《雜曲歌辭·緩歌行》是唐代李頎創作的詩詞。
基本介紹
- 作品名稱：雜曲歌辭·緩歌行
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：七言歌行
- 作者：李頎
原文,注釋,白話譯文,作者簡介,
原文
小來託身攀貴游，傾財破產無所憂。
暮擬經過石渠署，朝將出入銅龍樓（1）。
結交杜陵輕薄子，謂言可生復可死。
一沉一浮會有時，棄我翻然如脫屣（2）。
男兒立身須自強，十五閉戶潁水陽。
業就功成見明主，擊鐘鼎食坐華堂（3）。
二八蛾眉梳墮馬，美酒清歌曲房下。
文昌宮中賜錦衣，長安陌上退朝歸（4）。
五侯賓從莫敢視，三省官僚揖者稀。
早知今日讀書是，悔作從來任俠非（5）。
注釋
（1）小來：小時候，年輕時。託身：寄託身心於。攀：攀附。結交。貴游：指無官職的王公貴族。亦泛指顯貴者。《周禮·地官·師氏》“掌國中失之事以教國子弟，凡國之貴遊子弟學焉。”鄭玄註：“貴遊子弟，王公之子弟。游，無官司者。”傾財：傾盡資財。破產：破費家產。喪失所有的家產。所憂：所憂愁（之事）。暮：暮晚。傍晚。擬：擬想，打算。石渠：石渠閣，漢族古建築名。西漢皇室藏書之處，在長安未央宮殿北。亦省作“石渠”“石閣”。署：署衙，官署。辦理公務的機關。朝將：早晨將。銅龍樓：亦省稱“銅樓”。 飾有銅龍的門樓。特指銅龍門的門樓。銅龍門，漢太子宮門名。門樓上飾有銅龍。亦借指帝王宮闕。樓：門樓。樓閣。樓觀。
（2）結交：結識相交。杜陵：地名。在長安東南，原為「杜縣」。因漢宣帝築陵葬此，後改稱為「杜陵」。輕薄子：輕佻浮薄的男子。輕薄，原指紈絝子弟的輕薄紗衣。後指輕佻不莊重。謂言：所謂的言語（誓言）。以為，說是。可生：（為朋友）可以生存。復：又，再。可死：（為朋友）可以去死。一沉一浮：一會兒沉下去一會兒浮上來。沉沉浮浮。會：一定，應當。有時：有時辰（限制）。表示間或不定。棄我：拋棄我。翻然：幡然。迅速翻轉貌。脫屣xǐ：猶如脫掉鞋子。比喻看得很輕，無所顧戀。屣，木屣。
（3）男兒：男子漢。大丈夫。男孩子。立身：處世為人；立足安身。自強：自己奮發圖強。十五：十五歲。閉戶：關閉門戶。指人不預外事，刻苦讀書。潁水：傳因紀念春秋鄭人潁考叔而得名。發源於嵩山，為淮河最大的支流。陽：山的南面或水的北面。業就功成：事業成就功名成立。明主：賢明君主。擊鐘：敲擊樂鐘。打鐘奏樂。遵守禮教也。鼎食：列鼎而食，吃飯時排列很多鼎。形容富貴人家豪華奢侈的生活。古代豪門貴族吃飯時要奏樂擊鐘，用鼎盛著各種珍貴食品。成語‘鐘鳴鼎食’。華堂：華麗的廳堂。後泛指房屋的正廳。
（4）二八：十六歲。蛾眉：蠶蛾觸鬚細長而彎曲，因此比喻女子美麗的眉毛。美女的代稱。梳：梳頭。梳妝。墮馬：亦稱“墜馬髻”。古代婦女髮髻名。清歌：清脆嘹亮的歌聲。無伴奏的歌曲。清商曲的歌曲。又指古清聲歌曲。古樂律中，比正常樂律慢一倍的樂聲稱緩聲，快一倍的稱為清聲。《資治通鑑·後周世宗顯德六年》：“昔黃帝吹九寸之管，得黃鐘正聲，半之為清聲，倍之為緩聲，三分損益之以生十二律。”曲房：曲折蜿蜒的閨房。內室；密室。文昌宮：漢宮殿名。原是天上六星之總稱，六星各有星名，稱上將、次將、貴相、司命、司中、司祿等。文昌，文德昌盛。賜：賞賜。錦衣：織錦的衣服。精美華麗的衣服。舊指顯貴者的服裝。禁衛軍的官服。長安：長安城。西漢、隋、唐等朝的都城，在今陝西西安一帶。陌上：街上。田間小路，南北方向叫做“阡”，東西走向的叫做“陌”。退朝：古代君臣朝見，禮畢而退。歸：歸還。歸家。
（5）五侯：公侯伯子男五等諸侯。泛指權貴豪門。賓從：賓客和隨從。莫敢視：不敢直視。三省：古代行政機構。中書省、門下省和尚書省，分別負責起草詔書、審核詔書和執行政令。官僚：官員和屬僚。指官員；官吏。揖者：揖禮的人。揖禮，見面禮。又稱拱手禮。稀：稀有。少有。是：對的。正確的。悔作：後悔作為。從來：向來的，一向的。任俠：自任俠義。自認為俠義。使氣任俠。附帶意氣，以俠義自任。非：不對。不正確。
白話譯文
我從小和那些顯貴子弟交遊，即使傾盡家財也不感到憂愁。與杜陵那些輕佻浮薄的人結交，說是可以同生共死。然而人生總是會有沉浮，當我失勢的時候他們就像丟棄破鞋子一樣將我拋棄了。男子立身處世應當自強不息，從十五歲開始閉門苦讀，學成之後得遇明主，成為官員（“鐘鳴鼎食”指官員的生活）坐於華美的廳堂之上。年少的美女梳著墮馬髻（侍立在側），在內室飲美酒，聽清歌。在文昌宮中接受聖上賜下的錦衣，長安陌上退朝而歸，五侯賓從不敢直視，三省官僚很少有人（能夠資格）對我作揖。如果早知這般讀書的好處，我真後悔之前任俠輕財不知讀書的行為。
作者簡介
李頎(690-751)，漢族，東川（今四川三台）人（有爭議），唐代詩人。少年時曾寓居河南登封。開元十三年進士，做過新鄉縣尉的小官，詩以寫邊塞題材為主，風格豪放，慷慨悲涼，七言歌行尤具特色。
