基本介紹
- 中文名：鶚執狐記
- 年代：清代
- 作者：戴名世
- 出處：《寓林折枝》
作品內容,原文,譯文,作品賞析,
作品內容
原文
某嘗目異鳥擊豐狐於中野，雙眼曜宿①，六翮垂雲，迅猶電馳，厲若霜殺，吻決肝腦，爪刳腎腸，昂藏自雄， 倏欻而逝。
問名於耕者，對曰：“此黃金鶚也，其何快哉！”因讓之曰：“仁人秉心，哀矜不暇，何樂之有？” 曰：“是狐也，為患大矣！震驚我姻族，撓亂我閭里，喜逃徐子之廬，不畏申孫之矢②。皇祗或者其惡貫盈，而以鶚誅之。予非斯禽之快也而誰為？”
注釋
①雙眼曜宿：曜（yào xiù）：日、月、星的總稱。宿：星宿。這裡指異鳥雙目射光如星曜
②徐子之廬，申孫之矢：前者指傳說中的猛犬，後者指傳說中的勁箭。
③疾僨（fèn）：迅速倒下；臘（xī）毒：劇毒。
④厚味腊毒：厚味的食品常含劇毒。
⑤祓（fú）除凶意：清除兇惡的意念。
譯文
我曾經看見奇異的鳥在曠野中捕殺肥碩的狐狸，（它）雙眼明亮得似乎可照射到星星，翅膀的羽毛大
到好象是從雲中垂下來的，動作迅速猶如閃電，兇猛就如霜凍殺草，嘴撕裂（狐狸的）肝腦，爪子剖開腰腸，儀態驕傲自然而然顯示出宣昂雄偉，如火電瞬間即逝。
向耕田的人詢問（那鳥的）名字，回答說：“這是黃金鶚啊，多么痛快啊！”（我）於是責備他說：“仁愛是人的秉性，同情憐憫還來不及，有什麼開心的呢？”回答說：“ 這隻狐狸啊，造成的禍害可大了！（它）驚嚇我的親戚，騷擾我的鄰里，輕易就能逃避猛犬（徐子之廬為先秦傳說中的一種猛犬），不怕弩箭（申孫指先秦傳說中的一種利箭）。皇天后土之中它也是惡貫滿盈，便讓鶚來誅殺它。我不為有這隻鳥而快樂還為什麼而快樂呢？”
可悲啊！在高處摔得快，味道美好（的東西）特別毒，按照這個道理太盛了，有可能罹難很多災難，何況假借淫威作孽，可能不迅速降臨災禍嗎？當權者都應當洗清自己的心靈，拔除心中的惡念，惡的必須去除，福氣才會很大。不這樣的話，那么（災難）就更甚於狐狸給人們帶來的災難，難道不怕像豐狐一樣遭到鶚的擊殺？
作品賞析
這是一篇政治寓言。首先展現在你眼前的是一個虛構的然而十分逼真的驚險場面：“豐狐”正在田野旁若無人地走著，突然一隻異鳥從天外“迅猶電馳”直面而下，用鋒利的嘴爪轉瞬之間把大狐殺得肝腦洞穿，腎腸碎裂；然後它自豪地昂首四顧，倏忽而逝。這帶有何等濃厚的傳奇色彩！接著，文章又假託耕者之言，斥責“豐狐”是一頭罪惡累累的惡獸，為它的死而慶幸，而對異鳥黃金鶚除暴鋤奸的壯舉大加讚賞。傾向性又是何等的鮮明！最後作者即事議論，提醒“在位者”從中吸取教訓：人民痛恨惡人，惡人終有惡報。文章的寓意富有哲理，發人深省。
