《賀新郎·柳暗清波路》是南宋詞人辛棄疾創作的一首送別詞。詞的上片描寫送別的場景，雨過水漲，綠柳岸邊。雖然燕語笙歌，依依留戀，但流波催棹，故人終將要離去；詞的下片作者的思緒追隨友人扁舟，想像著沿岸風景，遠行於千里之外。他遠遠望見都城和宮殿，帶去了無限寄思。結韻一筆折回，抒發難捨之情。全詞構造情境，有空靈清杳之美；而抒發情感，則婉若游龍之自如。
基本介紹
- 作品名稱：賀新郎·柳暗清波路
- 創作年代：南宋
- 作品體裁：詞
- 作者：辛棄疾
- 作品別名：賀新郎·柳暗凌波路
- 作品出處：《稼軒長短句》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
賀新郎1
柳暗清波路2。送春歸、猛風暴雨，一番新綠。千里瀟湘葡萄漲3，人解扁舟欲去。又檣燕、留人相語4。艇子飛來生塵步，唾花寒、唱我新番句5。波似箭，催鳴櫓6。
黃陵祠下山無數。聽湘娥、泠泠曲罷，為誰情苦7。行到東吳春已暮，正江闊、潮平穩渡。望金雀、觚稜翔舞8。前度劉郎今重到，問玄都、千樹花存否9。愁為倩，么弦訴10。
注釋譯文
詞句注釋
- 清波路：指江邊堤路，又作“凌波路”。
- 瀟湘：瀟水、湘水，在湖南零陵合流後，也稱瀟湘。葡萄：形容水色碧綠，語出李白《襄陽歌》：“遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醱醅。”
- “又檣燕”句：此句化用杜甫《發潭州》：“岸花飛送客，檣燕語留人。”檣（qiáng）：桅桿。
- “艇子”二句：歌女飛舟來到，唱我新詞為之送行。生塵步：形容女子嬌美輕盈的步態，語出曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”番：通“翻”，依舊譜，寫新詞。歐陽修《玉樓春·尊前擬把歸期說》：“離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。”唾花寒：行容動聽的歌聲吐露傷感之情。
- “波似箭”二句：謂江水中的波浪就像箭一樣，好像在催著小船上路。
- “行到”三句：謂船近臨安，遠遠可以望見京都殿閣。金雀觚（gū）棱：飾有金鳳的殿角飛檐。班固《西都賦》：“設璧門之鳳闕，上觚稜而棲金爵。”《文選》注云：“觚稜，闕角也。角上棲金爵（雀），金爵，鳳也。”
- “愁為”二句：滿腹離愁，惟憑弦絲傾訴。倩：請。麼（yāo）弦：琵琶的第四根弦，因最細，稱麼弦。麼，細小。此借指琵琶。
白話譯文
江邊路堤柳樹成蔭。送別春天，經過暴風驟雨，又是一番新鮮的綠意。碧綠的瀟湘水漲，蜿蜒千里，行人解開扁舟想要離去。桅桿旁燕子的叫聲，是挽留行人的告白。船艇輕盈飛速地駛來，歌女唱我新詞為他送行。波浪似箭，催促響櫓。
黃陵祠下山峰無數。聽那瀟湘二妃泠泠的琴音，是在為誰苦情？船到吳地春季已近尾聲，正是江面寬闊、水浪平靜。我遠遠望見宮殿檐角，栩栩如生的金鳳在上面飛舞。曾經的劉郎重回故地，玄都觀的千樹桃花是否仍在？滿腹離愁，惟憑弦絲傾訴。
創作背景
辛棄疾自打青年時代投奔南宋朝廷以來，為宦十數載皆任地方官而不得重用，宋孝宗淳熙七年（1180年）暮春，時任湖南安撫使的他在長沙送友人舟赴都城臨安，臨別時寫下這首詞。
作品鑑賞
文學賞析
詞的上片描寫送別情景。起頭兩韻，點出送別的環境氣氛：經過一番狂風暴雨的沖洗之後，春色已歸，綠意豐盈，沿江種植的楊柳更是呈現幽暗深綠。這裡的柳色是詞人即目所見之景，它之所以被濃墨重彩地突出描寫，就在於這個場景與離情別緒之間有著早已被確定的因緣，為下文傾訴離愁作好了意象的鋪墊和氣氛的渲染。三韻接著前韻而來，先用“葡萄”一詞，描寫千里瀟湘春水碧綠飽滿的幽美景象。江水正適宜舟行，離人也在解舟待發。而“又檣燕” 以下兩韻，詞筆反拉，將詞人深情挽留行人的情意，借他物、他人側面表達。作者先化用杜甫的詩句，借繞檣燕子的呢喃留人，寫自己的眷戀之情；再旁借輕舟上如同“羅襪生塵” 的洛水女神的佳人唱曲，再次表達自己的留別情意。這位唱著詞人新翻句的歌姬，顯然是作者邀來的。但是燕語人歌，終不足以挽留行人，此非友人薄情，而是因舟行時間已到，不得不走。上片末韻，留下長波筆直、鳴櫓待發的鏡頭，一筆轉回，接著前文中“人解扁舟欲去”的語意，將友人將出發的意思，更促進一步。
詞的下片將那被提起又遭到延宕的別情，完全直接地傾瀉出來。詞人的精神世界裡，早已先於東去的行人遨遊而去。在他的想像中，小舟經過黃陵山，那裡有供奉著娥皇、女英的祠廟，他隱約聽到這兩位水神曲韻泠冷、曲音幽苦的奏瑟之聲，心中慘然不樂。“為誰情苦”，問得十分委婉。這裡作者巧妙地借用湘娥的哀婉動人的傳說，表達自己內心的哀怨愁苦。這愁苦既包含作者對友人離去的傷感，又包含作者對個人身世命運的傷感。舟行迅捷，來到千里之外的東吳已是暮春。在寬闊而無波浪的長江上，行舟安穩地向前駛去。轉眼間就到了京城臨安，遠遠地就可以望見京都的宮殿。此處一“望”一“舞”，臨安的皇城氣象畢見。“前度”一韻，化用前人詩歌典故，暗指他終於回到故地；此處借用劉禹錫再返京師賦詩之典，明寫友人返回臨安之事，暗示他對國都的懷戀。詞人正值壯年，雖雄心依然，但壯志難申，故而愁緒滿懷。結韻“愁為倩，么弦訴”，復轉回到離愁的主題。
這首詞借為友人的送別，一方面描寫對友人的深情摯意，另一方面表達“處江湖之遠，則憂其君”，抒發個人對國家命運的關念之情。此詞在寫景上採用虛實相輔的手法，既寫眼見之實景，又寫想見之“虛景”，並且在寫景中寓寄作者之情，使得情與景有機地融匯於一體；在抒情上又將各種複雜的感情融合在一起，既有對友人的關切與惜別之情，又有對個人內心愁苦的抒發與寄託。
名家點評
清代陳廷焯《雲韶集》：筆態恣肆，是幼安本色。字字有氣魄，卓不可及。閒處亦不乏姿態，情景都絕。
清代許昂霄《詞綜偶評》：通首寄慨絕遠。
近代王國維《人間詞話·未刊部分及刪稿》：稼軒《賀新郎》詞：“柳暗凌波路。送春歸、猛風暴雨，一番新綠。”又《定風波》詞：“從此酒酣明月夜。耳熱。”“綠”“熱”二字，皆作上去用。與韓玉《東浦詞》《賀新郎》以“玉”“曲”葉“注”“女”，《卜運算元》以“夜”“謝”葉“食”“月”，已開北曲四聲通押之祖。
辛棄疾