基本介紹
- 中文名：陶朱公長子吝金害弟
- 出自：《史記·越世家》
- 類型：古文
- 相關正文：朱公居陶，生少子，少子及壯
原文,譯文,陶朱公介紹,
原文
朱公居陶，生少子，少子及壯，而朱公中男殺人，囚於楚。朱公曰：“殺人而死，職也。然吾聞千金之子，不死於市。”告其少子往視之。乃裝黃金千溢，置褐器中，載以一牛車，且遣其少子。朱公長男固請欲行，朱公不聽。長男曰：“家有長子，曰家督。今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟，是吾不肖。”欲自殺。其母為言曰：“今遣少子，未必能生中子也。而先空亡長男，奈何？”朱公不得已而遣長子；為一封書，遺故所善莊生曰：“至則進於金於莊生所，聽其所為，慎無與爭事。”
長男既行，亦自私齎數百金。至楚，莊生家負郭，披藜藿。到門，居甚貧。然長男發書進千金，如其父言。莊生曰：“可疾去矣，慎毋留，即弟出，勿問所以然。”長男既去，不過莊生而私留，以其私齎獻遺楚國貴人用事者。
莊生雖居窮閻，然以廉直聞於國。自楚王以下，皆師尊之。及朱公進金，非有意受也，欲以成事後，復歸之以為信耳。故金至，謂其婦曰：“此朱公之金，有如病不宿誡，後復歸，勿動。”而朱公長男，不知其意，以為殊無短長也。莊生間時入見楚王，言某星宿某，此則害於楚。楚王素信莊生，曰：“今為奈何？”莊生曰：“獨以德為，可以除之。”楚王曰：“生休矣，寡人將行之。”王乃使使者封三錢之府。楚貴人驚告朱公長男曰：“王且赦。”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三錢之府。昨暮，王使使封之。”朱公長男以為赦，弟固當出也，重千金虛棄莊生，無所為也，乃復見莊生。莊生驚曰：“若不去邪？”長男曰：“固未也。初為事弟，弟今議自赦，故辭生去。”莊生知其意，欲復得其金。曰：“若自入室取金。”長男即自入室取金持去，獨自歡幸。
莊生羞為兒子所賣，乃入見楚王曰：“臣前言某星事，王言欲以修德報之。今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子，殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王非能恤楚國而赦，乃以朱公子故也。”楚王大怒曰：“寡人雖不德耳，奈何以朱公之子故而施惠乎？”令論殺朱公子。明日，遂下赦令。朱公長男竟持其弟喪歸。
至，其母及邑人盡哀之，唯朱公獨笑曰：“吾固知必殺其弟也。彼非不愛其弟，顧有所不能忍者也。是少與我俱，見苦為生難，故重棄財；至如少弟者，生而見我富，乘堅驅良，逐狡兔。豈知財所從來，故輕去之，非所惜吝。前日吾所為欲遣少子，固為其能棄財故也，而長者不能，故卒以殺其弟，事之理也。無足悲者，吾日夜固以望其喪之來也。”
——節選自《史記·越世家》
譯文
[譯文]
朱公居住在定陶(今山東定陶縣)時，生下了小兒子。到小兒子長成壯年時，朱公的第二個兒子因殺人被囚禁在楚國。朱公說：“殺人而死罪是罪有應得。但是，我聽說，擁有千金資產之家的兒子是不能死在街市上的。”便告知小兒子，要他去看望二兒子。於是裝上黃金二萬四千兩，將其置放於一褐色器物中，載於一駕牛車上，並派遣他的小兒子押運。朱公的大兒子堅決要求去，朱公不聽他的。大兒子說：“家中有長子，就叫家督(督理家事)。目前弟弟有罪在身，你不派我，而派小弟去，這是我沒本事。”想要自殺。他的母親為他辯護道：“現在派小兒子去，不一定就能使二兒子生還，而你卻先白白傷了大兒子，這怎么好呢？”朱公別無他法，只好派長子去，寫了一封信，要他送給從前要好的朋友莊生，並吩咐道：“你到了地點，就把這千金放在莊生家，任憑他怎么去處理，千萬別與他發生爭執。”
