翻譯學博士（翻譯傳播學方向），福州大學副教授，碩士生導師。中國翻譯協會專家會員，《中國科技術語》編委。獲法律從業資格證書（國家司法考試）和CATTI二筆證書。獲省級教學成果優秀獎三等獎、參與省級一流課程《閱讀與寫作》《英語語法》，省級課程思政教學團隊《翻譯批評與鑑賞》成員，獲校級優秀教材獎。在The Translator，Pragmatics and Society, Communications, International Journal of Communication《解放軍外國語學院學報》《語言戰略研究》《山東外語教學》《外語學刊》《湖南師大學報》等期刊發表論文20餘篇，其中SSCI7篇，CSSCI5篇，北大核心2篇。
基本介紹
- 中文名：鄭劍委
- 學位/學歷：博士
- 職業：教師
- 專業方向：翻譯傳播、法律翻譯
人物經歷,職業證書,教授課程,獲獎記錄,論文發表,
人物經歷
湖南師範大學翻譯學博士（翻譯傳播學方向）、廣東外語外貿大學翻譯學碩士（法律翻譯方向）、南昌大學英語學士。
職業證書
獲法律職業資格證書（A類）、人事部二級筆譯證書、劍橋商務英語高級證書等。
教授課程
教授《非文學翻譯》《科技閱讀與翻譯》《英漢翻譯理論與實踐》等本科生/研究生課程。
獲獎記錄
2023年湖北省高等學校教學成果獎三等獎；
2021年湖北省課程思政示範研究生課程《翻譯批評與鑑賞》；
2020年湖北省一流線上課程《英語閱讀與寫作》；
2021年、2019年湖北省翻譯協會優秀學術成果獎一等獎、二等獎。
指導學生獲得2023年外教社詞達人競賽福建省特等獎、2021年湖北省翻譯大賽特等獎、2018年外研社閱讀大賽湖北省三等獎、2021年湖北省創新創業項目。
獲省級教學成果優秀獎三等獎、參與省級一流課程《閱讀與寫作》《英語語法》，省級課程思政教學團隊《翻譯批評與鑑賞》成員，獲校級優秀教材獎。
論文發表
在The Translator，Pragmatics and Society, Communications, International Journal of Communication《解放軍外國語學院學報》《語言戰略研究》《山東外語教學》《外語學刊》《湖南師大學報》等期刊發表論文20餘篇，其中SSCI7篇，CSSCI5篇，北大核心2篇。
SSCI. Under the Publisher’s Undifferentiated Patronage: A Corpus-Based Case Study of Chinese Editorial Censorship on Translation about EU-Russia Relationship. Critical Arts, 2024.
SSCI. Hong Lou Meng in the English World: Reception of a Translated Chinese Classic in Digital Media. The Translator, 2023.
SSCI. Multivaried acceptance of post-editing in China: attitude, practice, and training. Pragmatics and Society, 2022.
SSCI. Readers’ Reception of Translated Literary Work: Fortress Besieged in the Digital English World. Digital Scholarship in the Humanities, 2022.
SSCI. Different processes for translating expressive versus informative texts? A computer-assisted study of professionals’ English-Chinese translation. Digital Scholarship in the Humanities (Original Name: Literary and Linguistic Computing), 2021.
SSCI. Reception studies and audiovisual translation. Communications, 2022.
SSCI. Art, trade and cultural mediation. Critical Arts, 2020.
SSCI. Literary Translation and Cultural Mediators in “Peripheral” Cultures: Customs Officers or Smugglers? International Journal of Communication, 2020.
CSSCI李大釗愛國救亡翻譯活動的行動主義考釋[J].外語研究,2024,41(2).
CSSCI基於讀者反饋的《西遊記》英譯版海外傳播研究[J].湖南師範大學社會科學學報, 2021(6).
北大核心翻譯接受研究的界面與方法[J].山東外語教學, 2021(3).
CSSCI翻譯出版生產中的譯者行為體系研究[J].解放軍外國語學院學報, 2021(1).
CSSCI中國網路文學的海外接受與網路翻譯模式[J].華文文學, 2018(5).
CSSCI過程化認知翻譯語境模型的構建[J].西南交通大學學報(社會科學版), 2018(5).
北大核心論譯本獨立性[J].中國科技翻譯, 2018(2).
CSSCI法律定義條款探析及其翻譯策略[J].外語學刊, 2015(4).
