黃昏(鄧麗君歌曲)

《黃昏》是鄧麗君演唱的歌曲，荒木とよひさ（日語版）填詞，川口真作曲。

基本介紹

• 中文名稱：《黃昏》/《心路過黃昏》
• 外文名稱：《黃昏》
• 歌曲時長：04分03秒
• 歌曲原唱：鄧麗君
• 填詞：荒木とよひさ（日語版），（中文版詞作者不詳）
• 譜曲：川口真
• 編曲：川口真
• 音樂風格：流行
• 歌曲語言：日語/漢語

日語版《黃昏》

歌詞原文

[00:00.76]黃昏
[00:03.39]作詞：荒木とよひさ
[00:07.53]作曲，編曲：川口真
[00:13.28]歌：鄧麗君
[00:20.34]BY：帽帽
[00:25.11]黃昏には
[00:28.88]別れの涙が似合う
[00:33.40]過去を乗せた
[00:36.98]バスを見送れば
[00:41.32]家路を急ぐ
[00:45.22]人ごみにまぎれ
[00:48.99]悲しみの舍て場所を探して
[00:55.15]あるくけれど
[00:57.42]
[00:57.84]私には帰る
[01:01.61]あなたの胸がない
[01:06.08]思いてがゆらる
[01:09.80]あの部屋だけね
[01:14.11]私の心は
[01:18.03]ただ迷この様に
[01:22.46]一人街をさまよう
[01:26.69]あてもなく
[01:30.49]
[01:51.90]惜別には
[01:55.56]古びたピアノが似合う
[02:00.31]水で割った
[02:03.88]お酒　飲みぼせば
[02:08.15]まだひとつだけ
[02:12.24]悲しみをならべ
[02:16.07]止まぎにため息を落して
[02:21.94]しまうけれど
[02:24.38]
[02:24.80]私には話す
[02:28.50]あなたの肩がない
[02:32.83]指先でゆらす
[02:36.68]このグラスだけ
[02:41.17]私の心は
[02:45.05]ただ無口なままで
[02:49.42]一人夜更けさまよう
[02:53.68]あてもなく
[02:57.48]
[03:01.77]私には帰る
[03:05.79]あなたの胸がない
[03:10.18]思いてがゆらる
[03:14.05]あの部屋だけね
[03:18.49]私の心は
[03:22.35]ただ迷この様に
[03:26.79]一人街をさまよう
[03:31.02]あてもなく
[03:35.26]
[03:38.53]~終~
[03:39.77]
[03:41.14]

中文翻譯

黃昏時離別的眼淚最適合
目送了滿載過去的巴士後
從入人群加快回家的腳步
尋找可丟棄悲傷的場所而走著
我的去處沒有你的胸膛
只有那個搖曳我美好回憶的房間
我的心就好像迷了路的孩子
一個人沒有目的的在街上徘徊
惜別時退了色的鋼琴最適合
喝乾了用水稀釋過了的酒
就又羅列出一個傷心往事
不會動的樹木銘記著我的哀嘆
我的對話沒有你的肩膀
只有這用指尖搖晃的玻璃杯
我的心僅僅封閉著
一個人沒有目的的在午夜徘徊
我的去處沒有你的胸膛
只有那個搖曳我美好回憶的房間
我的心就好像迷了路的孩子
一個人沒有目的的在街上徘徊

中文版《黃昏》（《心路過黃昏》）

[00:05.00]心路過黃昏
[00:10.00]鄧麗君 演唱
[00:21.00]編輯：姜芸汐
[00:08.00][00:12.00][00:25.00]
[01:57.03][00:26.80]我慢慢走著
[02:00.49][00:30.59]在秋風如此寒又涼的夜裡
[02:05.54][00:35.47]邊走邊回想
[02:09.40][00:39.33]那一些將遺忘的歌
[02:13.65][00:43.40]沉默中只能夠聽到
[02:18.00][00:47.77]晚風中自己輕嘆息
[02:22.00][00:51.90]過去的你
[02:24.49][00:54.30]是我傾訴痛苦的對象
[02:28.16][00:58.00]所以我難忘記
[03:09.53][02:30.67][01:00.60]最難得是心靈相通
[03:13.40][02:34.80][01:04.82]為何不能延續到劇終
[03:17.73][02:39.21][01:09.10]卻讓這情景在瞬間
[03:22.32][02:43.36][01:13.15]化作雲煙迷濛
[03:26.70][02:47.74][01:17.70]傷人的淚水如雨下
[03:30.59][02:51.88][01:21.70]假裝最不自在的瀟灑
[03:35.25][02:56.74][01:26.36]在風中梳理
[03:38.12][02:59.41][01:29.10]飄過眼前散亂的長髮
[03:39.12][03:00.41][01:30.10]

歌手簡介

鄧麗君 （1953.01.29-1995.05.08）

祖籍河北省大名縣人，1953年出生於台灣雲林縣褒忠鄉田洋村。
在很多人心目中鄧麗君是中國有史以來最成功的女歌手，她將永遠擁有這一地位。她的魅力就蘊含在那甜美的嗓音和極富感染力的演唱中。

鄧麗君個人檔案

˙本名：鄧麗筠
˙英文名：Teresa Teng
˙日文名：テレサ·テン
˙生日：1月29日
˙出生地：台灣省雲林縣褒忠鄉田洋村
˙血型：O型
˙星座：水瓶座
˙身高：165 cm
˙家庭狀況：父母已歿，上有三位兄長(二哥鄧長順於
2010年2月16日病逝)，下有一弟(其弟鄧長禧於
2008年7月22日病逝)
˙興趣：唱歌、跳舞(熱門舞蹈、迪斯科)
˙最喜歡的顏色：紫色、桃色系列，舞台
裝與家居服大多為此一色系
˙最喜歡吃的菜：通菜
˙最喜歡的飲料：冰開水
˙最喜歡的花： 玫瑰
˙最喜歡的運動：網球
˙最喜歡的一本書：日瓦戈醫生
˙最欣賞的電影明星：勞勃瑞福
˙最欣賞的歌手： 黛安娜蘿絲

˙最崇拜的人物：南丁格爾

˙最想感謝的人：母親