基本介紹
- 作品名稱：《齊天樂·中秋宿真定驛》
- 創作年代：南宋
- 作品出處：《全宋詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：史達祖
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
齊天樂·中秋宿真定驛⑴
西風來勸涼雲⑵去，天東放開金鏡⑶。照野霜凝⑷，入河桂濕⑸，一一冰壺⑹相映。殊方路永。更分破⑺秋光，盡成悲鏡⑻。有客⑼躊躇，古庭空自吊孤影。
江南朋舊在許⑽，也能憐天際，詩思誰領？夢斷刀頭⑾，書開蠆尾⑿，別有相思隨定⒀。憂心耿耿。對風鵲殘枝，露蛩⒁荒井。斟酌⒂姮娥，九秋⒃宮殿冷。
注釋譯文
詞句注釋
⑴齊天樂：詞牌名。又名《台城路》、《五福降中天》、《如此江山》。《清真集》、《白石道人歌曲》、《夢窗詞集》併入“正宮”（即“黃鐘宮”）。此詞一百零二字，前後片各五仄韻。前片第七句、後片第八句第一字是領格，例用去聲。真定：即今河北正定。
⑵涼云：秋雲。謝眺《七夕賦》：“朱光既斂，涼雲始浮。”
⑶天東：東方的天空。李賀《溪晚涼》：“玉煙青濕白如幢，銀灣曉轉流天東。”金鏡：月亮。
⑷霜凝：月光撒滿大地，像鋪了一層凍霜一樣白。
⑸桂濕：月亮入水。傳說月中有桂樹，故云。
⑹冰壺：皎潔之月光。
⑺分破：指宋與金南北分疆，山河破碎，猶各自領一半秋光。
⑻悲鏡：李白詩《將進酒》：“君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。”此指的歲月易老之謂也。
⑼客：客子，自指。
⑽許：何許，何處。
⑾刀頭：刀環，戰罷還家之意。
⑿蠆（chài）尾：女子捲髮；此指書法峭勁。
⒀定：助語詞，猶“了”也，“著”也。
⒁蛩（qióng）：蟋蟀。
⒂斟酌（zhēn zhuó）：往杯盞里倒酒供飲用。
⒃九秋：九月深秋。
白話譯文
西風拂來，仿若勸說雲彩放行一般，雲層逐漸退去。遠望東方，金鏡似的月亮將在這晴朗無雲的天空中冉冉升起。月色如霜，光照四野，月上的桂樹映入河水中，水月與明月交相輝映，更添幾分風致。夜已深，古驛枯庭里只剩下自己獨自徘徊，孤枕難眠。
身在故鄉的朋友，在遠方看著這天邊明月，或許也會想起在外的自己。現在還鄉只是夢想，只能用書信把思念傳回故鄉。心事重重，憂慮不安，烏鵲在風中依著殘枝，秋露中的蟋蟀在荒井中發出悲鳴。獨自在月下飲酒，九重天上的月宮一片淒冷。
創作背景
開禧元年（1205年），石祖達伴隨宋朝派赴金國賀金主生辰的使節北行，六月離臨安，八月中秋到達真定（今河北正定），夜宿館驛中。詞人以一個南宋士人而身入原是北宋故土的“異邦”，又恰逢中秋月圓，感慨之下作此詞。
作品鑑賞
文學賞析
西風來勸涼雲去，天東放開金鏡。”開篇便是中秋佳節的美麗景致。一個“勸”，一個“放”，使得原本靜止的景色也有了感情和動作，景象生動有趣。
“照野霜凝，入河桂濕，一一冰壺相映。”“照野霜凝”便取自李白《靜夜思》，此處運用典故，抒發思鄉情感。“殊方路永。”作者目前所在之地為真定，出臨安已遠，而到金國也還有一段路程，因此稱為“路永”。此處已到金國境內，異域他國，因此稱為“殊方”。此句由上文描寫月色轉為下文的抒情，承上啟下，作者看到中秋節美景，卻想到“更分破秋光，盡成悲鏡”。農曆八月十五恰為秋季的中間，“分破”了秋色，也“分破”了自己與故鄉的距離。在異國他鄉過中秋節，再美的月色，在作者眼中也都是悲境。
“有客躊躇，古庭空自吊孤影。”夜已深，古驛枯庭里只剩下自己這個客人獨自徘徊，孤枕難眠，作者看著這月色之下自己空蕩孤寂的影子，情境悲涼而苦寒。上闋由月寫人，思鄉之意有所提及，下闋中進一步寫作者心中所思，具體寫愁苦的原因。
“江南朋舊在許，也能憐天際，詩思誰領?”承接上句，“朋舊”與“孤影”相聯繫，由孤單的自己想到那些不在身邊的朋友。他們看著這天邊明月，或許也會想起在外的作者。但身在故鄉的朋友們卻未必能夠體會詞人在異國他鄉的思鄉愁意。這種詩思無人相合，只一句反問更添無奈。
“夢斷刀頭，書開蠆尾，別有相思隨定。”“刀頭”典故出自《漢書·李陵傳》：“立政等見陵，未得私語，即目視陵，而數數自循其刀環，握其足，陰諭之，言可歸還也。”“環”與“還”音同，又因刀環在刀頭，刀頭也因此作為“還”的暗喻。刀頭已斷，意為自己現在還鄉只是夢想，不能實現。因此只能“書開蠆尾”，讓自己心中所思在書信中傳回家鄉。
“憂心耿耿，對風鵲殘枝，露蛩荒井。”曹操曾在《短歌行》一詩中寫道：“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依?”風鵲殘枝，無枝可依，本已殘缺破敗的景象在作者的化用中添風加殘，更為悽苦寒涼。秋露中的蟋蟀已到了行將就木的最後時刻，在荒井中發出最後的悲鳴。此情此景，怎不令人“憂心耿耿”。
“斟酌姬娥，九秋宮殿冷。”化用於杜甫《月》一詩，其中詠道“斟酌妲娥寡，天寒奈九秋”。作者抬頭望明月，獨自與月中嫦娥對飲，只見九重天上的月宮一片淒冷。明為寫月中嫦娥，實為寫北宋宮殿清冷如月宮。亡國的痛楚，思鄉的悲傷，只在最後一句再次升華，情感豐富而又有感染力。
全篇以月起，以月終，首尾呼應，結構綿密、完整，可見作者用心覃研。在風格上，本詞突破了史達祖一貫的輕盈圓潤之風，從今昔對比中展現了作者對國家、人民的憂思以及個人的思鄉情懷，略有道勁蒼涼之風。
名家點評
近代知名學者、詩人俞陛雲：“南宋詞人，在渡江初者，每有汴洛之思。在末造者，每有周原之感。梅溪宦轍，未嘗奉使北行，此殆客途徑真定而作。既懷江左朋友，更憑弔秋風遺殿，殘枝荒井。一片淒音，為集中所僅有。”
中國韻文學會常務理事、中華詩詞學會副會長周篤文：“以美景寫哀情，倍增其淒斷也，此之謂也。”
