆葛萊美獎年度唱片與最佳流行女歌手獎項。在第1屆MTV音樂錄影帶大獎上入圍6項獎項提名，並成為VMA歷史上第一首最佳女歌手錄影帶。此曲是辛迪的招牌歌曲，更因其音樂錄影帶成為了女權主義的代表旋律。

基本介紹

• 中文名稱：女孩兒們只想找點兒樂子/盡情放肆
• 外文名稱：Girls Just Want To Have Fun
• 所屬專輯：She's So Unusual
• 歌曲時長：3:52
• 發行時間：1983年09月06日
• 填詞：Robert Hazard
• 編曲：Rick Chertoff ，William Wittman
• 音樂風格：舞曲，舞蹈流行音樂，合成器流行樂
• 歌曲語言：英語
• B-side：Right Track Wrong Train

歌曲介紹

這首歌曲是Robert Hazard完成於1979年，並錄製成DemoI小樣，但因故並沒有發行上市。

音樂錄影帶

辛迪在Robert批准後對歌詞進行了修改。歌曲在1983年發行後，不僅在全球獲得了巨大的成功，更成為了女權主義的經典代表作品。

"Hey Now (Girls Just Want To Have Fun)"是這首經典歌曲的另一個版本，收錄在辛迪1994年發行的精選集<Twelve Deadly Cyns...And Then Some>里。2005年，辛迪邀請日本女子團體帕妃與其共同錄製全新的版本，並收錄在不插電精選集<The Body Acoustic>中。

獲獎記錄

美國錄像帶大獎

獲獎時間	獎項名稱	備註
1983	最佳女歌手錄像帶	獲獎

​MTV音樂錄影帶大獎

獲獎時間	獎項名稱	備註
1984	最佳主題	提名
1984	最佳概念錄影帶	提名
1984	最佳新人	提名
1984	最受觀眾歡迎	提名
1984	最佳女歌手錄影帶	獲獎
1984	年度音樂錄影帶	提名

葛萊美獎

獲獎時間	獎項名稱	備註
1985	最佳流行女歌手	提名
1985	年度最佳唱片	提名

歌詞

I come home in the morning light

My mother says when you gonna live your life right

Oh, mommy dear, we're not the fortunate ones

And girls, they wanna have fun

Oh, girls, they wanna have fun

The phone rings in the middle of the night

My father yells, "Whatcha gonna do with your life?"

"Oh, daddy dear, you know your still number one"

But girls, they wanna have fun

Oh girls, they wanna have

Thats all they really want, some fun

When the working day is done

Oh girls, they wanna have fun

Oh, girls just wanna have fun

Girls, they wanna, they wanna have fun

Girls, wanna have

Some boys take a beautiful girl

And hide her away from the rest of the world

I wanna be the one to walk in the sun

Oh girls, they wanna have fun

Oh girls, just wanna have

That's all they really want, is some fun

When the working day is done

Oh girls, they wanna have fun

Oh girls, just wanna have fun

Girls, they wanna, wanna have fun

Girls, wanna have

They just wanna, they just wanna

They just wanna, they just wanna

Girls, just wanna have fun

They just wanna, they just wanna

They just wanna, they just wanna

They just wanna, they just wanna

Oh girls, girls, just wanna have fun

When the working

When the working day is done

Oh, ooh, when the working day is done

Oh girls, girls just wanna have fun

Everybody

They just wanna, they just wanna

They just wanna, they just wanna

Oh girls, girls just wanna have fun

They just wanna, they just wanna

They just wanna, they just wanna

Girls, girls, just wanna have fun

Girls just wanna have fun

They just wanna, they just wanna

They just wanna, they just wanna

榜單成績

"Girls Just Want to Have Fun"打入超過25個國家榜單的Top 10，在澳大利亞，加拿大，愛爾蘭，日本，紐西蘭和挪威奪得排行榜冠軍，而在美國及英國獲得排行榜第二名。

周榜

榜單	排名
澳大利亞單曲排行	#1
奧地利單曲排行	#3
巴西單曲排行	#1
加拿大單曲排行	#1
荷蘭單曲排行	#3
歐洲單曲排行	#1
德國單曲排行	#6
愛爾蘭單曲排行	#1
義大利單曲排行	#4
日本公信榜	#17
日本公信國際榜	#1
紐西蘭單曲排行	#1
挪威單曲排行	#15
瑞典單曲排行	#6
瑞士單曲排行	#2
英國單曲排行	#2
美國公告牌單曲榜	#2
美國公告牌舞曲榜	#1
以色列單曲排行	#6

