雙語對齊（bilingual alignment）是2018年公布的計算機科學技術名詞，出自《計算機科學技術名詞 》第三版。
基本介紹
- 中文名：雙語對齊
- 外文名：bilingual alignment
- 所屬學科： 計算機科學技術
- 公布時間：2018年
定義,出處,
定義
在互為譯文的雙語文本的不同組成單位間，按照翻譯關係建立對應關係的過程。
出處
《計算機科學技術名詞 》第三版
雙語對齊
相關詞條
- 雙語對齊
雙語對齊（bilingual alignment）是2018年公布的計算機科學技術名詞，出自《計算機科學技術名詞 》第三版。定義在互為譯文的雙語文本的不同組成單位間，按照翻譯關係建立對應關係的過程。1出處《計算機科學技術...
- 句子對齊
句子對齊 句子對齊（sentence alignment）是2018年公布的計算機科學技術名詞。定義 給定互為譯文的雙語文本，在其句子間按照翻譯關係建立對應關係的過程、技術和方法。出處 《計算機科學技術名詞 》第三版。
- 一種結合相似度和圖匹配的老-漢雙語句子對齊方法
本發明涉及一種結合相似度和圖匹配的老‑漢雙語句子對齊方法，屬於自然語言處理和機器學習技術領域。本發明首先依據構建的老‑漢雙語詞典計算出寮語和漢語句子的相似度值，然後充分考慮雙語句子長度信息，計算出寮語和漢語句子長度比例值，綜合兩個值計算出寮語和漢語句子相似度值，使得老‑漢雙語句子相似度...
- 漢越雙語語料庫建設及詞對齊方法研究
《漢越雙語語料庫建設及詞對齊方法研究》是依託昆明理工大學，由郭劍毅擔任項目負責人的地區科學基金項目。項目摘要 中越雙語語言理解是加強中越兩國文化交流的基礎，漢語-越南語雙語語料資源構建是漢語-越南語雙語理解的必備資源。本課題針對越南語言特點，首先將研究越南語樹庫標記方法，構建越南語依存樹庫；其次，針對...
- 漢英雙語依存句法分析模型和算法研究
本項目重點研究基於漢英雙語對齊文本的依存句法分析，即漢英雙語依存句法分析。主要研究內容包括：（1）研究有指導的雙語依存句法分析模型定義、解碼算法和特徵表示；（2）研究基於大規模語料的特徵表示和特徵的領域自適應問題；（3）探索雙語依存句法分析和統計機器翻譯的互動學習機制；（4）集成上述研究成果，構造一個統一...
- 面向網際網路的泰語-漢語雙語語料獲取及對齊方法研究
本課題研究面向網際網路的泰語-漢語雙語語料獲取、平行句對抽取、雙語辭彙抽取和詞語對齊方法。首先，針對泰語和漢語新聞網頁特點，結合泰語、漢語言知識，研究融合跨語言主題分析和狄利克雷過程的雙語可比較語料獲取方法；其次，融合泰語和漢語依存句法特徵、詞典互譯特徵，研究泰-漢雙語平行句對和雙語辭彙疊代抽取方法；然後...
- 英漢軍事平行語料句子對齊研究
第1章平行語料句子對齊方法研究概述 1.1句子對齊的重要性 1.2常見的句子對齊方法 1.2.1基於長度的句子對齊方法 1.2.2基於辭彙互譯信息的句子對齊方法 1.2.3長度和辭彙互譯信息混合的句子對齊方法 1.3二分圖模型在雙語句子對齊中的套用 1.4小結 第2章英漢軍事語料句子對齊方法 2.1句子對齊英漢軍事語料的重要...
- 英漢軍事語料句子對齊研究
第1章 平行語料句子對齊方法研究概述 1.1 句子對齊的重要性 1.2 常見的句子對齊方法 1.2.1 基於長度的句子對齊方法 1.2.2 基於辭彙互譯信息的句子對齊方法 1.2.3 長度和辭彙互譯信息混合的句子對齊方法 1.3 二分圖模型在雙語句子對齊中的套用 1.4 小結 第2章 英漢軍事語料句子對齊方法 2.1 句子對齊...
- align(英語單詞)
英[ə'laɪn] 美[ə'laɪn] vt. 使結盟；使一致；使成一行；調整；排列 vi. 成一條線 雙語例句 1A tripod will be useful to align and steady the camera.三腳架會有助於對齊穩住照相機。《柯林斯英漢雙解大詞典》2The top and bottom line of each column on the pag...
