雨同我

這是由著名詩人、翻譯家卞之琳先生寫作並英譯送給友人的一首詩。

基本介紹

• 作品名稱：雨同我
• 創作年代：當代
• 文學體裁：詩歌
• 作者：卞之琳

作品原文

“天天下雨，自從你走了。”

“自從你來了，天天下雨。”

兩地友人雨，我樂意負責。

第三處沒訊息，寄一把傘去？

我的憂愁隨草綠天涯：

鳥安於巢嗎？人安於客枕？

想在天井裡盛一隻玻璃杯，

明朝看天下雨今夜落幾寸。

作品賞析

第一節，詩人先由兩地的友人分別對“雨”的埋怨寫起；第三句“兩地友人雨，我樂意負責”，表明了詩人樂意為朋友分憂。 每一節中，詩人不僅表明樂意為兩地的友人分憂，還為第三處的友人著想：“第三處沒訊息寄一把傘去？”

詩人牽念的不止是三處的友人，所以，在第二節一開始，詩人就喟然長嘆：“我的憂愁隨草綠天涯。”

在詩的結尾，詩人忽發奇想：把一隻玻璃杯放在天井裡，第二天好知道普天下的雨落了幾寸。詩人在這裡所說的“雨”既是自然界落的雨，也可指人世的風雨——不盡的磨難與困顧。

這首詩題名《雨同我》，表現了詩人對友人、世人以及萬物的關心。

這首詩共兩節，每節一韻，詩段、詩行、節拍、韻腳，都服從表情達意的需要，很好地體現了新詩的特點。

這首詩在藝術上使用了推衍的方法。它先由某一點說起（比如從兩地友人對“雨”的埋怨說起），然後逐漸擴展，使要表達的意思不斷推進。

作者簡介

卞之琳（1910—2000），我國著名詩人、翻譯家、文學研究家。曾用筆名季陵，祖籍江蘇溧水，1910年生於江蘇海門。1933年畢業於北京大學英文系，曾任北京大學西語系教授（1949—1952），後任中國社會科學院文學所研究員（二級），享受終身制待遇；曾任國務院學位委員會第一、二屆外國文學評議組成員；中國莎士比亞研究會副會長 ；歷任中國作家協會理事、顧問；曾作客英國牛津（1947—1949）。抗日戰爭初年曾訪問延安從事臨時教學工作、並訪問太行山區前方、隨軍；回西南地區大後方後，在昆明西南聯大任講師、副教授、定級教授，1946年復員至天津南開大學任職一年。解放後多次下鄉生活並協助農村工作。