年榜

榜單	排名
美國公告牌單曲榜	#15
英國單曲排行	#32
加拿大單曲排行	#9

發行版本

發行格式	版本名稱	時長	備註
7寸唱片	Girls Just Want To Have Fun	3:55
	Right Track Wrong Train	4:40	B-side
12寸唱片	Extended Version	6:08	加長版
	Fun With V. Knutsn	7:10	B-side1, 伴奏
	Xtra Fun	5:05	B-side2
官方發行	Album Version	3:49	專輯版
	Video Version	4:19	音樂錄影帶版
	Extended version	6:08	加長版
	Fun with V. Knutsn	7:10	伴奏
	Xtra Fun	6:30
	Radio Remix	3:39	1993年混音版
	Hey Now (Girls Just Want To Have Fun)	3:39	1994年重製版
	Girls Just Want To Have Fun (feat.Puffy AmiYumi)	2:59	2005年重製版
	Girls Just Wanna Have Fun X Set Your Heart	3:52	2009年串燒版
	Girls Just Wanna Have Fun X Set Your Heart Long Version	5:55	2009年串燒加長版

銷量認證

地區	認證	銷量
全球		6,000,000
美國	白金唱片	1,000,000
英國	銀唱片	250,000(出貨數量)
日本	黃金唱片	110,420(出貨數量)
法國	黃金唱片	515,000
加拿大	雙白金唱片	200,000 (出貨數量)

1994年版本

歌曲信息

中文名稱: 嘿，女孩兒們只想找點兒樂子

Hey Now單曲封面

外文名稱: Hey Now (Girls Just Want to Have Fun)

所屬專輯: Twelve Deadly Cyns...And Then Some

歌曲時長: 3:39

發行時間: 1994年07月25日

填 詞: Robert Hazard，Lolly Vegas

編 曲: Cyndi Lauper，Jimmy Bralower

音樂風格: 流行音樂，雷鬼音樂

歌曲語言: 英語

歌曲介紹

"Hey Now (Girls Just Want to Have Fun)"是Cyndi Lauper首張精選集<Twelve Deadly Cyns...And Then Some>中的一首單曲。

這首歌曲改編自辛迪自己的作品"Girls Just Want To Have Fun"，並採樣了紅骨頭樂隊的作品"Come and Get Your Love"，二者相融合詮釋出全新的雷鬼風格。

Hey Now_MV

辛迪在1993年的幸運之帽巡迴演唱會中首次演繹此版本。在1994年發行後，這首"Hey Now"成為辛迪的回歸之作。

歌曲的音樂錄影帶由辛迪親自指導，並與多名變裝皇后進行拍攝。

歌詞

Hey now, hey now

What's the matter with you?

Girls just wanna have fun now

Come on

Hey now, hey now

What's the matter with you?

Girls just wanna have fun now

Yeah, yeah, yeah, yeah

I come home in the morning light

My mother says, "When you gonna live your life right"

Oh mommy dear, we're not the fortunate ones

And girls, they wanna have fun, girls they wanna have

Hey now, hey now

What's the matter with you

Girls just wanna have fun now

Come on

The phone rings in the middle of the night

My father yells, "Whatchu gonna do with your life?"

Oh daddy dear, you know you're still number one

But girls they wanna have fun, girls they wanna have

That's all they really want, some fun

When the working day is done

You know girls they wanna have fun

Come on

Hey now, hey now

What's the matter with you?

Girls just wanna have fun now

Come on

Hey now, hey now

What's the matter with you?

Girls just wanna have fun now

And the boys they wanna have fun

And the girls they wanna have fun

And the boys they wanna have fun

And the girls they wanna have

Some boys take a beautiful girl

And hide her away from the rest of the world

I wanna be the one to walk in the sun

Hey now, hey now

What's the matter with you?

Girls just wanna have fun now

Come on

Hey now, hey now

(When the working day is done)

What's the matter with you?

(You know girls they wanna have fun)

Girls just wanna have fun now

(Come on, come on)

And the boys they wanna have fun

And the girls they wanna have fun

(What's the matter with you?)

And the boys they wanna have fun

(Girls just wanna have fun now)

And the girls they wanna have fun

Hey now, hey now

What's the matter with you?

Girls just wanna have fun now

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Come on

(Fun now)

And the boys they wanna have fun

And the girls they wanna have fun

(Wanna have fun now)

And the boys they wanna have fun

(Come on, come on)

And the girls they wanna have

Hey now, hey now

What's the matter with you?

Girls just wanna have fun now

Come on

(Come on)

Hey now, hey now

(Oh mommy dear we're not the fortunate ones)

What's the matter with you?

Girls just wanna have fun now

(You know girls they wanna have fun)

(Come on)

Hey now, hey now

What's the matter with you?

