ETTBL

ETTBL （ENGLISH TRANSLATION TEST OF BUSINESS LANGUAGE--商務英語翻譯證書考試 商務英語翻譯資質認定考試（ETTBL）由中國商業聯合會主辦，商務英語翻譯專業委員會由全國著名專家組成，是目前國內同類中最具權威的認證考試。考試旨在測試考生在商務工作環境中的中英語言和商務知識的套用能力，既為各類人員提供提升商務英語能力的渠道，也為社會和企事業單位聘用商務英語人才提供了客觀、可靠、公正和公平的依據。

基本介紹

• 中文名：商務英語翻譯資質認定考試
• 外文名：ETTBL
• 開展時間：2003年
• 考試時間：5月和11月的第二個周末舉行

組織機構

·全國商務英語翻譯考試（ETTBL）由全國商務英語翻譯考試辦公室和全國商務英語翻譯專業委員會共同組織實施。ETTBL自2003年開展以來，先後受到中國商業聯合會和中國城市商業網點建設管理聯合會的大力支持和協助，同時也得到了全國高等院校的大力支持和踴躍參加，獲得證書的考生紛紛受到用人單位的讚譽。

內容介紹

★ 考試對象

初級：適用於英語專業的專科生和非英語專業的本科生 及專業英語水平相當的在職和在讀人員。

中級：適用於英語專業本科生，及專業英語水平相當的在職和在讀人員。

翻譯師：適用於英語專業研究生畢業，同時具有較為豐富的翻譯工作經驗者。

高級翻譯師：在翻譯師中產生，通過翻譯師後才能報考。

職業標準

初級：在一般性商務往來和日常生活中有效地運用英語進行口筆譯。能夠勝任涉外企業的員工，賓館接待人員等工作。

中級：在商務環境和職業社交場景中能夠對專業性商務材料、函件等有效地運用英語進行口筆譯。能夠勝任涉外企業的職員及秘書、辦公室主管等工作。

高級：可以勝任較高難度的專業性商務材料、函件或檔案的英漢互譯工作。能夠勝任涉外企業主管及同層次的企業經理助理、企業經理等工作。

翻譯師：能在大型商務會議中進行複雜的口譯和筆譯，並能夠勝任專職商務英語翻譯工作。

高級翻譯師：能在各種國際會議中進行口譯和筆譯。在口譯中能進行交替傳譯和同聲傳譯；在筆譯中對各種外事商務活動會議的檔案及專業性的資料進行筆譯。能夠勝任國際商務會議中各種複雜的筆譯、口譯等工作，並解決商務翻譯中的深奧疑難問題。

考試時間

ETTBL每年舉行兩次全國統一考試，分別在5月和11月的第二個周末舉行。考試時間如遇特殊情況需要調整則由全國商務英語翻譯考試辦公室另行通知。

具體考試時間請關注全國商務英語翻譯考試網站中的考試通知。

考試方式及時長

·筆譯為閉卷筆試；

·口譯考試在語音室進行。

·考試時長：

初級、中級筆譯各為150分鐘左右，

高級筆譯及以上各為180分鐘左右；

初級、中級口譯各為30分鐘左右，

高級口譯及以上各為40分鐘左右。

考試題型

·筆譯：

考試方式為閉卷筆試，試題分三部分：第一部分為10個典型句子的英漢（5個）、漢英互譯（5個）（分值占20%）；第二部分為2篇英譯漢短文翻譯（分值占40%）；第三部分為2篇漢譯英短文翻譯（分值占40%）。

·口譯：

考試在語音室中進行，考試方式為聽錄音然後進行交替互譯，整個考試過程錄製成音頻供評分審核，試題分為三部分：第一部分為對話形式的英漢交替互譯（分值占40%）；第二部分為英譯漢的篇章翻譯（分值占30%）；第三部分為漢譯英的篇章翻譯（分值占30%）

項目優勢

·ETTBL是當今國內最早建立(03年)，最具規模的商務英語翻譯考試，所頒發的商務英語翻譯證書極具競爭力；認證突出專業性與實用性。

·ETTBL是我國自行組織的唯一系統的商務英語翻譯專業考試，與其他翻譯水平考試的不同之處在於其專門針對商務領域人員的職業性考試，突出商務，重在商務，為中國當代商務企業培養最普及、最實用的商務英語從業人員

·口譯、筆譯證書獨立，考生可自主選擇。

·提供內容詳盡、系統、實用的商務英語翻譯教程（筆譯、口譯）；與培訓教材配套的輔導材料；網站學習材料。

·師資力量雄厚，定期邀請國內知名專家客座培訓。

·嚴格的資格審核、組織考試、試卷評審等程式監控。

·獲得證書的考生信息將納入“中國商務人才網”人才信息庫，助推就業。

·求職者語言能力的有力證明；商務翻譯上崗的權威憑證。