基本介紹
內容簡介,作者簡介,作品目錄,
內容簡介
這是重慶大學外國語學院李永毅教授繼2008年《卡圖盧斯歌集拉中對照譯註本》之後推出的又一本古羅馬詩集。全書700餘頁，定價78元，採用拉中對照的形式，精選了賀拉斯的46首詩，總計4000餘行，內容覆蓋了他的所有詩集：四部《頌詩集》、《世紀之歌》、《長短句集》、兩部《諷刺 詩集》和兩部《書信集》（含《詩藝》的第一個完整詩體漢譯）。為了體現賀拉斯在韻律方面的成就，譯詩自創了十餘種漢詩格律，分別與不同的格律對應。和一般的詩選不同，本書格外重視長詩，近一半選目都是百行以上的作品。該書的一大特色是根據拉丁文原文譯出，並參考了西方學術界幾百年的研究成果，每首詩都逐行注釋，注釋總字數超過四十萬字，是譯詩字數的七倍，體現了“深度翻譯”的理念。
作者簡介
李永毅，男，1975年生，重慶開縣人，重慶大學外國語學院教授，重慶市人文社科重點研究基地重慶大學“語言認知及語言套用研究基地”專職研究員，美國古典研究會會員，重慶翻譯學會副會長，重慶市莎士比亞研究會常務理事。2012年入選教育部新世紀人才。2012-2013年獲中美富布萊特項目資助到美國華盛頓大學（UW）古典系訪學。出版了古羅馬詩歌研究專著《卡圖盧斯研究》和《卡圖盧斯歌集拉中對照譯註本》等譯著15部。
作品目錄
引 言
生平簡介 3
作品簡介 4
格律簡介 6
詩選及譯文
《頌詩集》第一部
第一首（致麥凱納斯） 2
第二首（致屋大維） 4
第三首（致維吉爾的船） 8
第四首（致塞提烏） 10
第五首（致庇拉） 12
第六首（致阿格里帕） 12
第七首（致普朗庫） 14
第八首（致呂底婭） 16
第九首（致塔里阿科） 18
第十一首（致琉柯洛） 20
第十四首（致風暴中的船） 20
第十七首（致廷達瑞） 22
第二十首（致麥凱納斯） 24
第二十二首（致弗斯庫） 24
第二十三首（致庫洛厄） 26
第二十八首（致阿契塔） 28
第三十四首（致自己） 30
第三十七首（致同伴） 32
《頌詩集》第二部
第二首（致撒路斯特） 38
第二十首（致麥凱納斯） 40
《頌詩集》第三部
第四首（致卡利俄柏） 44
第三十首（致墨爾波墨涅） 50
《頌詩集》第四部
第五首（致屋大維） 54
第八首（致坎索林） 56
第十二首（致維吉爾） 58
世紀之歌 64
長短句集
第二首（埃費烏的獨白） 72
第十三首（致阿密丘） 76
第十六首（致羅馬人） 76
《諷刺詩集》第一部
第一首（談貪婪） 84
第二首（談情慾） 90
第三首（談寬容） 98
第四首（談諷刺詩） 108
第五首（布倫迪西之旅） 116
第六首（談高貴） 122
第九首（甩不掉的人） 130
《諷刺詩集》第二部
第一首（再談諷刺詩） 138
第三首（談瘋狂） 142
第八首（失敗的晚宴） 162
《書信集》第一部
第二首（致洛里烏） 172
第七首（致麥凱納斯） 176
第十九首（致麥凱納斯） 182
第二十首（致自己的詩集） 184
《書信集》第二部
第一首（致屋大維） 190
第二首（致弗洛魯） 206
第三首（致庇索父子，即《詩藝》） 218
逐行詳註
《頌詩集》第一部第一首 250
《頌詩集》第一部第二首 256
《頌詩集》第一部第三首 262
《頌詩集》第一部第四首 268
《頌詩集》第一部第五首 273
《頌詩集》第一部第六首 277
《頌詩集》第一部第七首 282
《頌詩集》第一部第八首 287
《頌詩集》第一部第九首 290
《頌詩集》第一部第十一首 295
《頌詩集》第一部第十四首 296
《頌詩集》第一部第十七首 300
《頌詩集》第一部第二十首 305
《頌詩集》第一部第二十二首 308
《頌詩集》第一部第二十三首 312
《頌詩集》第一部第二十八首 314
《頌詩集》第一部第三十四首 322
《頌詩集》第一部第三十七首 325
《頌詩集》第二部第二首 330
《頌詩集》第二部第二十首 333
《頌詩集》第三部第四首 337
《頌詩集》第三部第三十首 346
《頌詩集》第四部第五首 349
《頌詩集》第四部第八首 353
《頌詩集》第四部第十二首 358
《世紀之歌》 362
《長短句集》第二首 370
《長短句集》第十三首 376
《長短句集》第十六首 380
《諷刺詩集》第一部第一首 387
《諷刺詩集》第一部第二首 399
《諷刺詩集》第一部第三首 414
