邊中送別

《邊中送別》是明代軍事家、詩人袁崇煥創作的一首七言律詩。這是袁崇煥在遼東戰場上送同鄉親友南回的詩。首聯點明親友和自己離家的時間，又點出送別邊中。頷聯寫親友回鄉，不必掛念自己的安危留去。頸聯表白了自己守衛遼東的目的，收復失地的決心。尾聯表示自己功業未立失地未復，感到慚愧。此詩借景抒情，不雕不典，骨格豪邁，意象闊大，有別於普通送別詩寫離愁別緒的俗套。全詩氣勢雄渾，音節清亮，對仗工整，詩意高遠，不落俗套，稱得上是邊塞詩中的精品。

基本介紹

• 作品名稱：邊中送別
• 創作年代：明 
• 作品體裁：七言律詩
• 作者：袁崇煥
• 作品出處：《袁崇煥詩選》

作品原文

邊中送別

五載離家別路悠，送君寒浸寶刀頭。

欲知肺腑¹同生死，何用安危問去留？

策杖²只因圖雪恥³，橫戈⁴原不為封侯⁵。

故園⁶親侶如相問，愧我邊塵⁷尚未收。

注釋譯文

詞句注釋

1. 肺腑：比喻內心。白居易《代書詩一百韻寄微之》詩曰：“肺腑都無隔，形骸兩不羈。”
   
2. 策杖：執馬鞭，謂策馬而行。魏徵《述懷》詩曰：“杖策謁天子，驅馬出關門。”
   
3. 雪恥：雪洗恥辱。《淮南子·泛論訓》載：“大夫種（文種）輔翼越王勾踐，而為之抱怨雪恥。”
   
4. 橫戈：橫握戈矛，對敵作戰。形容將士威風凜凜，準備衝殺之雄姿。陸游《長楊賦》詩曰：“忽記橫戈盤馬處，散關清渭應如故。”
   
5. 封侯：指班超萬里封侯的故事。《後漢書·班超轉》載：班超“家貧，常為官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆嘆曰：大丈夫無他志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎！”
   
6. 故園：對往日家園的稱呼。柳宗元《零陵早春》詩曰：“憑寄還鄉夢，殷勤入故園。”
   
7. 邊塵：指邊境戰事。戴叔倫《送耿十三諱復往遼海》詩曰：“野迥邊塵息，烽消戍壘空。”
   

白話譯文

離家已經5年了，分別時間長思親心切，一言難盡。在秋冬寒冷的季節送別從家鄉來探訪我的親友，寒氣浸透了寶刀頭。

如果想了解我的想法，只要一同守邊並肩戰鬥就會知道，難道還用得著考慮我的處境是安全或是危險，而問我是回家還是繼續留守邊關？

策馬沙場在邊關浴血奮戰，是為了使國家不再遭受外族的恥辱。扛著兵器對敵作戰，不是為了升官封候。

如果家鄉的親友如果問到我，怎么還不回去？就告訴他們，我很慚愧自己尚未能結束邊關戰事。

創作背景

明思宗朱由檢登基改元崇禎後，任命被排擠而告老還鄉的袁崇煥為兵部尚書兼右副都御使，總督薊遼、登、萊、天津軍務。約在天啟六年（1626年）前後，家鄉親友到邊關探望袁崇煥，此詩為送別親友返鄉之作。

作品鑑賞

文學賞析

劉熙載《藝概·詩概》曰：“詩要避俗，更要避熟。古往今來，書寫離情別緒之作，可謂汗牛充棟。然而《邊中送別》堪稱一首別具一格的送別詩。此詩既無離愁別緒，無卿卿我我，更沒有纏綿悱側的依依不捨。高適《別韋參軍》詩曰：“丈夫不作兒女別，臨歧涕淚沾衣巾。”作為明朝擎天一柱的遼東重臣，袁崇煥借送別賦詩之際，表達了自己為社稷安危不計個人榮辱得失的英雄氣概。

