基本介紹
- 中文名稱：送你一朵東方茉莉
- 外文名稱：Give you a flower of oriental jasmine
- 所屬專輯：東方牡丹
- 歌曲時長：4分10秒
- 發行時間：2008年
- 歌曲原唱：宋祖英
- 填詞：王磊
- 譜曲：龍偉華
- 編曲：傑克
- 音樂風格：民歌
- 歌曲語言：國語
創作背景,歌詞,奧運版本,春晚版本,歌曲鑑賞,獲獎記錄,重要演出,翻唱版本,
創作背景
這首歌的歌詞創作於2008年初，當時海政文工團剛排演完以“忠誠黨的創新理論的模範教員”方永剛為原型編創的大型情景歌舞報告劇《忠誠》，劇中王磊與宋祖英首次合作，由宋祖英演唱了他作詞的一首作品《溫暖》，得到了觀眾、戰友的好評。在隨後的慶功會上，他們聊起了即將舉辦的奧運會，聊到了各地民歌元素，也聊到了宋祖英家鄉湖南邀請她打造一首具有濃郁中國特色的東方之歌的話題；正是這次交流，促成了他們在《送你一朵東方茉莉》的二度合作。
歌詞
奧運版本
東方的神韻無可比擬
茉莉的芬芳沁人心脾
這嬌艷的花能代表古老民族的傳奇
我願將她灑滿神州大地
在二零零八與你歡聚一起
送你一朵東方茉莉
給你一份吉祥如意
你從世界向中國走來
我將真情地在北京歡迎你
送你一朵東方茉莉
給你一份真誠友誼
你在五環下與我牽手
這浪漫至少會銘刻一世紀
（好一朵美麗的茉莉花）
（好一朵美麗的茉莉花）
東方的氣質目眩神迷
茉莉的清香倍感甜蜜
這綻放的花能映出嶄新時代的魅力
我願用她唱出和諧歡歌
在激情時刻與你共舞美麗
送你一朵東方茉莉
給你一份吉祥如意
你從世界向中國走來
我將真情地在北京歡迎你
送你一朵東方茉莉
給你一份真誠友誼
你在五環下與我牽手
這浪漫至少會銘刻一世紀
這浪漫至少會銘刻一世紀
春晚版本
東方的茉莉溫柔美麗
芬芳的氣質令人心怡
這嬌艷的花能慠凌冬霜也沐浴春雨
即使你在天涯相隔萬里
清新的花香都會把愛傳遞
送你一朵東方茉莉
給你一份吉祥如意
當你在花叢中與我相遇
我把這幸福托茉莉帶給你
送你一朵東方茉莉
給你一份吉祥如意
當你在花叢中與我相遇
我把這幸福托茉莉帶給你
（好一朵美麗的茉莉花）
（好一朵美麗的茉莉花）
東方的茉莉幸福甜蜜
浪漫的情懷始終如一
這純潔的花能增添錦繡也綻放魅力
我願用她唱出和諧歡歌
在激情時刻與你共舞美麗
送你一朵東方茉莉
給你一份真摯情誼
茉莉的歌謠讓你我牽手
這浪漫至少會銘刻一世紀
送你一朵東方茉莉
給你一份真摯情誼
茉莉的歌謠讓你我牽手
這浪漫至少會銘刻一世紀
這浪漫至少會銘刻一世紀
歌曲鑑賞
從東方到西方的媒體宣傳中，宋祖英的名字與“東方茉莉”自然地聯繫在一起，茉莉花作為中國的民歌與代表花卉，早已在世界上成為一種China符號的象徵。因此，王磊在創作中著力體現出東方色彩的美字，歌詞創意從“東方茉莉”的美譽中化來，既有本土化風格，也有世界性元素。很快，在作曲家龍偉華的妙筆下，這首歌的旋律流淌而出，並幸運地從全球7萬多首作品中脫穎而出，被評為“北京奧運會第四屆全球歌曲徵集獲獎歌曲”。
一首好歌，自有它的生命力，《送你一朵東方茉莉》所體現出的“東方韻味”是恆久、綿長的。在奧運版中，從“神韻”“古老民族”“東方氣質”這幾個詞中可以看出奧運版的歌詞著重體現了中國古代民族的氣息，而“歡聚”“歡迎”“真誠友誼”“牽手”這幾個詞更是體現了中國人民純樸的氣質，所以我們可以看出奧運版的歌詞整體是注重體現友誼，是把民族情感的柔美和現代音樂的華麗完美結合的。而在春晚版中，“氣質”“慠凌”“沐浴”“花叢”這幾個詞是圍繞著茉莉來寫的，“歌謠”“牽手”著重體現了茉莉的浪漫，所以我們也可以看出春晚版的歌詞中心是在寫茉莉，著重體現茉莉的浪漫。所以我們可以看出二者的歌詞表達的中心思想不同，修改後的歌詞也就順理成章地得到央視導演組認同和觀眾接受，這朵美麗的茉莉就綻放在2009年新春。
獲獎記錄
| 獲獎時間 | 獎項類型 | 具體獲獎 |
|---|---|---|
2010年 | CCTV-MTV音樂盛典 | 2010年度民歌金曲大獎 |
重要演出
| 時間 | 節目 | 地點 | 參考資料 |
|---|---|---|---|
2013年8月17日 | 慈善家李琳《愛的華章》公益晚會 | 南京 | |
2009年1月25日 | 央視春晚 | 北京 |
翻唱版本
| 發行時間 | 翻唱歌手 | 所屬專輯 | 參考資料 |
|---|---|---|---|
2011-08-01 | 衛海霞 | 樂海霞音 |