- Alignment(英語單詞)
vertical alignment [建] 豎向定線 ; 垂直對齊 ; 縱斷面 alignment survey [測] 定線測量 ; 線測量 ; 勘測 ; 定線 optical alignment [測] 光學準直 ; 光學調準 ; 光學定位 雙語例句 1The church should have no political alignment.教會不應該有政治結盟。《柯林斯英漢雙解大詞典》2They shunned the ...
- 算法翻譯
從面向英漢翻譯的角度出發，對基於句子比較的翻譯模板抽取(ATTEBSC)算法及其改進開展了比較研究，結果發現傳統ATTEBSC算法在處理大規模語料庫時運行效率較低，而且產生的無用模板比例較高，其中一個重要原因是沒有事先對雙語對齊語料庫進行分類處理。通過相似性分析對句子進行聚類處理後再運行ATTEBSC算法，則發現該算法的...
- 宗成慶
《面向統計機器翻譯的雙語對齊方法研究》 2008年6月 陳鈺楓 博士 《漢英命名實體翻譯及對齊方法研究》 2008年6月 李壽山 博士 《情感文本分類方法研究》 2008年6月 方李成 碩士 《基於層次短語的統計翻譯引擎的設計與實現》 2009年6月 何彥青 博士 《基於短語的統計翻譯中短語對抽取方法和調序模型研究》 2009年9...
- 語料庫語言學的研究與套用
6.4 機器翻譯系統的雙語對齊 6.5 機器翻譯的實現過程 6.6 機器翻譯題材的可譯度 6.7 基於語料庫機器翻譯的開發工具 6.8 機器翻譯的發展方向 第七章 語料庫語言學與文體學 7.1 文學文體學研究 7.2 語篇結構與文體關係研究 7.3 口語體的語言特徵研究 7.4 學術語言的文體研究 7.5 話語標記研究...
- 語料庫
除此之外，按照語料的語種，語料庫也可以分成單語的（Monolingual）、雙語的（Bilingual）和多語的（Multilingual）。按照語料的採集單位，語料庫又可以分為語篇的、語句的、短語的。雙語和多語語料庫按照語料的組織形式，還可以分為平行（對齊）語料庫和比較語料庫，前者的語料構成譯文關係，多用於機器翻譯、雙語詞典...
- 基於本體的多策略民漢機器翻譯研究
基於統計的最小遞歸語義組塊識別及獲取、基於實例模式的泛化匹配、及基於可信度反饋的統計譯後校正等多種處理策略的民(維/藏)漢機器翻譯方法，深入研究其中所涉及的基於本體的語言特徵體系設計及語言知識本體構建、基於語言知識本體的語義計算框架及多知識一體化語言分析算法、基於最小遞歸語義的語言組塊識別及其雙語對齊...
- 英漢雙向機器翻譯詞義消歧的研究
我們還研究了詞義消歧的相關環節：兼類消歧、基本名詞短語識別和非遞歸從句邊界識別，效果明顯優於同類研究。考慮到語言學資源對詞義消歧效果的制約，我們開發了人機結合的方式實現了中等規模的雙語對齊語料庫，探索了向機讀詞典自動添加語義信息和全自動詞料庫詞義標註的方法，為詞義消歧及相關研究提供資源和理論的準備。
- 基於大規模部分標註數據的依存句法分析
進而從三個層面建模獲取大規模句法實例：（1）基於人工標註的方法獲取部分標註數據；（2）基於多模型的方法自動從單語無標註文本中挖掘部分標註數據；（3）基於對偶分解的方法自動從雙語對齊無標註文本中挖掘部分標註數據。最終，利用大規模基於部分標註的訓練實例，建立一個高性能的依存句法分析平台。結題摘要 依存句法...
- justification
full justification 兩端對齊 ; 充分的理由 mutual justification 相互論證 Scientific Justification 科學上的正當性 Horizontal Justification 水平對齊 TRANSCENDENTAL JUSTIFICATION 先驗論證 Font Justification 字型對齊 雙語例句 1His justification for the merger was just hot air.他提出的合併理由只是連篇空話。《柯林斯...
- 劉匯丹
（8） 雙語對齊語料的加工方法及裝置，發明，2015，第1作者 發表論文 （1） Web 藏文文本資源挖掘與利用研究，中文信息學報，2015，第1作者 （2） Zipf’s Law and Statistical Data on Modern Tibetan，The 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014)，2014，第1作者 （3） 新標準...
