《酉陽雜俎》中用柳樹的津液來當做油賣油的幾個妖怪。
基本介紹
- 中文名：賣油人
- 來源出處：《酉陽雜俎》
原文,翻譯,
原文
京宣平坊，有官人夜歸入曲，有賣油者張冒驅驢，馱桶不避，導者搏之，頭隨而落，遂遽入一大宅門。官人異之，隨入，至大槐樹下遂滅。因告其家，即掘之。深數尺，其樹根枯，下右大蝦蟆如疊，狹二筆錔，樹溜津滿其中也，及巨白菌如殿門浮漚釘，其蓋已落，蝦蟆即驢矣，筆錔乃油桶也，菌即其人也。里有沽其油者，月余，怪其油好而賤，及怪露，食者悉病嘔泄。
翻譯
有一個官員一天夜裡下班回來，走進一條巷子裡時，正遇見一個賣油人戴著一頂大草帽，牽著一隻馱著兩個大油桶的驢徑直朝自己走來，絲毫沒有避讓之意。這官員的侍從見狀，便上前推搡了這賣油人一下，不料賣油人的腦袋竟隨之掉到了地上，而已經沒有腦袋的賣油人，則牽著驢慌慌張張跑進了一座大宅門裡。
官員一看這不得了呀，連忙讓人跟了上去，一路追蹤到了一棵大槐樹下面，之後就消失了。官員找來了這宅門的主人，告訴了他們剛才發生的怪事，這家人於是決定挖開槐樹一探究竟。
一直往下挖了好幾尺，在一段已經乾枯的樹根底下，發現了一隻足有碟子那么大的蛤蟆，身體兩邊還各夾著一隻筆套，筆套里則灌滿了柳樹的津液。此外還有一朵像殿門上的門釘那么大的白蘑菇，上面的蘑菇蓋已經掉了。
這時人們恍然大悟，這蛤蟆顯然便是剛才的那頭驢，筆帽則是驢馱著的兩個油桶，那朵白蘑菇則是牽驢的人。那陣子附近的人家有很多人都買過這個賣油人的油，買的時候還挺奇怪為何他的油會又好又便宜，等到事情真相曝光以後，吃過那油的人沒有不嘔吐的。（出《酉陽雜俎》）
簡評：這其實是段成式編的一個用來諷刺食品安全的段子吧。
譯者：知乎愚木
