鄭白渠歌

作品原文

田於何所？池陽谷口（1）。

鄭國（2）在前（3），白渠起後（3）。

舉臿（4）為雲，決（5）渠為雨。

水流灶下，魚躍入釜（6）。

涇水（7）一石（8），其泥數斗；

且溉且糞，長我禾黍（9）。

衣食（10）京師（11），億萬（12）之口。

注釋譯文

作品注釋

（1）池陽穀口：泛指鄭國渠、白渠流域。池陽：地名，在今陝西涇陽西北，為鄭國渠起點，西漢在此置池陽縣。谷口，地名，又名瓠口，在今陝西禮泉東北，白渠起點，西漢於此置谷口縣。

（2）鄭國：此處指鄭國渠。

（3）在前、起後：指鄭國渠的開渠時間在白渠之前。

（4）臿chā：鐵鍬。《韓非子·五蠹》：之王天下也，身執耒臿以為民先。

（5）決：疏通水道，使水流出。《史記·河渠書》：自河決瓠子後，二十餘歲，歲因以數不登。

（6）釜：古炊器，類似於鍋，盛行於漢代。曹植《七步詩》：萁在釜下燃，豆在釜中泣。

（7）涇水：即涇河，是渭河最大的支流，發源於寧夏六盤山東麓，在陝西高陵縣陳家灘附近注入渭河。古語謂“涇濁渭清”，相對來說涇河含沙量比渭河含沙量高。

（8）石dàn：中國市制容量單位，十斗為一石。白居易《官牛》：一石沙，幾斤重，朝載暮載將何用？

（9）黍：古代專指一種子實叫黍子的一年生草本植物，其子實煮熟後有粘性，可以釀酒、做糕等。《詩經·魏風·碩鼠》：無食我黍。

（10）衣食：作動詞，為供給衣食之意。

（11）京師：指西漢的首都長安。

（12）億萬：泛指人口數目之多。

作品譯文

田在什麼地方？就在池陽、谷口。

鄭國渠在前，白渠在後。

舉起的臿像雲，開挖的渠像雨。

涇河水一石，泥有幾斗。

一面灌溉、一面施肥，使我的禾黍生長。

供養京師的衣食，多達億萬人口。

創作背景

公元前237年（秦王政十年），鄭國渠由韓國水利專家鄭國主持興建，渠長300餘里，灌溉面積280萬畝，使遼闊關中成為沃野，秦國因此富強，終能併吞諸侯，一統天下。據《漢書·溝洫志》記載：公元前95年（漢武帝太始二年），由於太中大夫白中的建議，穿鄭國渠，引涇水分注涇陽、三原、臨潼諸縣，“首起谷口，尾入櫟陽”，灌溉農田4500餘頃，人民非常歡迎，創作出了《鄭白渠歌》。

作品鑑賞

《鄭白渠歌》始見於《漢書·溝洫志》，後來被《樂府詩集》收錄，列在《雜歌謠辭》之中。

歌辭十四句，每句四言，言簡意賅，樸實無華。

《鄭白渠歌》的開首兩句用自問自答的設問形式，寫出了田畝的所在。而這廣袤的農田正是著名的鄭國渠和白渠流經的地域。接下來展示給讀者一幅勞動人員戰天鬥地的寫意圖，歌頌開渠治水的偉大壯舉：“舉臿為雲，決渠為雨”。不僅生動地描繪出了波瀾壯闊的遼闊場面，而且巧妙地把渠水比作甘霖，盛讚人定勝天，改造大自然的偉力。“水流灶下，魚躍入釜”兩句栩栩如生，似誇張的手法，極言用水之便，展示出渠水流過人家，魚兒歡蹦亂跳，勞動帶來幸福快樂的喜人景象，著眼於在生活上給人帶來諸多的方便。以下四句，則是寫生產上渠水帶來的實際效益：“涇水一石，其泥數斗”，通過比喻誇張，表現了涇水的淤泥之多。有了這湯湯流水和肥沃淤泥，便可以“且灌且糞，長我禾黍”。糞在此即是用淤泥肥田的意思，詩的最後兩句“衣食京師，億萬之口”，總括出鄭白渠水造福關中的廣大黎民百姓，是人民民眾發自心底的熱情頌歌。