鬧翻

"鬧翻"是漢語中表示雙方因爭執導致關係徹底破裂的動詞，拼音為nào fān，注音符號ㄋㄠˋㄈㄢ。其核心語義為"相互爭鬥激烈，完全失去和氣"，多用於描述人際關係從正常狀態轉向不可調和的矛盾衝突。該詞語可通過"兩人鬧翻了，誰也不理誰"的典型例句展現其套用語境。

在語言學研究層面，"鬧翻"屬於動詞性短語，繁體寫法為"鬧翻"，近義詞包括翻臉、交惡、決裂等，反義詞為"和好"。曹禺在《日出》第二幕中"怎么，你們又鬧翻了么？"以及吳運鐸《把一切獻給黨·覺悟》對"鬧翻"的套用，印證了該詞在現代漢語文學創作中的使用慣例。

基本介紹

• 拼音：nào fān 
• 注音：ㄋㄠˋㄈㄢ
• 詞性：動詞
• 繁體：鬧翻
• 近義詞：翻臉/交惡  
• 反義詞：和好 

語義解析

"鬧翻"由表示喧譁的"鬧"與表示顛覆的"翻"構成複合動詞，特指人際關係因激烈爭執而徹底破裂。其語義強度超過普通爭吵，強調衝突結果的不可逆性，如"兩人鬧翻了，誰也不理誰"體現單純矛盾激化，"他們倆真的鬧翻了"則暗示情感聯結的永久斷裂。

漢典等權威辭書將其基本解釋統一為"相互爭鬥激烈，完全失去和氣"，而漢程網詞典補充"意見不合，以致破裂"的闡釋，兩者共同構建了該詞從衝突過程到破裂結果的雙重語義維度。

用法示例

在句式套用上，"鬧翻"主要充當謂語成分，典型結構為"主語+鬧翻+（補語）"。例如：

• 簡單式："兩家公司最終還是鬧翻了"
• 補語擴展："他們為獎金分配鬧翻過三次"
• 程度修飾："徹底鬧翻後連見面都避開"

文學作品中，曹禺在《日出》第二幕通過"怎么，你們又鬧翻了么？"的對話，展現了該詞在戲劇衝突中的強化表達效果。吳運鐸《把一切獻給黨·覺悟》則用"意見不合，以致破裂"的敘述模式，體現該詞在紀實文學中的客觀陳述功能。

詞源考證

"鬧翻"的構詞方式符合近代漢語動補結構的發展規律，"鬧"承擔主要動作義，"翻"作為結果補語強化狀態改變。注音符號ㄋㄠˋㄈㄢ顯示其在民國時期已形成標準讀音。漢典將其收錄於現代漢語常用詞庫，與'鬧開'構成方言異形詞關係，但"鬧翻"因表意明確成為國語規範用法。

相關詞語

在語義關聯層面：

• 近義詞：翻臉（側重態度轉變）、交惡（多用於正式關係）、決裂（強調主動終止）、吵架、爭吵
• 反義詞：和好（關係修復）

構詞法方面，與'鬧僵''鬧掰'同屬'鬧+結果補語'結構，但"鬧翻"的衝突強度更高。滬江線上詞典將"吵翻"列為近義詞，二者在'動詞+翻'結構和人際關係破裂語義上具有共性，但"鬧翻"適用場景更廣泛，既包含言語爭執也涉及行為衝突。

該詞被《現代漢語規範詞典》《新華成語詞典》等權威辭書收錄，釋義經《漢語大詞典》等典籍校驗，在語言學研究中作為分析人際衝突類動詞的典型樣本。