黃昏(蘭波同名作品)

《黃昏》是一首近代詩歌，作者是阿爾蒂爾·蘭波。

基本介紹

• 作品名稱：黃昏
• 創作年代：近代
• 作者：阿爾蒂爾·蘭波
• 國家：法國

《黃昏》是阿爾蒂爾·蘭波(Arthur Rimbaud)（1854～1891）所寫的一首詩歌，阿爾蒂爾·蘭波（也被翻譯成阿爾圖爾·蘭波）法國詩人。他用謎一般的詩篇和富有傳奇色彩的一生吸引了眾多的讀者，成為法國文學史上最引人注目的詩人之一。 這篇作品目前存在兩個翻譯版本。 【譯文版本一】

夏季藍色的黃昏，我踏著田間小徑，

腿被麥尖刺得發癢，腳下踩著細密的野草；

我夢想著，腳上感到一股清涼。

讓小風沐浴我的光頭。

??

我不想講話，也不願思想：

但無限之愛湧向我的靈魂，

我要走向遠方，很遠很遠的地方，像個流浪兒，

和大自然一起幸福得如同和一個女人為伴。

【譯文版本二】

夏日藍色的黃昏里，我將走上幽徑，

不顧麥莖刺膚，漫步地踏青；

感受那沁涼滲入腳心，我夢幻……

長風啊，輕拂我的頭頂。

我將什麼也不說，什麼也不動；

無邊的愛卻自靈魂深處泛濫。

好像波西米亞人，我將走向大自然，

歡愉啊，恰似跟女人同在一般。