Beginning(詹姆斯·賴特詩歌)

《Beginning》是美國當代著名詩人、“新超現實主義”詩人詹姆斯·賴特一首詩。

基本介紹

• 作品名稱：Beginning
• 外文名稱：開始
• 作者：詹姆斯·賴特
• 譯者：黍黎釋

詩歌原文

Beginning

by:JamesWright

The moon drops one or two feathers into the fields.

The dark wheat listens.

Be still.

Now.

There they are, the moon's young, trying

Their wings.

Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow

Of her face, and now she steps into the air,

now she is goneWholly,

into the air.

I stand alone by an elder tree, I do not dare breathe

Or move.

I listen.

The wheat leans back toward its own darkness,

And I lean toward mine.

詩歌譯文

開始

黍黎釋譯

月亮散落一兩片羽毛在田間.

黑麥聆聽著.

沉思.

此刻.

那裡，月亮的孩子們，嘗試扇動

它們的翅膀.

樹林間，一個苗條的女子抬起光影下

可愛的臉龐,此時，她步入空中，

現在她完全消失，

消失於空中

我獨自站在一顆老樹旁，不敢呼吸

不敢移動

我聆聽著.

麥子靠著自己的暗影,

我靠著我的暗影.

作者簡介

詹姆斯·賴特美國當代著名詩人、“新超現實主義”（“深度意象”）詩歌流派主將之一，生於俄亥俄州馬丁斯渡口，早年就讀於肯庸學院，曾師從大詩人羅伯特·弗羅斯特，然而後來卻轉向“新超現實主義”，五十年代末與羅伯特·布萊等人一起創辦詩刊《五十年代》（後依次改為《六十年代》、《七十年代》、《八十年代》......），使其成為美國戰後反學院詩歌的主要陣地。

譯者簡介

黍黎釋，詩人，書法家，翻譯。中國“80後代表詩人”之一，代表作品有《回到夢開始的地方》、《古井秦簡》、《惹巴拉》等。