遙遠的paradise

《遙遠的Paradise》是中國香港搖滾樂隊Beyond的一首音樂作品，它的粵語版本收錄在專輯Beyond於1994年發行的粵語專輯《二樓后座》內，國語版本收錄在同年發行的國語專輯《Paradise》內。該作品由黃貫中創作、演唱，Beyond、梁邦彥共同編曲。

這首歌共有粵語、國語、純音樂（收錄於專輯《Paradise》）、英語（收錄於專輯《這裡那裡》、日語（單曲《Paradise》）五個版本。

Paradise的中文意思是“天堂”。

基本介紹

• 中文名稱：遙遠的Paradise
• 外文名稱：Paradise
• 所屬專輯：二樓后座
• 歌曲時長：4分21秒
• 發行時間：1994年6月4日
• 歌曲原唱：黃貫中
• 填詞：黃貫中
• 譜曲：黃貫中
• 編曲：Beyond，梁邦彥 
• 音樂風格：流行搖滾
• 歌曲語言：粵語

創作背景

《遙遠的Paradise》是黃貫中為紀念黃家駒而創作的，黃貫中通過這首《Paradise》寄託了對家駒的思念，還有對自己的激勵。

歌詞

粵語版

曾經 滿載了希望

你我會有天沖開黑暗

誰知 再次的失望

看這裡已經走到盡頭

望著你走遠

我並沒有心酸

黃貫中

唯望天邊一方

它朝可重逢

Oh Para Paradise

只想跟你一起

一起走向這一天

Oh Para Paradise

風中希冀一點

今天一再想起你

寧可 永遠的等待

也怕背棄當初的一切

如今 你遠走彼岸

告訴我那邊天色好嗎

望著你走遠

我並沒有心酸

唯望天邊一方

它朝可重逢

Oh Para Paradise

只想跟你一起

一起走向這一天

Oh Para Paradise

風中希冀一點

今天一再想起你

Oh Para Paradise

只想跟你一起

一起走向這一天

Oh Para Paradise

風中希冀一點

今天一再想起你

Oh Para Paradise

只想跟你一起

一起走向這一天

Oh Para Paradise

風中希冀一點

今天一再想起你

Wooh Yeah Yeah

國語版

遠方 有一個地方

那裡種有我們的夢想

某天 也許會相遇

相遇在這個好地方

不要太擔心

只因為我相信

終會走過這條遙遠的道路

Oh Para Paradise

是否那么重要

你是否那么地遙遠

Oh Para Paradise

是否那么重要

你是否那么地遙遠

可惜 我們的故鄉

放不下我們的理想

好嗎 想問你一下

告訴我外面的世界

不要太擔心

只因為我相信

終會走過這條遙遠的道路

Oh Para Paradise

是否那么重要

你是否那么地遙遠

Oh Para Paradise

是否那么重要

你是否那么地遙遠

Oh Para Paradise

是否那么重要

你是否那么地遙遠

Oh Para Paradise

是否那么重要

你是否那么地遙遠

Oh Para Paradise

是否那么重要

你是否那么地遙遠

Oh Para Paradise

是否那么重要

你是否那么地遙遠

Wooh Yeah Yeah

日文版

空 汚れ果て

海さえひび割れて

この地上から

楽園うばっても

ココロにある

微（かな）かな希望（ひかり）

それまでもう

ばえやしない

Oh Para Paradise

いつかきっと

また甦る

Oh Para Paradise

人の胸に

夢は涸（か）れない

もし 憎しみが

全てを焼き払い

ただ暗闇に

逃げ惑っていても

未來（あす）を信じ

人を信じ

力強く

生きてゆこう

Oh Para Paradise

笑顏あふれ

爭い消して
Oh Para Paradise

人の胸に

愛は涸（か）れない

Oh Para Paradise

ひとりひとり

やさしさ抱いて

Oh Para Paradise

歩いてゆく

かがやき抱いて

Oh Para Paradise

いつかきっと

また甦る

Oh Para Paradise

人の胸に

夢は涸（か）れない

Wooh Yeah Yeah

英文版

Alone, drowning in the sea

孤獨地沉在海中

The voice of silence soon will set me free

平靜給預我自由

The soul, in depths so low

靈魂 在最深處

Feels the pain but got no place to go

感覺痛但無可避免

Though it hurts so much

雖然很痛

You left me out of touch

你又離棄我

But I'll walk the road to the way' cause you believe

但因為你相信, 我會繼續行這條路

Oh Para Paradise

Seek and you shall find

尋覓你就會找到

But somehow I was left behind

但某些原因我已被留下了

Oh Para Paradise

Seek and you shall find

尋覓你就會找到

If only it would be my time

如果我的時間來臨了

I cried, to no one there

我哭到沒有人在

It's gonna tell me whatsins I must bear

它將會告訴我我有罪要面對

The scars, became my prize

傷痕成為我的獎賞

Paid the dues though no one realizes

受了罪但無人知道

Though it hurts so much

雖然很痛

You left me out of touch

你又離棄我

But I'll walk the road to the way' cause you believe

但因為你相信, 我會繼續行這條路

Oh Para Paradise

Seek and you shall find

尋覓你就會找到

But somehow I was left behind

但某些原因我已被留下了

Oh Para Paradise

Seek and you shall find

尋覓你就會找到

If only it would be my time

如果我的時間來臨了

Oh Para Paradise

Seek and you shall find

尋覓你就會找到

But somehow I was left behind

但某些原因我已被留下了

Oh Para Paradise

Seek and you shall find

尋覓你就會找到

If only it would be my time

如果我的時間來臨了

Oh Para Paradise

Seek and you shall find

尋覓你就會找到

But somehow I was left behind

但某些原因我已被留下了

Oh Para Paradise

Seek and you shall find

尋覓你就會找到

If only it would be my time

如果我的時間來臨了

Wooh Yeah Yeah

歌曲鑑賞

此曲從曲風、編排上都延續了BEYOND四人時期的風格。再配上貫中滄桑的吶喊，使這首歌意境深遠，感人至深。這首歌是BEYOND三人時期，認同率非常高的一首歌，在BEYOND所有歌迷心中占有相當高的地位。