雙語譯林030：都柏林人

《雙語譯林:都柏林人》是一部短篇小說集，被譽為現實主義的傑作，一直是英美文學讀本中的必選之作。其作者喬伊斯通過寫實的手法，真實地再現了處於英國統治下的愛爾蘭首都——都柏林人的生活場面和風土人情，希望通過這部《雙語譯林:都柏林人》將人們從“精神麻痹”中喚醒，醫治那些病入膏肓的靈魂和身軀，從而在精神上獲得再生。十五篇故事，一幅現實主義的繪畫，筆觸簡練，錯落成篇，浮現出蒼涼世態，遙遠、清冷，但卻精緻，是上上之品。

基本介紹

• 書名：雙語譯林030:都柏林人
• 作者：詹姆斯•喬伊斯(James Joyce)
• 出版社：譯林出版社
• 頁數：220頁
• 開本：16
• 品牌：鳳凰壹力
• 外文名：Dubliners
• 譯者：徐曉雯
• 出版日期：2012年2月1日
• 語種：簡體中文, 英語
• ISBN：9787544724654, 7544724654

基本介紹

內容簡介

《雙語譯林:都柏林人》是意識流小說鼻祖喬伊斯滿懷深情的小人物故事集。英美文學讀本中的必選之作。
二十世紀最偉大的作家之一，意識流小說鼻祖、《尤利西斯》《芬尼根守靈夜》作者，喬伊斯滿懷深情的小人物故事集。
我的目的是為我的祖國譜寫一部道德史。我之所以選擇都柏林為背景，是因為我覺得這個城市是癱瘓的中心……
——詹姆斯·喬伊斯

作者簡介

作者：(愛爾蘭)詹姆斯·喬伊斯(James Joyce) 譯者：徐曉雯
詹姆斯·喬伊斯(James Joyce，1882-1941)，愛爾蘭作家，詩人，被公認為世界現代文學史上最有影響的作家之一。民族主義思想始終貫穿他的寫作生涯。從1904年開始創作、出版於1914年的短篇小說集《都柏林人》，到後期創作的《一個青年藝術家的畫像》、《尤利西斯》、《芬尼根守靈夜》等，都表現出他對愛爾蘭國家、愛爾蘭民族的熱愛。

媒體推薦

喬伊斯是當代極罕見的天才作家之一，他能夠賦予中產階級——一個沒有傑出的英雄主義的階級——以英雄的光彩。
——巴爾加斯·略薩

圖書目錄

譯序：喬伊斯筆下的都柏林
都柏林人
姐妹們
遭遇
阿拉比
伊夫琳
車賽之後
兩個街痞
寄宿舍
一小片雲
對手
泥土
悲慘事件
委員會辦公室里的常春藤日
母親
恩典
死者

序言

《都柏林人》是愛爾蘭小說家詹姆斯·喬伊斯的早期作品，從而早已有了許多閱讀的定式。一般說來，這部作品裡強烈的自傳色彩、作者日臻完善的實驗性技巧以及現代主義文學獨特的內省特色，是許多讀者無法忽視的。
關於喬伊斯的生平，在許多讀者都不算陌生。在此不再贅述，只強調一下與這部作品密切相關的一些重要環節。
1．喬伊斯對其祖國愛爾蘭，尤其是都柏林所代表的愛爾蘭，有著錯綜複雜的情感。
2．喬伊斯寫作的文學大環境與文學傳統對他有著深刻的影響。
……
最後，我要感謝北京外國語大學的李德恩教授，是他一直以鼓勵的目光，注視著我走上翻譯的道路，並以師長的嚴厲和提攜，自始至終關照著我事業的成長。
我感謝北京外國語大學的愛爾蘭文學專家陳恕教授，是他在我一籌莫展之時，無私地為我提供幫助，把很多有關喬伊斯的參考資料借給我，使我茅塞頓開。
我還要感謝我的父母，徐敏鐸先生和張靜霞女士，我翻譯這部書的這段時間，也正是我生活中最為忙碌辛苦的一段日子，如果沒有他們二老的關心、支持，以及實實在在的幫助，我是絕對做不完這件事的。
徐曉雯
二○○二年二月二十日