《諷刺詩集》第一部第四首 431
《諷刺詩集》第一部第五首 448
《諷刺詩集》第一部第六首 460
《諷刺詩集》第一部第九首 475
《諷刺詩集》第二部第一首 486
《諷刺詩集》第二部第三首 497
《諷刺詩集》第二部第八首 529
《書信集》第一部第二首 541
《書信集》第一部第七首 550
《書信集》第一部第十九首 560
《書信集》第一部第二十首 568
《書信集》第二部第一首 574
《書信集》第二部第二首 601
《書信集》第二部第三首 624
附 錄
人物簡介 681
版本簡介 687
參考文獻 689
· · · · · ·
生平簡介 3
作品簡介 4
格律簡介 6
詩選及譯文
《頌詩集》第一部
第一首（致麥凱納斯） 2
第二首（致屋大維） 4
第三首（致維吉爾的船） 8
第四首（致塞提烏） 10
第五首（致庇拉） 12
第六首（致阿格里帕） 12
第七首（致普朗庫） 14
第八首（致呂底婭） 16
第九首（致塔里阿科） 18
第十一首（致琉柯洛） 20
第十四首（致風暴中的船） 20
第十七首（致廷達瑞） 22
第二十首（致麥凱納斯） 24
第二十二首（致弗斯庫） 24
第二十三首（致庫洛厄） 26
第二十八首（致阿契塔） 28
第三十四首（致自己） 30
第三十七首（致同伴） 32
《頌詩集》第二部
第二首（致撒路斯特） 38
第二十首（致麥凱納斯） 40
《頌詩集》第三部
第四首（致卡利俄柏） 44
第三十首（致墨爾波墨涅） 50
《頌詩集》第四部
第五首（致屋大維） 54
第八首（致坎索林） 56
第十二首（致維吉爾） 58
世紀之歌 64
長短句集
第二首（埃費烏的獨白） 72
第十三首（致阿密丘） 76
第十六首（致羅馬人） 76
《諷刺詩集》第一部
第一首（談貪婪） 84
第二首（談情慾） 90
第三首（談寬容） 98
第四首（談諷刺詩） 108
第五首（布倫迪西之旅） 116
第六首（談高貴） 122
第九首（甩不掉的人） 130
《諷刺詩集》第二部
第一首（再談諷刺詩） 138
第三首（談瘋狂） 142
第八首（失敗的晚宴） 162
《書信集》第一部
第二首（致洛里烏） 172
第七首（致麥凱納斯） 176
第十九首（致麥凱納斯） 182
第二十首（致自己的詩集） 184
《書信集》第二部
第一首（致屋大維） 190
第二首（致弗洛魯） 206
第三首（致庇索父子，即《詩藝》） 218
逐行詳註
《頌詩集》第一部第一首 250
《頌詩集》第一部第二首 256
《頌詩集》第一部第三首 262
《頌詩集》第一部第四首 268
《頌詩集》第一部第五首 273
《頌詩集》第一部第六首 277
《頌詩集》第一部第七首 282
《頌詩集》第一部第八首 287
《頌詩集》第一部第九首 290
《頌詩集》第一部第十一首 295
《頌詩集》第一部第十四首 296
《頌詩集》第一部第十七首 300
《頌詩集》第一部第二十首 305
《頌詩集》第一部第二十二首 308
《頌詩集》第一部第二十三首 312
《頌詩集》第一部第二十八首 314
《頌詩集》第一部第三十四首 322
《頌詩集》第一部第三十七首 325
《頌詩集》第二部第二首 330
《頌詩集》第二部第二十首 333
《頌詩集》第三部第四首 337
《頌詩集》第三部第三十首 346
《頌詩集》第四部第五首 349
《頌詩集》第四部第八首 353
《頌詩集》第四部第十二首 358
《世紀之歌》 362
《長短句集》第二首 370
《長短句集》第十三首 376
《長短句集》第十六首 380
《諷刺詩集》第一部第一首 387
《諷刺詩集》第一部第二首 399
《諷刺詩集》第一部第三首 414
《諷刺詩集》第一部第四首 431
《諷刺詩集》第一部第五首 448
《諷刺詩集》第一部第六首 460
《諷刺詩集》第一部第九首 475
《諷刺詩集》第二部第一首 486
《諷刺詩集》第二部第三首 497
《諷刺詩集》第二部第八首 529
《書信集》第一部第二首 541
《書信集》第一部第七首 550
《書信集》第一部第十九首 560
《書信集》第一部第二十首 568
《書信集》第二部第一首 574
《書信集》第二部第二首 601
《書信集》第二部第三首 624
附 錄
人物簡介 681
版本簡介 687
參考文獻 689
· · · · · ·
