身水身汗是粵語常用詞語,粵拼為san1 seoi2 san1 hon6,意指“滿身大汗”或“汗流浹背”,其中“水”與“汗”在此處具有相同含義,英文對應詞為“sweating profusely”。該詞強調大汗淋漓的狀態,如日常對話中“行咗幾步就身水身汗”的表述。
其近義詞包括“成頭大汗”“成身汗”“大汗耷細汗”。
該詞收錄於粵語九聲六調語言體系,作為廣府文化特色俗語,體現了粵語辭彙的構詞特點。在2020年發布的方言文化教學資料中,被列為粵語形象表達汗液狀態的典型示例。
基本介紹
- 中文名:身水身汗
- 類型:詞語

