顧枝鷹，1993年4月生於上海，中國人民大學古典文明研究中心古典學博士（2023），現為中國社會科學院外國文學研究所古典學研究室助理研究員，主要研究古典學、古希臘羅馬語言文學；雅典中國古典文明研究院掛職人員（2024.11至今），美國德克薩斯大學奧斯汀分校聯合培養博士研究生（2021—2022）；《古典學研究》期刊編輯，上海翻譯家協會會員，中國翻譯協會專家會員，中國外國文學學會古典學研究分會執行秘書，國際西塞羅之友協會會員；譯有凱撒《高盧戰記》第一卷（2015）、《拉丁語語法新編》（2017，合譯）、《劍橋古典希臘語語法》（2021，合譯）和西塞羅《圖斯庫路姆論辯集》（2022）等；編有《拉丁語古希臘語漢字轉寫表》，並據以設計了《小物：拉丁語、古希臘語漢字轉寫程式》。顧枝鷹正在翻譯西塞羅的《論諸神的本性》。
基本介紹
主要經歷,博士學位論文,論 文,譯 作,其 他,獲獎情況,出版圖書,
主要經歷
2011.09—2015.06：上海大學理學工學大類、文學院漢語言文學專業，文學學士
2015.09—2018.06：中國人民大學古典文明研究中心古典學專業，文學碩士
2018.09—2023.06：中國人民大學古典文明研究中心古典學專業，文學博士
2021.08—2022.08：美國德克薩斯大學奧斯汀分校，聯合培養博士研究生
2023.09—2023.12：中國社科院外文所中北歐希臘羅馬文學研究室，科研人員
2023.12至今：中國社會科學院外國文學研究所古典學研究室，科研人員
2024.11至今：雅典中國古典文明研究院，掛職人員
博士學位論文
《西塞羅〈圖斯庫路姆論辯集〉研究：基於對來源研究的批判》（2023），獲評2024年中國人民大學優秀博士學位論文
論 文
《閱讀西塞羅與西塞羅對荷馬的閱讀》，刊於《古典學研究》創刊號（2023）
《“粗率”的西塞羅？——來源研究與西塞羅的寫作態度》，刊於《國外文學》2023年第3期
《〈牛津古典學詞典〉第四版“西塞羅”詞條勘誤》（Corrigenda to the entry Cicero in OCD），刊於《古代文明（英文版）》（Journalof Ancient Civilizations），第38卷第1期（2023）
《試論中文出版物中拉丁語和古希臘語的斷字規則》，刊於《中外人文精神研究》第14輯（2021）
《西塞羅〈論老年〉徐學庸譯本第二版譯文商榷》，刊於《努斯：希臘羅馬哲學研究》第1輯（2020）
《德性、幸福生活與哲人自道：〈圖斯庫路姆論辯集〉第五卷前言繹讀》，刊於《努斯：希臘羅馬哲學研究》第1輯（2020）
《關於古典語文學翻譯的札記數則》，刊於《古典學評論》第6輯（2020）
《西塞羅〈圖斯庫路姆論辯集〉書名發微》，刊於《國外文學》2019年第4期
《〈古希臘語漢語詞典〉（2004年版）勘誤》，刊於《古典學評論》第3輯（2017）
《任炳湘〈高盧戰記〉中譯文第一卷辨析》，刊於《東方翻譯》第30期（2014）
譯 作
《圖斯庫路姆論辯集》，33萬字，拉丁語譯漢語，華東師範大學出版社2022
《劍橋古典希臘語語法》，51萬字（第一譯者），華東師範大學出版社2021
《拉丁語語法新編》，45萬字（第一譯者），華東師範大學出版社2017
《高盧戰記譯箋 • 第一卷》，21萬字，拉丁語譯漢語，華東師範大學出版社2015
其 他
《試論青年古典學人的學術志向——以新中國古典學學脈奠基人羅念生為例》，刊於《光明日報》2024年11月1日第10版
《小物：拉丁語、古希臘語漢字轉寫程式》（算法設計），2024
《〈物性論〉譯註萃編》（西文影印版主編），上海三聯書店2021
獲獎情況
上海大學文學院“學術之星”，上海大學文學院，2014.06
上海大學優秀本科畢業論文，上海大學教務處，2015.10
碩士研究生國家獎學金，中華人民共和國教育部，2017.11
博士研究生國家獎學金，中華人民共和國教育部，2022.12
中國人民大學第十四屆“學術新星”提名獎，共青團中國人民大學委員會，2022.12
北京市普通高等學校優秀畢業生，北京市教育委員會，2023.07
第二屆雅努斯未來譯者提名，單向街基金會、甲骨文工作室，2023.11
出版圖書
- 沒有更多了
作者類型：古典學、古羅馬哲學
作者時間：2022年
《圖斯庫路姆論辯集》是古羅馬思想者、政治人、修辭家西塞羅在公元前45年撰寫的一部散文體對話，分為五卷。
展開
