《金魚繚亂》是日本作家岡本加乃子的短篇小說精選集，由文潔若主編、劉漢域翻譯，2024年文化發展出版社出版，收錄《老妓抄》《家靈》等八篇代表作，其中《老妓抄》被譽為“明治以來文學史上首屈一指的短篇作品”。
作品以東西方融合的敘事手法，通過日常場景微雕人物情感與命運，展現女性在家庭羈絆與時代變遷中的堅韌特質。筆觸兼具西洋文學的結構張力與東洋美學的陰翳意境，角色於哀婉中透出蓬勃的生命力，呈現人性與存在的深度觀察。該集為“日本女性書寫系列”叢書之一，譯者劉漢域為北京外國語大學碩士，譯自築摩書房1992年版。
基本介紹
- 中文名：金魚繚亂
- 作者：岡本加乃子
- 譯者：劉漢域
- 出版時間：2024年5月
- 出版社：文化發展出版社
- 頁數：272 頁
- 字數：88000
- ISBN：9787514243222
- 裝幀：精裝
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
岡本加乃子作品精選集，收錄其不同時期八篇短篇小說名作，包括被稱為“明治以來文學史上首屈一指的短篇作品” 的代表作《老妓抄》和入選日本國語課本的《家靈》。加乃子的文字豐潤多姿，筆下的人物充滿了生命力與現代感，擁有即使在哀傷中也不放棄的絢爛生氣，因而兼具西洋和東洋的特質，展現了飽滿而微妙的情感張力。
圖書目錄
金魚繚亂001
老妓抄067
壽司101
越年127
混沌未分149
仲夏夜之夢183
家靈201
花之勁225
作者簡介
作者：
岡本加乃子（1889—1939），日本近代女性文學代表人物，文壇傳奇女作家，對詩歌、小說、佛學都有很深的造詣。代表作《老妓抄》被稱為“明治以來文學史上首屈一指的短篇作品”，《家靈》一篇入選日本國語課本，為日本國民必讀作品。她的文字豐潤內斂，在盎然與陰翳之美間流轉，因而兼具西洋和東洋的特質，展現了飽滿而微妙的情感張力。
主編：
文潔若，翻譯家。1927年出生於北京，2012年被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號，是中國翻譯日文作品最多的人。譯著有《芥川龍之介小說選》《春雪》《天人五衰》以及與蕭乾合譯意識流開山之作《尤利西斯》等近千萬字。
譯者：
劉漢域，北京外國語大學碩士，曾公派神戶大學交換留學。
