基本介紹
- 作品名稱：《霜葉飛·露迷衰草》
- 作品別名：《霜葉飛·秋怨》
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《片玉集》
- 文學體裁：詞
- 作者：周邦彥
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
霜葉飛1
露迷衰草2。疏星掛，涼蟾低下林表3。素蛾青女斗蟬娟4，正倍添淒悄5。漸颯颯、丹楓撼曉6。橫天雲浪魚鱗小7。似故人相看，又透入、清輝半晌，特地留照8。
迢遞望極關山9，波穿千里10，度日如歲難到11。鳳樓今夜聽秋風12，奈五更愁抱13。想玉匣、哀弦閉了14。無心重理相思調15。見皓月、牽離恨，屏掩孤顰16，淚流多少。
注釋譯文
詞句注釋
- 霜葉飛：此調陳本注“大石”調。《草堂詩餘》題作”秋思”，《花草粹編》作“秋夜”。
- 迷：模糊不清，迷迷濛蒙。秦現《踏莎行》詞廣月迷津渡。”
- “疏星”二句：天空中稀稀朗朗地掛著幾顆星星．清冷的月亮低低地移向林外。涼蟾：月亮。古代神話傳說月中有蟾蜍，故以蟾代月。林表：林外。
- “素娥。句：月神和霜神似乎在比誰更美。隸娥：即嫦娥，傳說中的月中女神。青女：霜神。《淮南子·天文訓》：“至秋三月……青女乃出，以降霜雪。。高誘註：“青女：天神，青霄玉女，主霜雪也。。嬋娟；形態美好。李商隱《霜月》濤：“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗蟬娟。
- 淒悄：淒清寂寥。
- 颯颯：風聲。丹楓：紅色的楓葉。
- “橫天。句：謂魚鱗般的雲浪橫布於天際。魚鱗：水氣上升為雲，其狀似魚鱗。王筠《春日》詩：“風生似羊角，雲上若魚鱗。”
- 似故人相看：毛本、《草堂詩餘》、《花草粹編》均作“見皓月相看”，”“見皓月”三句；謂只見明月當空與我遙遙相對；一會兒，她的清光又穿過雲層進入我的窗戶，特地留下餘輝。皓月：明月。皓，明亮。《詩·陳風·月出》：“月出皓兮。”半餉；半飯之久，一會兒。“餉”同“晌”。。見皓月”，陳注本作。似故人”。
- 迢遞：遠貌。
- 波穿千里：謂望眼欲穿。
- 度日如歲；《詩·王風·采葛》：“一日不見，如三秋兮。
- 鳳樓：原指空中樓閣，後作樓的美稱。
- 奈：不奈，無奈。五更愁抱：徹夜憂愁。更，占代夜間計時單位，一夜分五更，每更約兩小時。
- 玉匣：裝飾精緻的匣子，也是匣的美稱。此指琴匣。
- 相思調：陶谷《春光好》詞；“琵琶撥盡相思調，知音少。”
- 孤顰：獨自發愁。顰，皺眉。“念故人”，陳注本作。見皓月”。
白話譯文
衰敗的草叢綴滿了迷濛的露珠，幾顆疏星掛在天際，月亮落到了樹林的邊上。月色和霜氣互相激射者，使秋夜顯得更加淒清寂寥。紅色的楓樹颯颯地搖撼著，天漸漸破曉了。魚鱗狀的雲彩，波浪般地伸展著，橫亘天際。忽然，像依依不捨的老朋友，月亮把清澈的光輝透進來，特意再照看我一會兒。
極目眺望那遙遠的關山，但見江波千里流去。我感到度日如年，卻無法到達那邊。今天夜裡，她在鳳樓上聽著瑟瑟秋風，到這五更天氣，將如何排遣愁懷呢？可以想見，她已經把悲哀的瑤琴鎖進玉匣里，再沒有心情去彈奏相思的曲子了。可是每逢看見明月當空，必定仍然會牽引起滿腔離愁別恨。她獨自躲在屏風后面，雙眉深鎖，不知流下多少眼淚。
