虎逐麋，麋奔而闞於崖，躍焉，虎亦躍而從之，俱墜而死。郁離子曰：“麋之躍於崖也，不得已也。前有崖而後有虎，進退死也。故退而得虎，則有死而無生之冀；進而躍焉，雖必墜，萬一有無望之生，亦愈於坐而食於虎者也。若虎則進與退皆在我，無不得已也，而隨以俱墜，何哉？麋雖死而與虎俱亡，使不躍於崖，則不能致虎之俱亡也。雖虎之冥，亦麋之計得哉。嗚呼，若虎可以為貪而暴者之永鑒矣！”
基本介紹
- 中文名：麋虎
- 拼音：mihu
- 作者：劉基
- 字：伯溫
釋義,作者介紹,
釋義
【註解】
① 麋（mi）：動物名，即麋鹿。
② 闞（kan）：通“瞰”，俯視。
③ 冀（ji）：希望。
④ 愈（yu）：賢也，勝也。
⑤ 冥（ming）：愚昧。
⑥ 鑒：借鑑。
【譯文】
一隻老虎追趕一隻麋鹿，麋鹿逃到懸崖上向下俯視，倉皇之際便縱身跳了下去，老虎趕到也隨它跳了下去，結果它們一起墜落而死。郁離子說：“麋鹿從懸崖跳下去，是不得已。因為前有懸崖而後有老虎追趕，向前是死，後退也是死。所以，後退就會被老虎抓到，只有死而沒有活的希望；向前跳去，雖然必定墜落，但還有絕處逢生的希望，也勝過坐等老虎吃掉好。像那老虎，進退全由自己決定，不是出於不得已，但卻隨麋鹿一塊墜落，為什麼呢？麋鹿雖然死了，但是同老虎一塊死去的，假使不從懸崖跳下去，就不能與老虎一塊喪亡。雖然說老虎愚昧，但也是因為麋鹿的計謀得逞。唉，那隻老虎可以作為貪婪而殘暴的人的永久借鑑了！”
作者介紹
劉基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，以神機妙算、運籌帷幄著稱於世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳台乃至東南亞、日韓等地仍有著廣泛深厚的民間影響力。浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟並稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，後朝軍師劉伯溫”的說法。
