漢語辭彙。文言文中已有使用，白話文中同樣是常用詞語。該詞古今意義差異較大。
基本介紹
- 中文名：重譯
- 拼音：chóng yì
今義,古義,
今義
現代漢語中“重譯”一詞主要是“重新翻譯”的意思，指對書籍、文章、電影、卡通等藝術作品再次進行文字翻譯的工作。
如：他這次重譯時又作了不少修改與補充。
有時也特指從他國語轉譯的譯文翻譯。
魯迅《書信集·致曹靖華》：“近因校《鐵流》，看看德譯本，知道刪去不少，從別國文重譯，是很不可靠的。”
魯迅 《書信集·致曹靖華》：“重譯真是一種不大穩當的事情。”
古義
1、輾轉翻譯。
《史記·太史公自序》：漢興以來，至明天子，獲符瑞，封禪，改正朔，易服色，受命於穆清澤流罔極，海外殊俗，重譯款塞，請來獻見者，不可勝道。”
《尚書大傳》卷四：“成王之時，越裳重譯而來朝，曰道路悠遠，山川阻深，恐使之不通，故重三譯而朝也。”
《三國志·薛綜傳》：“山川長遠，習俗不同，言語同異，重譯乃通。”
（南朝·梁）沈約《序》：“剪葉成文，重譯未曉。”
（清）李漁《閒情偶寄·詞曲上·音律》：“若使新造之言而作此等拗句，則幾與海外方言無別，必經重譯而後知之矣。”
2、指譯使。
3、亦泛指異域之人。
（唐）柳宗元 《柳州峒氓》詩：“愁向公庭問重譯，欲投章甫作文身。”
4、舊指南方荒遠之地。
（唐）張說《南中送北使》詩之二：“待罪居重譯，窮愁暮雨秋。”
（清）李重華《劍閣》詩：“遼絕若番藏，倐瞬達重譯。”
