阿妹(客家語人稱稱謂)

阿妹（a moi）為客家語中長輩對晚輩的愛稱，不論男女、年齡，只要是晚輩，便可稱“阿妹”。可以是父母對子女、祖父母對孫子女、叔伯對侄兒等。也用於情侶間男子對女子的愛稱，與“阿哥”相對。有時用於稱呼年幼或年輕女孩子。

基本介紹

• 中文名：阿妹
• 外文名：a moi
• 地區：客家地區
• 別稱：阿妹仔
• 含義：孩子、寶貝

長輩對晚輩愛稱

釋義

阿妹，為客家人長輩對晚輩的愛稱，不論男女與年齡，可以是父母對子女、祖父母對孫子女、叔伯對侄兒、岳父母對女婿等。於是可見八九旬的父母親切地稱呼六七旬的子女為”阿妹“，無論你是中年男子、老婦還是三歲孩童，只要長輩還在，他們便可喚你作“阿妹”。

例句

1、阿嬤做好朝囉，阿妹好來食。（奶奶做好早飯了，孩子來吃吧。）

2、喔喔睡，阿妹睡。（客家搖籃曲，長輩哄小孩子睡覺時哼唱。）

男子對女子愛稱

釋義

“阿妹”也用於情侶間男子對女子的愛稱，與”阿哥“相對，表示愛慕之情，在客家山歌里尤其常見。

例句

男：阿妹，聽來，聽我唱山歌心就會開，汝中意我曉唱一大堆。齊家都歡喜相愛應該，何必愛嫌阿哥無家財。
女：阿哥，聽來，話我系貪心我愛家財，汝想分我打盡滿身hoi（癢）。我中意聽歌你系天才，我毋會貪阿哥有家財。

男：阿妹，聽來，怪我系多心汝愛放開，汝真系人好靚好身材。齊家都自小從細做堆，梁山伯也愛祝英台。
女：阿哥，聽來，嫁你都毋驚捱豆腐霉，汝中意我遽滴分定來。我八月十五日子都拖開，你一定抬你個花轎來，我一定抬我個花轎來。（華D、謝玲玲經典客家山歌對唱）

對女孩子的稱呼

釋義

有時“阿妹”用於稱呼陌生的年幼或年輕女孩子，表示熱情。

例句

阿妹呀，汝安做么個名？（小姑娘呀，你叫什麼名字？）

總結

總之，“阿妹”無疑是客家話中最親切的稱呼，只有當對方對你有喜愛之情時才會如此稱呼你。客家人遷徙到了世界各地，口音也許漸漸改變，這個稱呼卻從未改變，無論是大陸的廣東、福建、四川等，還是台灣、香港，或者是海外的馬來西亞、印度尼西亞等的客家人聚集地區，都用著“阿妹”這個親切的詞。