王聞其賢,欲見之,非為韓使於秦,因上書說王曰：“今秦地方數千里,師名百萬,號令賞罰,天下不如.臣昧死願見大王,言所以破天下從計,大王誠聽臣說,一舉而天下之從不破,趙不舉,韓不亡,荊、魏不臣,齊、燕不親,霸王之名不成,四鄰諸侯不朝,大王斬臣以徇國,以戒為王謀不忠者也.”王悅之,未任用.李斯嫉之,曰：“韓非,韓之諸公子也.今欲並諸侯,非終為韓不為秦,此人情也.今王不用,久留而歸之,此自遺患也；不如以法誅之.”王以為然,下吏治非.李斯使人遺非藥,令早自殺.韓非欲自陳.不得見.王后悔,使人赦之,非已死矣.
基本介紹
- 中文名：韓非之死
- 外文名：無
原文,注釋,譯文,死亡謎案,
原文
王聞其賢,欲見之,非為韓使於秦,因上書說王曰：“今秦地方數千里,師名百萬,號令賞罰,天下不如.臣昧死願見大王,言所以破天下從計,大王誠聽臣說,一舉而天下之從不破,趙不舉,韓不亡,荊、魏不臣,齊、燕不親,霸王之名不成,四鄰諸侯不朝,大王斬臣以徇國,以戒為王謀不忠者也.”王悅之,未任用.李斯嫉之,曰：“韓非,韓之諸公子也.今欲並諸侯,非終為韓不為秦,此人情也.今王不用,久留而歸之,此自遺患也；不如以法誅之.”王以為然,下吏治非.李斯使人遺非藥,令早自殺.韓非欲自陳.不得見.王后悔,使人赦之,非已死矣.
-- 選自《資治通鑑·卷六》
注釋
王聞其賢：秦王嬴政聽說韓非賢能. 王：此處指秦王嬴政.其：此處代指韓非（韓國國君之子）.
號：號稱
因：趁機
昧死：魯莽地冒死.昧,冒昧、魯莽；死,冒死.
從：同“縱”,合縱,戰國時期六國.反對秦國的聯盟.
王以為然：秦王認為（李斯的話）是正確的.
而：如果，假如
舉：攻下,占領.
陳：陳述.
譯文
秦王嬴政聽說韓非是個德才兼備的人,便想約見他.韓非正好作為韓國的使者來到秦國,趁機寫信呈給嬴政,勸說道：“現今秦國的疆域方圓數千里,軍隊號稱百萬,號令森嚴,賞罰公平,天下沒有一個國家能比得上.而我魯莽地冒死渴求見您一面,是想說一說破壞各國合縱聯盟的計略.您若真能聽從我的主張,那么,您如果不能一舉拆散天下的合縱聯盟,戰領趙國,滅亡韓國,使楚國、魏國臣服,齊國、燕國歸順,不能令秦國確立霸主的威名,使四周鄰國的國君前來朝拜,就請您把我殺了在全國示眾,以此告誡那些為君主出謀劃策不忠誠的人.”嬴政讀後,心中頗為喜悅,但一時還沒有任用他.李斯很是忌妒韓非,便對嬴政說：“韓非是韓國的一個公子,如今您想吞併各國,韓非最終還是要為韓國利益著想,而不會為秦國盡心效力的,這也是人之常情.現在您不用他,而讓他在秦國長期逗留後再放他回去,這不是自留後患啊.還不如依法將他除掉算了.”秦王政認為李斯說得有理,便把韓非交司法官吏治罪.李斯又派人送毒藥給韓非,讓他趁早自殺.韓非試圖親自向秦王嬴政陳述冤情,但卻無法見到秦王.不久,秦王政有些後悔,就派人去赦免韓非,可是韓非已經死了。
死亡謎案
韓非子之死的母本說法和主流說法見於司馬遷的《史記·老子韓非列傳》：“李斯、姚賈害之，毀之曰：‘韓非，韓之諸公子也。今王欲並諸侯，非終為韓不為秦，此人之情也。今王不用，久留而歸之，此自遺患也。不如以過法殺之。’秦王以為然，下吏治非。李斯使人遺非藥，使自殺。韓非欲自陳，不得見。秦王后悔之，使人赦之，非已死矣”
司馬遷寫韓非子之死，寫得簡練、生動、傳奇，然而太過簡略的筆觸，給人留下了難以釋然的空白。
韓非子即使不死，也早已斷絕了活路，——終將走向死路。
當堂溪公言之諄諄地告誡韓非：“臣聞服禮辭讓，全之術也；修行退智，遂之道也。今先生立法術，設度數，臣竊以為危於身而殆於軀。何以效之？所聞先生術曰：“楚不用吳起而削亂，秦行商君而富彊，二子之言已當矣，然而吳起支解而商君車裂者，不逢世遇主之患也。”逢遇不可必也，患禍不可斥也，夫舍乎全遂之道而肆乎危殆之行，竊為先生無取焉。”韓非的回答，卻顯得義正詞嚴，直率而不夠禮貌（倆人之間，可能存有年齡差距）：“臣明先生之言矣。夫治天下之柄，齊民萌之度，甚未易處也。然所以廢先王之教，而行賤臣之所取者，竊以為立法術，設度數，所以利民萌便眾庶之道也。故不憚亂主暗上之患禍，而必思以齊民萌之資利者，仁智之行也。憚亂主暗上之患禍，而避乎死亡之害，知明夫身而不見民萌之資利者，貪鄙之為也。臣不忍鄉貪鄙之為，不敢傷仁智之行。先王有幸臣之意，然有大傷臣之實。”
“先王（當為先生）有幸臣之意，然有大傷臣之實。”
韓非認為，堂溪公雖是一番好意，但不了解自己，誤解了自己，甚至，傷害了自己。同時，“憚亂主暗上之患禍，而避乎死亡之害，知明夫身而不見民萌之資利者，貪鄙之為也。”之句表明，韓非早已下定了向死而行的決心，做好了向死而行的準備[7] 。
悽慘結局
因為韓非子和李斯曾經是同窗，李斯深知韓非才能遠勝於自己，害怕韓非在秦國得到嬴政的賞識，搶了自己的飯碗，於是向嬴政誣陷詆毀韓非，嬴政當時對李斯是非常信任的，就把韓非打入監獄，韓非就這樣被李斯害死在獄中