- 漢英機器翻譯若干關鍵技術研究
7.1 雙語對齊技術概述88 7.1.1 各種層次的語言單位上的對齊技術88 7.1.2 短語結構對齊的定義89 7.1.3 短語結構對齊的過程91 7.1.4 短語結構對齊的問題和難點92 7.1.5 現有的短語結構對齊技術93 7.2 一種雙語短語結構對齊的搜尋算法96 7.2.1 算法簡介96 7.2.2 局部對齊97 7.2.3 短語結構對齊...
- distribute
Align & Distribute 對齊和分布 ; 對齊與分布 distribute objects 分布對象 distribute columns evenly 均分列 distribute table 分配台 雙語例句 1Aid workers helped distribute corn, milk and other staples.救助人員協助分發穀物、牛奶及其他必需的食物。《牛津詞典》2UN peacekeepers are trying to distribute ...
- 重慶大學語言認知及語言套用研究基地
Genre Analysis of Article Abstracts in International and Chinese TESOL Journals Written in English and Its Use in Teaching English for Academic Purposes in a Tertiary Institution in China”（四川人民出版社，2008年） 、英語專業商務英語課程體系研究（重慶大學學報（社科版）2005 ）、“雙語平行語料庫對齊...
- 華建IAT
用戶通過“自動的雙語語句對齊”操作將已有的高質量雙語語料批量入庫，豐富語料庫儲備；用戶還可以按一定的規則編寫詞庫檔案以導入詞庫。·同步跟蹤互動 翻譯平台提供了“譯文顯示區”、“滑鼠點譯區”、“翻譯編輯區”進行信息同步顯示。用戶可以參考或直接使用機器翻譯或記憶翻譯的譯文，或者通過滑鼠點譯快速產生譯文。·...
- justify(英語單詞)
justify inhibit 禁止對齊 ; 翻譯 justify easily 容易證明 justify fully 完全證明 state justify 狀態判決 T justify 電子藍調 justify spacing 調節空間 justify to 向……證明 雙語例句 1How can they justify paying such huge salaries?他們怎能證明付這么大筆薪金是正當的呢？《牛津詞典》2He made a half-...
- 基於半監督結構化學習的跨語言映射研究
《基於半監督結構化學習的跨語言映射研究》是依託哈爾濱工業大學，由趙鐵軍擔任項目負責人的面上項目。項目摘要 語料資源缺乏的小語種語言的自然語言處理技術受到語料資源的限制而難以發展高精度的統計方法。當前的跨語言映射方法局限於雙語對齊句對的詞對齊結果，雙語間標註的映射方法難以處理複雜對應關係、準確率低。為此...
- Horizontal
horizontal alignment 平面線形 ; 水平線向 ; 水平對齊 ; 平面設計 horizontal combination 橫向合併 ; 同行業合併 ; 同業合併 ; 偕行業合併 horizontal frequency 橫掃頻率 ; 行頻 ; [電視] 水平頻率 ; 水平掃描頻率 horizontal visibility [氣象] 水平能見度 ; 程度可視度 horizontal tail 水平翼 ; [航] 水平...
- 翻譯機器人
格微協同翻譯平台GE-CCT 2009通過提供海量詞庫、支持用戶詞庫、支持互動翻譯、術語自動抽取和術語衝突處理等方式解決術語翻譯問題；通過“立體式翻譯”模式解決格式排版問題；通過強大的翻譯記憶(TM)功能、預翻譯功能和對用戶現有雙語句對資源的快速導入功能解決重複翻譯問題；通過“原文譯文雙語自動對齊校改”技術解決雙語...
- arrange
Arrange Linked 對齊連結圖層 ; 對齊鏈結圖層 ; 對於齊連結圖層 Auto Arrange Desktop Icons 自動排列桌面圖示 ; 自己主動擺列桌面圖示 ; 自動桌面圖示 ; 主動排列桌里圖本 auto arrange 自動排列 ; 自己主動擺列 ; 自動排列圖示 ; 自動排列英語 Arrange Tables 排列表 ; 排列資料表 ; 排列數據表 arrange for ...
- 基於形態和多詞的有限語料蒙漢互譯調序最佳化方法
對於先對齊後抽取的方法，首先尋找統計信息過濾與語言知識過濾方法的最佳組合與疊代次數，以便進一步完善雙語多詞表達式抽取效果；對於先抽取後對齊的方法，繼續結合蒙古語語言學知識，探討蒙古語的形態句法結構模式，深入研究在抽取後如何完成雙語多詞表達式的對齊。提出了適用於有限語料條件下的蒙漢雙語多詞表達式抽取方法；...