朱公長子出發時，他還拿了私積資金好幾百準備去打點，到了楚國，得知莊生家住在距城郭很近的地方，那兒野草叢生。走到他家門口，得見其家很貧窮。然而，朱公長子還是遵照其父的吩咐，送上書信和金錢。莊生說：“你可儘快回去罷，不要留在這裡；即便你弟弟出來，也不要追究其中的原因。”朱公長子離開莊生家，他沒有經過莊生同意而私自留在了楚國，把他私下帶來的金錢拿去送給楚國掌管事務的貴人。
莊生雖然是居住在十分貧窮的小巷門戶里，然而他廉潔正直的名聲是聞名全國的。自楚王以下的人，都像尊敬老師一般地尊敬他。至於朱公送的金錢，他也不是有意要接受，是打算事成之後，將其金錢歸還朱公，以表示其誠信。所以金錢一送到，他就對其妻說：“這是朱公的金錢，就像有病不能長住，日後是要歸還的，不要動它。”而朱公的長子是不知莊生用意的，認為這金錢送他多少都是無特殊效果的。莊生趁機會入宮見楚王，對楚王說，某星宿在某處，這是對楚國有害的。楚王素來相信莊生，便說：“現在怎么辦才好呢？”莊生說：“只有用恩德，才可免除其害。”楚王說：“你不要說了!我正打算去辦這事。”楚王便派使者封閉了三錢的府庫。楚貴人驚喜地將此事告訴朱公長子說：“楚王要大赦犯人了!”朱公的大兒子問道：“如何見得呢？”貴人說：“每逢楚王赦免犯人，經常是先封閉三錢之庫。昨天傍晚，楚王已派使者封閉了三錢之庫。”朱公長子認為，楚王本來要行大赦，二弟理所當然會被放出來。把那些貴重的金錢白白送給莊生，一點用處也沒有。於是，他又去與莊生相見。莊生吃驚地問道：“你怎么還沒回去？”朱公長子說：“我還沒回去，當初是為我弟弟的事來見你，現在我弟弟的事楚王已議定自然赦免，所以，我再來辭謝。”莊生知道他的用意，是想拿回他的金錢。便說：“你自己到屋子裡去拿金子罷!”朱公的大兒子就到屋裡拿了金子走了，還獨自高興得不得了。
莊生因被朱公兒子作弄，感到十分羞愧。便再進宮見楚王，對楚王說：“我前些天說某星的事，你打算用修德的方式去報答他。今天我出門去，外面的人都說，陶地的富豪之人朱公的兒子殺了人，被囚禁在楚國，他的家人拿了許多金錢賄賂你手下的人，所以你的大赦並不是憐憫楚國百姓，而是為朱公的兒子開脫罪責。”楚王大怒，說：“我雖然沒有什麼德可言，怎么會為了朱公兒子的緣故，而施恩惠呢？”便命令先殺了朱公的兒子。第二天，才下發赦免令。朱公的長子只能帶了他弟弟的死屍，扶喪而歸。
到了家裡，他的母親和同鄉人都十分悲哀，只有朱公一人笑著說：“我本來就知道他必然要弄死他弟弟的。他並不是不愛他弟弟，而實在是不能忍心舍掉錢財。他打小與我住一塊，親見我謀生的艱難困苦，所以對錢財的捨棄十分看重；至於小兒子，他一出生就見我很富有。他乘的車很堅固，騎的馬都是良馬，經常外出逐獵。怎么知道財產是從哪來的，所以他輕而易舉地揮霍掉錢財，而不覺得可惜。我這之前所以打算派小兒子去，就是因為他能捨棄錢財的緣故。然而長子不能舍財，所以終究殺了他弟弟，這是情理之中的事。有什麼可悲痛的呢？說實在的，我本來是日夜盼望他帶喪歸來的。”
文財神范蠡