基本介紹
作品原文,注釋譯文,白話譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
贈王威古⑴
三十羽林將⑵，出身常事邊。
春風吹淺草，獵騎何翩翩⑶。
插羽兩相顧，鳴弓新上弦⑷。
射麋入深谷⑸，飲馬投荒泉。
馬上共傾酒，野中聊割鮮⑹。
相看未及飲，雜虜寇幽燕⑺。
烽火去不息，胡塵高際天⑻。
長驅救東北，戰解城亦全⑼。
報國行赴難⑽，古來皆共然。
注釋譯文
⑴王威古：又作王威吉，生平事跡不詳。
⑵三十：指三十歲。
⑶翩翩：輕快的樣子。
⑷新上弦：一作“親上弦”。
⑸麋：麋鹿，也稱“四不像”。
⑹鮮：鮮肉。此指獵獲的野獸之肉。
⑺雜虜：一作“雜胡”，指非正規的少數民族軍隊。
⑻際：至，接近。
⑼解：結束。全：保全。
⑽行赴：前往。
白話譯文
有一位年方三十的羽林將軍，一生多次為國戍邊。春風和煦，吹拂著原上的淺草，馬蹄踩在上面，輕盈快捷。戰士們帶著箭彼此對視一下，並在弓上裝上新弦。進入深深的山谷去射殺麋鹿，又到荒野的溪澗里飲戰馬。在馬上頻頻取酒對飲，又在田野上姑且割取獵獲的野獸肉下酒。喝酒還未盡興，有訊息傳來說一隊少數民族軍隊正進犯我幽州郡。戰火連綿不息，胡人軍隊揚起的塵土漫天蓋地。接到命令後立即向東北長驅進軍，去救援幽州，經過奮戰，終於打敗了敵人。戰鬥勝利結束，幽州城也保住了。作為邊將，在國家危難之時前往解救是其本分，自古以來都是這樣的。
作品鑑賞
這首崔顥的一首邊塞詩。此詩主要是敘寫一位年輕邊將在邊疆的戰鬥及生活。
全詩可分五層意思。開頭“三十羽林將，出身常事邊”兩句為第一層，大意為：有一位年方三十的羽林將軍，一生多次為國戍邊。兩句簡單介紹了詩中主人公的身份，勾勒出一位獻身邊防的將軍形象。“春風吹淺草，獵騎何翩翩。插羽兩相顧，鳴弓新上弦”四句為第二層，寫這位邊將及其戰友走在去遊獵的路上。這四句詩清新俊逸，充滿著新生力量的蓬勃朝氣，流動著輕盈新爽之美。“射麋入深谷，飲馬投荒泉。馬上共傾酒，野中聊割鮮”四句為第三層，敘述遊獵的經過。前兩句表現主人公遊獵的熟練和辛勞，後兩句則表現了一種野趣，頗具浪漫氣息，風格雄健豪放。“相看未及飲，雜虜寇幽燕。烽火去不息，胡塵高際天。長驅救東北，戰解城亦全”六句為第四層，寫一次戰鬥的經過，遊獵途中爆發戰爭，接到命令立刻長途奔襲前往救援，並最終取得勝利。“烽火”兩句寫出敵人氣焰之盛，又從反面襯托出主人公及其戰友們的勇敢善戰。這一部分風雲突變，由前面輕鬆的遊獵轉為緊張的戰鬥，節奏快疾，緊張卻不激烈。因為在戍邊將士看來，戰爭是很平常的，轉戰沙場正是他們的本分。最後“報國行赴難，古來皆共然”兩句為第五層，借主人公之口傾訴了其對國家的一片赤膽忠心，他們時刻準備著為國捐軀，以保衛國家安寧為己任。這樣就把全詩的思想境界提升了一個高度，可謂義薄雲天。