創作背景
秋夜將盡，霜風淒緊。陪伴了詞人一夜的圓月，終於墜落到樹林後面。過了一會兒，它仿佛依依不捨似的，忽然又向縹緲的天幕投出最後一抹光輝，詞人的心弦被強烈的撥動了，他的思緒一下子伸展得很遠，寫下此詞。
作品鑑賞
文學賞析
周邦彥之“渾成”，前人多以為是他善於化用前人詩句，如張炎就說：“美成詞只當看他渾成處，於軟媚中有氣魄，采唐詩融化如自己者，乃其所長。”（《詞源》）融詩入句，這自是句法的一個方面，但還有一個方面，前人似乎還未提到，這就是他善於將單一的境界，以明暗或對襯的兩種手法出之。這就使得詞境變得渾然而渾厚。
這闋《霜葉飛》，就很能見出他的這種使詞如何“渾成”的手法。這闋詞《草堂詩餘》題作“秋怨”，《花草粹編》題作“秋夜”。這兩題都只對了一半。蓋“秋怨”是女性色彩，“秋夜”是男性色彩，而這闋詞前半是以男性為中心，以“秋夜”為是；後半以女性（雖然仍然是以男性為中心的想像中的女性，因為這畢竟是男性文學，而不是女性文學之故）為中心，故以“秋怨”為是。但又二者交織，互為明暗，構成一幅極為渾成的圖景。所以陳洵在他的《海綃說詞》中說它：“只是‘美人邁兮音塵絕，隔千里兮共明月’二句耳，以換頭三句結上闋。鳳樓以下，則為其人構想。一邊寫景，即景見情；一邊寫情，即情見景。雙煙一氣，善學者自能於意境中求之。”這裡“鳳樓以下，則為其人構想”為一句，下面“一邊寫景，即景見情；一邊寫情，即情見景”為另一句，涵蓋全詞，不是謂“鳳樓以下”才如此。故這裡所謂“雙煙一氣”，就是說前後、或者說上下闋男女之思的兩邊景色。所謂“雙煙”，而實則是一景的明暗寫法，故是“一氣”，是指詞通體的特色。
且看他是如何“雙煙一氣”的。
開頭三句：“露迷衰草。疏星掛，涼蟾低下林表。”乍看是由遠而近，是順著寫的；其實是倒入式。是人在林下，林在疏星之下，月已西沉，低於林表。林外則是更為廣袤的閃著晶瑩露珠的原野。——這是他此時所處之地點。於“蟾”上著一“涼”字，寫秋月，亦寫身世。一字雙綰，是月也淒涼，人也淒涼；由人而及月，這就是“雙煙一氣”。“迷”字好。“露迷”點出月光。是露珠在月光之下泛著一片銀光，是以連衰草都看不見了；將衰草化為一片晶瑩的月光，使人置身在此清涼界，看似更為華麗了，其實較之衰草似更淒涼。一“迷”字，化單一之衰黃為晶瑩渾厚矣。星之“疏”，亦由月之亮。這是一個大好月色的秋夜。而這個“下”字又下得極有深度。因為“下”是一個過程；不說“在”而說下的，是因為他一直看著月亮由上而下到了樹梢。則如此良夜，正是人難以堪。這一“下”字，是月的歷程，也正是人的心路的歷程。這上面的月光，下面的露光，上下交輝，映出一個清涼世界；所以說這是青蛾和蟬娟相鬥艷，它們正較著勁，全不管有人在“倍添淒悄”。“淒悄”，冷冷清清，又是寫秋，又是寫身世。人之情與景同時並寫，是人眼之所見，亦是人身心之所感；這又是“雙煙一氣”。如此一個清涼世界，著此一傷心人獨處，所謂“人消瘦，天不管”，則這天地之間，十分孤獨。是因此大好月色，亦見出人世不見容了。將自己之一派秋思和自己之身世以及由此而引出的感慨，寫得如此之深沉凝重而又淒清美麗，所謂“渾厚”者，不過文有兼味之謂也。