Girls just wanna have fun now

榜單成績

周榜

榜單	排名
澳大利亞單曲排行	#62
法國單曲排行	#3
德國單曲排行	#56
愛爾蘭單曲排行	#10
日本公信國際榜	#8
紐西蘭單曲排行	#4
瑞典單曲排行	#38
瑞士單曲排行	#37
英國單曲排行	#4
美國公告牌單曲榜	#87

發行版本

版本名稱	備註
Hey Now	收錄在美國及日本地區發行的CD中
Hey Now (Mickey Bennett's version)
Hey Now (Sly & Robbie's Home Grown version)
Girls Just Want to Have Fun	收錄在美國及法國地區發行的CD中
Hey Now (Girls Just Want To Have Fun)	收錄在法國地區發行的CD中
Hey Now (Mickey Bennett's "Carnival" version) [feat.Patra]
Hey Now (Sly & Robbie's"Home Grown" version) [feat.Snow]
Hey Now (Junior Vasquez Remix "Pop Goes the Dancehalll") [feat. Snow]

銷量認證

地區	認證	銷量
英國	銀唱片	200,000

2005年版本

歌曲信息

中文名稱: 女孩兒們只想找點兒樂子

The Body Acoustic專輯封面

外文名稱: Girls Just Want to Have Fun (feat. Puffy AmiYumi)

所屬專輯: The Body Acoustic

歌曲時長: 2:59

填 詞: Robert Hazard

編 曲: Cyndi Lauper，Puffy

音樂風格: 流行音樂

歌曲語言: 英語，日語

歌曲介紹

2005年，辛迪邀請了日本女子團體帕妃共同錄製"Girls Just Want to Have Fun"全新的版本，這首歌曲並未發行，收錄在辛迪的精選專輯<The Body Acoustic>中。

歌詞

I come home in the morning light

My mother says whatchu gonna do with your life

Oh mommy dear, we're not the fortunate ones

And girls, they wanna have fun

Oh girls, just wanna have fun

Girls, they want, they wanna have fun

Girls, they wanna have

The phone rings in the middle of the night

My father yells whatcha gonna do with your life

Oh daddy dear, you know your still number one

But girls, they wanna have fun

Oh girls, just wanna have

That's all they really want, some fun

You know when the working day is done

Oh the girls, just wanna have fun

Girls, they want, they wanna have fun

Girls, they wanna have

Some boys take a beautiful girl

And hide her away from the rest of the world

I wanna be the one to walk in the sun

That's all they really want, some fun

You know when the working day is done

Oh the girls, just wanna have fun

Girls, they want, they wanna have fun

Girls, wanna have fun

Wanna have fun, wanna have fun

Girls, they just wanna have fun

Wanna have fun

They just wanna

They just wanted

You know they just want to

Wanna have some fun

Wanna have some fun

Everybody wanna have a little bit of fun

Everybody wanna have a little bit of fun

Girls, they just wanna have fun

翻唱版本

現場版本

"Girls Just Want to Have Fun"曾被Katy Perry, Nicki Minaj,Kelly Rowland, Emilie Autumn, Estelle, Miley Cyrus, The Cheetah Girls, The Killers,Jessie J,Helena Lemkovitch等多名藝人現場翻唱過。

發行版本

時間	藝人	備註
1984	Barbie
	Exude	翻唱版本更名為"Boys Just Want to Have Sex"
	Hana Zagorova
	The Nolans
	The Chipettes	翻唱版本收錄在<鼠來寶原聲帶>中
	Kids Incorporated
1985	Weird Al Yankovic	翻唱版本收錄在專輯<Dare to Be Stupid>中
	Deborah Galli
1986	Mini-Pops
1988	Dame Edna
1990	Babs Bunny
1993	Pearl Jam
	Alvin And The Chipmunks
1997	Amber Rose
1998	Happy Nation
1999	Amazing Transparent Man (ATM)
	T-Black
	Cybill Shepherd
	Dandy Warhols
	Me First And The Gimme Gimmes
	Big Daddy	翻唱版本收錄在專輯<Meanwhile...Back in the States>中
2000	Lolly
2002	John Mayer
	Maryse Letarte
	Six Figure Transatlantic
2003	Glamarama
	Morgan Arons
	Like A Tim
2004	Hoobastank
	Cam’ron	單曲"Girls"採樣
	Miio
2005	Bad Candy
2006	Ordinary Boys
2007	Greg Laswell	翻唱版本首次出現在電視劇<以法之名>中，後收錄在<一個購物狂的自白原聲帶>與<姐姐的守護者原聲帶>中
	Los Horoscopos de Durango
2008	The Killers
	Puffy
	Miley Cyrus	翻唱版本收錄在專輯<Breakout>中
2009	Starfucker	翻唱版本收錄在EP<Jupiter>中
2010	Scary Mansion
	STRFKR
2011	Relient K
	Glee Cast	<歡樂合唱團>第三季第七集，翻唱為Greg Laswell版本