首聯切題，點明了送別的時間、場景、氛圍。起句中一個“悠”字，含有無盡悵惘：其一，悠思，思念親人。“青青子衿，悠悠我心。”（《詩經·鄭風·子衿》）聯想到詩人在《憶母》詩中所言：“夢繞高堂最可哀，牽衣曾囑早歸來。”令人不忍卒讀。其二，悠遠，故土遙遠。“山川悠遠，維其勞矣。”（《詩經·小雅·漸漸之石》）詩人此時率眾鎮守遼東，而故鄉卻遠在廣西藤縣，鄉關遠隔，路途遙遠，其三，悠久，離家五載。詩人離開家鄉已經很久了，古訓曰：“父母在，不遠遊。”而現在詩人的親友要返鄉與家人團聚了，當此情境，感慨良多。

接下來詩人用“寒浸寶刀”一語，對自己身著戎裝送行，做了進一步的描述。一個“寒”字，點明時令是秋冬時節。寶刀為寒氣所浸，凜凜然而有殺氣，不禁令人想起荊軻的“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”。李商隱《杜工部蜀中離席》詩曰：“人生何處不離群，世路干戈惜暫分。”看來，詩人身著戎裝送別親友的行為的確有點異乎尋常。

至於詩人戎裝送別的原因。頷聯兩句對此作了詮釋：“想要知道我的真實想法，只有在生死關頭才會明白，何必從一己的安危來討論去留的問題呢？”原來，詩人早已將生死置之度外了。一個“何用問”，態度堅定果敢，不容置疑。是啊，在社稷危難之際，個人的去留生死都不算什麼了。“杖策只因圖雪恥，橫戈原不為封侯”，則是對上聯“留”字的深入開掘。“留”下來，橫刀立馬血戰沙場。圖的是為國雪恥，而不是為自己封侯。岑參送李副使赴磧西官軍》詩曰：“功名只向馬上取。”自古以來，“一將功成萬骨枯”成為某些人謀取爵賞的重要途徑。“橫戈原不為封侯”則是對這種社會風氣的否定。世人津津樂道的“封侯”，儘是將士血染成袁崇煥在《偕弟煜夜坐有作》詩中，也表達了同樣的情懷。民族英雄戚繼光《韜鈐深處》詩曰：“封侯非我意，但願海波平。”二人可謂意氣相投。可見，衛國、反戰、和平，這才是詩人“杖策”、“橫戈”的終極目標。這兩句詩，擲地有聲，將詩人的愛國情思推向頂峰，成為全詩畫龍點睛之筆。

繃緊之琴弦，在奏出憾人心魄的強音之後，會有一段間歇，使激情稍緩。如此方顯得張弛有致，跌宕多姿尾聯的前句“故園親侶如相問”，不僅語調舒緩，而且還暗用了“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺”（王昌齡《芙蓉樓送辛漸》）的典故。詩人有家不歸之原因，詩人自己作了回答：邊塵未淨，心懷慚愧，豈能歸鄉？其報國之志，如同玉壺冰心，純潔且堅貞這兩句詩用典使事，不露行藏，把言外之意、象外之景、弦外之音盡付讀者自思。

名家點評

現代作家程步濤：這首詩可謂慷慨激昂，氣勢磅礴。送別，古來都有一種悲戚的意味。但作者沒有寫親友之間的纏綿，而是藉此將自己的滿腔抱負，江河流瀉般傾訴出來。既然已經以身許國，何必再問什麼去留。這些表述，意境深遠，感情真摯。若再以將軍蒙冤，身陷圖圄，被處以撕裂肢體的極刑，回觀這首詩，撼天感地的同時，便就是欲哭無淚了。（《軍旅詩詞》）

作者簡介

袁崇煥（1584—1630），明軍事家。字元素，廣東東莞人。萬曆進士，曾任福建邵武縣令、兵部職方主事。天啟二年（1622年）單騎出關考察形勢，還京後自請守遼他築寧遠（今遼寧興城）等城，曾先後擊退努爾哈赤和皇太極親率的後金（1636年改國號為清）軍的進攻，升授遼東巡撫。崇禎帝即位，授他兵部尚書銜，督師薊遼。崇禎二年（1629年）後金軍繞道自古北口入長城，進圍北京。他星夜馳援，因崇禎帝中反間計，以為他與後金有密約，被冤殺。