若說這“下”字是暗示，則這裡的“漸颯颯、丹楓撼曉，橫天雲浪魚鱗小”的“漸”，就是明白地交代時間的進程了。“漸”同樣是時間的進程，也是心路的歷程。從夜到曉，人不睡，亦不思睡，直如後來黃景仁的名句：“似此星辰非昨夜，為誰風露立中宵？”“颯颯”寫“撼”字，也是寫前面的“涼”與“淒”。撼曉，幾乎是將天搖亮了。復為前面的淒涼意境再添一筆颯颯秋風，直似看到丹楓在搖動，這才感到“颯颯”，則前之不覺，不是沒風，而直是專一于思，遂而不覺罷了。是這“颯颯”，又不止是寫風，也同時在“雙煙一氣”地寫人了。因為天“曉”，所以這才看出了天上的雲作魚鱗細浪狀。這看似寫實，然而卻是起著在感情上更逼進一層的作用：天亮了，雲起了，這月也淡了，再不也似要被這雲掩了。然而它似乎還要強留一時片刻，依依不捨。這個月的遲留的過程，自然不是客觀的月的，而只是人的主觀的心理的感受。所以他將這“又透入清輝半晌”，得出了“似故人相看，特地留照”的關懷了。她不得不走了，卻還要強留一晌，為的是特地關照他一番。語意淒切，已為下闋轉入到“鳳樓”作好了鋪墊。則上闋之寫景，蓋不止望也，更無處不思耳。
過度由人想到平日之“望極”：這眼波所穿透的空間是千里迢遞的關山，這時間是度日如年之歲月。是寫不能不望，又何其難望。然而這三句到底寫的是誰的呢？它處於這過度的中間帶，這又是“雙煙一氣”，是總結上面的他之難眠，又開啟了下面“鳳樓”以後的她的相思。兩兩兼及，說是雙方的，其實寫的還是一己之相思。所以，“鳳樓”以下，乃是由望而生的揣度之辭。她今夜是否也不睡，而於她所在的“鳳樓”聽此秋風呢？“秋”直至此處點出，而上闋則以楓之丹暗示。“秋風”，在此處點出，而上闋則以“撼”暗示。俱都是同一景物，而以明暗之手法出之。“愁抱”，抱愁也。說的是人“抱”，而“愁”則歸自己。不論那人此時所抱者為何，或人、或枕，然而只要不是自己，在他想來，所“抱”者皆是“愁”。這又明是說人，而實暗寓自己。“想玉匣、哀弦閉了”，“想”，是明說此為自己構想之辭，前面“鳳樓”亦是自己想像之辭，卻不明說；同一構想也，而又有明暗，特別於次句挑明，得章法運用之妙。哀弦閉了，是“無心重理相思調”。卻又與上闋的素蛾、蟬娟兩兩相鬥對照。同一月色，彼處斗，此處自然亦斗。是“人消瘦，天不管”，又同一哀怨了。 “見皓月”，此處明寫；彼處卻於“疏星”以暗示。則此處明寫之“牽離恨”，當亦襯出上闋於月下、見曉，同是“牽離恨”了。此處是“掩屏”而彼處則是“林下”；此處是“孤顰”，而彼處則是“淒悄”。只不過這裡是“屏掩孤顰，淚流多少？”顯出女性的特徵，而那裡特重意氣，於耿介中極見孤傲。這正是張炎說他的：“於軟媚中有氣魄”。情景是淒清的，而他雖極纏綿之軟媚，而外表卻給人以冷冷地孤傲以獨立的印象。
他這裡將人與情與己交織在一起寫，有的是以明暗的手法寫出“雙煙一氣”，有的是以對襯的手法，同樣也是寫出“雙煙一氣”。正是這種一氣而雙煙的寫法，遂使得僅111字的《霜葉飛》，讀來是如此的豐滿，令人盪氣迴腸。可見這種“雙煙一氣”的手法，就是它之所以“渾厚”的奧妙之所在。
名家點評
陳廷焯《雲韶集》：寫秋夜景色，字字淒斷。“撼”字下得精神。曉何可撼？“撼曉”何可解？惟其不可撼，所以為奇妙；惟其不可解，所以為神化也。
陳洵《海綃說詞》：只是“美人邁兮音塵絕，隔千里兮共明月”二句耳。以換頭三句結上闋。“鳳樓”以下，則為其人構想。一邊寫景，即景見情。一邊寫情，即情見景。雙煙一氣，善學者自能於意境中求之。
