黑夜裡在海灘上

作者介紹

惠特曼詩歌的藝術風格和傳統的詩體大不相同。他一生熱愛義大利歌劇、演講術和大海的滔滔浪聲。西方學者指出這是惠特曼詩歌的音律的主要來源。他的詩歌從語言和題材上深刻地影響了二十世紀的美國詩歌。

黑夜裡在海灘上，一個小女孩和她父親一起站著望著東方，望著秋天的長空。

從黑暗的高空中，從淹留在東方的一片透明的天空．

當埋葬一切的烏雲正在黑壓壓地撒下，越來越低，迅速地從上面橫掃下來．

升起了那巨大的，寧靜的主星——木星，而在他的近處，就在他上面一點，閃爍著纖秀的貝麗亞特斯姊妹星群。

在海灘上，這小女孩拉著她父親的手，眼看著那埋葬一切的雲，氣勢凌人地壓下來，

立刻就要吞滅一切，默默地啜泣起來。

別哭，孩子

別哭，我的寶貝，

讓我來吻乾你的眼淚，

這陣可怕的烏雲不會永久氣盛凌人的，

它們不會長久霸占天空，吞滅星星只不過是幻象，耐心的等吧，過一晚，木星一定又會出現，

貝麗亞特斯星群也會出現，它們是不朽的，所有這些發金光和銀光的星星都會重新發光，

大星星和小星星都會重新發光，它們會永久存在，大星星和小星星都會重新發光，它們會永久存在，

碩大的不朽的大陽和永久存在、沉思的月亮都會重新發光。

那么，親愛的孩子，難道你單單為木星還會悲傷，難道你單單為了烏雲埋葬星星著想？有些東西，

（我用我的嘴唇親你，並且低低告訴你，我給你暗示．告訴你問題和側面的答覆，）

有些東西甚至比星星還要不朽，（多少個星星被埋葬了，多少個日夜逝去了，再也不回，)

有些東西甚至比光輝的木星存在得更久，比太陽或任何環繞轉動著的衛星，

或光芒閃耀的貝麗亞特斯姊妹星群，存在得還要長久！