送袁環中督寧遠餉

明劉理順

司徒懸秋鏡，推轂憶舊功。

□書彤庭沛，四牡駕徂東。

注釋：

司徒：周代重要官職名，漢代時與司馬，司空並稱三公，相當於隋唐時期的戶部尚書。這裡代指袁環中之父袁可立。

懸秋鏡：指明月當空，元代，張可久《富山元宵賞燈》里：“朱衣錦帶黃金鐙，前後羽林兵。當空皓月懸秋鏡，蘭麝馨。”這裡讚揚袁環中之父袁可立的光輝似明月，同時“秋鏡”也有一絲高潔淒冷之意。

推轂：推車前進，古代帝王任命將帥時的隆重禮遇。轂，是車輪中心的圓木,這裡指木推車。這裡引申為隆重地送行。

憶舊功：回憶先輩的功績。

□：此處缺失，據傳是亡佚於清文字獄。可以根據上下文推斷，此處缺失的文字應該是“再”或者“復”。

彤庭：亦作“彤廷”，指漢代宮廷，因以朱漆塗飾，故稱。如：班固《西都賦》：“於是玄墀扣砌，玉階彤庭。”

沛：盛大。一說沛，古同“旆”，如，旌旗。

四牡駕徂東：駕著四匹馬向東而去。出自先秦《車攻》：“我車既攻，我馬既同。四牡龐龐，駕言徂(cú)東。”

譯文：

先父的光輝如清冷的秋月般照耀著我們，我以隆重的禮儀為你送行，並回憶先輩們的功績。

（再次）寫下從前的偉大和輝煌，（讚美）你豪邁地勇往前線，（祝願你帶著勝利的訊息回來）。

賞析：

本詩最精彩的就是最後一句“四牡駕徂東”，既飽含對朋友勝利歸來的期盼，不懼危險前往前線的讚美，如先秦《車攻》；也暗藏對王事奔波的辛勤同僚的同情和作者的思家情緒，如詩經里的的《四牡》。

“蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。徒御不驚，大庖不盈。

之子於徵，有聞無聲。允矣君子，展也大成。”

——先秦《車攻》

先秦之出征如此壯闊，而本詩卻處處含著隱晦和壓抑，體現了詩人對時事的悲觀。

背景資料：

明崇禎十一年（1639年），清軍大舉侵明，明將多畏縮，袁樞（袁環中）不避死，以戶部郎中文職督餉於遼左軍前，解朝廷庚癸之憂。劉理順作為袁環中之好友，為督餉的車隊送行，寫下此詩。

袁環中（1600～1645）：袁可立子，袁樞，字伯應，號環中。明朝書畫家、收藏鑑賞家、詩人，歸德府睢州（今河南睢縣）人。以父兵部尚書袁可立蔭官戶部郎中，官至河南布政司右參政、大梁兵巡道，崇禎末於其父故袁尚書府第開府治事，鄉黨以為榮。

明崇禎十一年，清軍大舉侵明，明將多畏縮，袁樞不避死，以戶部郎中文職督餉於遼左軍前，解朝廷庚癸之憂。

秉父志一生抗清。清兵渡江陷金陵，袁樞和好友越其傑相繼絕食數日憂憤而死。“寬空一禦寇，再御邊。”——王鐸《袁石寓詩序》

袁樞藏品巨富，為董其昌、王鐸等名家所推重，尤以收藏荊、關、董、巨真跡為最。

其詩文韻致甚高，與錢謙益、劉理順、方以智、時敏、王鐸等名士相唱和，風流倜儻名滿天下。錢謙益曾盛讚其“負文武大略，博雅好古，登高能賦，可為大夫”。著有《袁伯應詩集》，清興文字獄，詩稿遭禁毀。

基本介紹