賴文斌，男，江西永豐人，文學博士，南開大學博士畢業，教授職稱，碩士研究生導師，中國翻譯協會專家會員、江西省翻譯協會理事。現任南昌大學外國語學院副院長。
基本介紹
- 中文名：賴文斌
- 出生地：江西永豐
- 畢業院校：南開大學
- 學位/學歷：博士
- 職務：南昌大學外國語學院副院長
- 性別：男
人物經歷,工作分工,研究方向,主要成就,社會任職,科研課題,科研論文,主要授課,榮譽稱號,
人物經歷
歷任上饒師範學院國際交流合作處副處長、處長，外國語學院副院長（主持工作），現任南昌大學外國語學院副院長。
工作分工
分管研究生工作，協管學科建設工作。兼青年委員。
研究方向
主要從事翻譯理論與實踐、英語教學研究。主要研究方向為宋明理學翻譯、翻譯史。
主要成就
主持國家社科基金“朱子學在英語世界的翻譯研究”1項，主持完成江西省社科規劃項目1項，省教育科學“十二五”規劃重點項目和教學改革重點項目各1項，其他省市課題3項；獲得江西省教學成果二等獎1項，在《中國翻譯》、《上海翻譯》、《中國文化研究》等重要學術期刊上發表學術論文30餘篇，參編教材3部；主持完成國家社科基金1項，江西省社科規劃項目、教育科學“十二五”規劃重點項目和教學改革重點項目各1項，其他省市課題6項；主持成果獲江西省教學成果二等獎1項。
先後主持並擔任三清山及政府宣傳材料、招商引資項目書的口筆譯工作。
社會任職
江西省翻譯協會理事、中國翻譯協會會員、中國英漢語比較研究會會員。
科研課題
1.國家社科基金項目“朱子學在英語世界的翻譯研究”（15BZX051）2015-2020；
2.江西省人文社科“翻譯社會學視域下的陳榮捷朱子學翻譯研究”（YY19112）2019-2022；
3.江西省社科規劃項目“朱熹哲學在西方的英譯與傳播研究”（14ZX04）2014-2016；
4.江西省教育科學“十二五”規劃重點項目“地方高校英語專業中外教師組合教學模式研究”（13ZD3L016）2013-2017；
5.江西省高校教學改革重點項目“高校英語專業中外教師組合教學的探索與實踐”（JXJG-13-16-1）2013-2016。
科研論文
1.“理學”還是“新儒學”——從朱子學的海外傳播看Neo-Confucianism的回譯 [J].中國翻譯, 2022（4） CSSCI
2.流行直到海之東：陳榮捷《北溪字義》英譯的朱子學術語建構 [J]. 朱子學研究 [J]. 2022（1）CSSCI輯刊
3.“理”屈且詞窮：麥格基與第一部朱子文獻英譯本[J].中國翻譯, 2020,41(03):49-58+188.CSSCI
4. 社會學視域下陳榮捷朱子學翻譯與研究 [J]. 中華文化論壇，2020,(04):59-68. 北大核心
5.宋明理學的跨時空釋譯——《宋明理學哲學導論》介評[J].朱子學研究,2019(02):243-253.
6.19世紀朱子學在英語世界的譯介考略[J].中國文化研究,2019(04):160-172.CSSCI擴展
7.基於“中外教師組合”的英語專業課堂教學行動研究[J].江西師範大學學報(哲學社會科學版), 2016,49(06):186-191.CSSCI
8.元雜劇《趙氏孤兒》在十八世紀英國的譯介與傳播[J].四川戲劇,2016(06):101-103.北大核心
9.朱子學在英語世界的首次翻譯:以《中國叢報》為中心[J].上海翻譯,2016(03):67-71+94.CSSCI
主要授課
本科課程：人文社科選讀、英漢/漢英筆譯
研究生課程：翻譯研究、中西語言與文化、文學翻譯
榮譽稱號
1. 以“能力、就業、模式” 為構建重點的地方高校英語專業教學探索與實踐 獲江西省教學成果二等獎；
2. 上饒師範學院“課堂教學優秀教師”、“三育人”先進個人、優秀黨務工作者；
3. 南開大學博士生國家獎學金、公能一等獎學金、研究生優秀畢業生；
4. 陝西師範大學“張載誕辰1000年青年學者徵文”二等獎；
5. 江西省翻譯協會翻譯成果一等獎。
