送賀蘭上人

作品原文

送賀蘭上人

野僧來別我，略坐傍泉沙①。

遠道擎空缽，深山蹋落花②。

無師禪自解，有格句堪夸③。

此去非緣事④，孤雲不定家。

注釋譯文

詞語注釋

①略：簡陋。

②蹋：踏。

③格：品位、氣度。

④緣事：關係於人身之事物。《圓覺經》：“若在伽藍，安處徒眾，有緣事故，隨分思察。”

作品譯文

山野之僧與我告別，坐地依傍清泉流沙。

高擎空缽邁上遠道，遁入深山輕踏落花。

未拜宗師禪心自悟，品格高尚詩句堪夸。

此行非關身家之事，孤雲漂泊永無定家。

作品鑑賞

得道之人，入禪之人，其行為舉止自有其出眾之處，脫俗之處。與友人告別，不在長亭，更不會有酒宴，只在清泉旁席地小坐而已。千里遠行，無盤纏，更無車馬，只高擎一空缽，赤腳踏遍地落花。遠行僧之清苦可見矣，遠行僧之清高亦可見矣。詩先寫其行徑，再寫其胸襟。禪宗標榜“教外別傳”，這位山野之僧無宗無師，但卻有清靜智慧，禪心自通。禪宗本“不立文字”，但亦不廢文字，山僧既有孤高秉性，發而為詩，其句自妙。這次野僧來告別而去，也並非有什麼人事的牽絆，只如孤雲野鶴繼續漂泊而已。雁過長空，影沉水底。雁無投影之意，水無留影之心。賈島該詩以淡淡的筆墨寫一位漂泊無跡的野僧。

作者簡介

賈島（779年—843年），字閬仙，范陽（今河北涿縣）人。初為浮屠，名無本。來東都時，洛陽令禁僧午後不得出，島為詩自傷，韓愈憐之，因教其為文。遂去浮屠，舉進士，累舉不中第。文宗時，坐飛謗貶長江主簿，人稱“賈長江”。其詩思入僻，多荒涼枯寂之境、寒苦之辭。與孟郊齊名，人言“郊寒島瘦”。有《長江集》。《全唐詩》存其詩4卷。