《貝姨》是2016年江西教育出版社出版的圖書，作者是(法)巴爾扎克。
基本介紹
- 中文名：貝姨
- 作者：(法)巴爾扎克
- 出版時間：2016年8月
- 出版社：江西教育出版社
- ISBN：9787539287324
- 類別：圖書>小說>世界名著>歐洲
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝-膠訂
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
《貝姨/巴爾扎克集》是巴爾扎克的重要作品。小說以十九世紀中葉法國上層社會生活為背景，以於洛?德?埃爾維男爵一家的命運為主線，敘述了男爵如何在瘋狂情慾的驅使下，一步一步背叛純潔的妻子，傷害天真的嬌女，敗壞家族的名聲，玷污軍隊的名譽，*終身敗名裂的整個過程。形形色色的人物，錯綜複雜的情節，靈與肉、情與仇、善與惡之間的驚心動魄的搏鬥，構成了一幕淋漓盡致的人間悲喜劇，一部五光十色的風化史，一曲上流社會必然崩潰的無盡的輓歌。
克勒凡和於洛男爵是兒女親家。克勒凡原先是個花粉商人，現在是百萬富翁、民團上尉。這是箇中等身材的胖子，紅潤油光的膚色，有著“顯而易見的笨重的舉動，象出生證一樣藏不了秘密。”他把女兒賽萊斯丁納許配給了於洛男爵的兒子維多冷律師。這位老花粉商和於洛一樣是個花天酒地的好色之徒。他在妻子死了之後，培養了一個猶太歌女玉才華，並把她變成自己的情婦。於洛男爵也姘上了年青的女戲子貞妮·凱婷。他們常在一起尋歡作樂。後來，於洛男爵把玉才華偷上了。克勒凡認為於洛破壞了他的幸福。要尋於洛妻子進行報復。他公開而無恥地對親家母說：“於洛老頭既然把他的女人丟在一邊，她對於我倒象手套一樣合適”。
於洛男爵的妻子阿特麗納·斐希，出身於農家。一七九九年，她父親、伯、叔三兄弟均在於洛男爵屬下當兵。那時，阿特麗納十六歲，出落得十分標緻。她有著“金黃頭髮，王后般的身段，雍容華貴的氣派，輪廓莊嚴的側影，素淡的鄉村情調”。於洛男爵一眼看中了她，把她娶為妻室。他們夫婦過了十二年幸福的生活。後來，於洛男爵放蕩起來，把妻子扔在一邊。阿特麗納忠於自己的操守，並且一味地寬容和體諒自己的丈夫。由於於洛常年在外揮霍，使家庭瀕於破產的境地。克勒凡提出只要阿特麗納答應和他相好，他可以送給她三十萬法郎，以挽救其家庭的破滅；同時，他還可以促成她女兒奧當斯和參議官勒巴的婚事。阿特麗納嚴詞加以拒絕，克勒凡悻悻而去。
阿特麗納的堂妹李斯貝德·斐希（即貝姨）是她大伯的女兒，比她小五歲。這是個醜姑娘，四十多歲尚未出閣，“大簇的濃眉毛虬結在一塊，粗大的長胳膊，又肥又厚的腳，長長的猴子臉上有幾顆肉皰”。她生性好嫉妒，抱怨堂姊交了好運道。一八○九年，心地善良的阿特麗納把她從農村接到巴黎，讓她學刺繡識字，老姑娘也立志要為自己掙一份家業。她在於洛夫婦照顧下，在巴黎生活了二十幾年。在這期間，她談過五次親事均遭失敗。
一八三三年，貝姨拯救了一個開煤氣自殺的青年文賽斯拉·史丹卜克。他是一個從波蘭逃到巴黎的政治犯。貝姨把自己的積蓄拿出來供養他。文賽斯拉擅長雕塑，她便鼓勵他創作，並把他關在房子裡，與外界杜絕交往。她對他的管束“象母親一般溫柔，妻子一般嫉妒，潑婦一般暴戾”。文賽斯拉始終把貝姨當作恩人，而沒有猜到貝姨卻要把他變作情人（她比他大十五歲）。有一次，貝姨把一顆文賽斯拉刻的鑲銀印章給外甥女奧當斯看，並吐露出她的秘密。奧當斯很欣賞這顆印章，並產生了要一睹貝姨未來愛人的念頭。
於洛男爵在共和政府時代當過後勤司令兼軍法官，現任陸軍部署長兼參議官。他的哥哥是有名的於洛將軍，一七九九年，平定過朱安黨的叛亂。一八○九年戰役後，被拿破崙冊封為福斯漢伯爵，是個正直的愛國老人。於洛男爵身材高大，裝束氣度純粹是國會派、拿破崙派。他氣色旺盛，六十幾歲，並不顯得老態。但他“一看見漂亮女人就眉飛色舞，對所有的美女，哪怕在街上偶然碰到而永遠不會再見的，都要笑盈盈的做一個媚眼。”他姘上玉才華後，被這位貪心的女人颳去了十萬法郎。後來，玉才華和一個大財主埃羅維公爵好上了，扔下了男爵。一天，於洛男爵送貝姨回家。在她住處遇見了一個矮小、苗條、漂亮而又時髦的女子。經打聽原來是他的部屬瑪奈弗的妻子、已故元帥蒙高南的私生女兒，名叫華萊麗·福丁。
華萊麗懶得象貓一樣，在她心目中“人生應當整個兒是享受，而享受又要不費一點兒事”。於洛通過貝姨的關係和這個蕩婦勾搭上了。並瞞著妻子在華諾街布置了一個富麗堂皇的新住宅，還答應把華萊麗的丈夫提升為副科長。
與此同時，奧當斯在古董店遇見了文賽斯拉。這對年青人一見鐘情。奧當斯要父親撮合他們的關係。於洛男爵正沒有錢給女兒作陪嫁，他同意了。他把文賽斯拉的藝術作品賣給上流社會的官員，於是，文賽斯拉身價百倍，成為巴黎轟動一時的人物。陸軍部還把蒙高南元帥的塑像工程交給他去完成。這樣，文賽斯拉便背著貝姨偷偷出入於洛家了。
華萊麗無意間把這事告訴給貝姨。貝姨見外甥女奧當斯搶走了她的愛人，妒性大發。她通過法庭逼文賽斯拉還債（他欠貝姨三千二百法郎一伙食帳），文賽斯拉還不起，便被法庭關進了監獄。接著，貝姨又騙於洛一家說，文賽斯拉得到沙皇的赦免，已返回波蘭去了。貝姨的主策是：若文賽斯拉被關進監獄，他和奧當斯的親事便沒有成功的希望，將來文賽斯拉還在她的掌握之中。可是，文賽斯拉得到同行藝術家史底蔓等人資助，替他還清了欠帳，從獄中釋放出來。於是，奧當斯便和文賽斯拉正式結婚了。
貝姨啞巴吃黃連，只好暗暗叫苦。但她表面裝得不動聲色，暗中則下定決心，要對於洛一家施行報復。首先，她把於洛男爵的新姘婦華萊麗的住址告訴給克勒凡。於是克勒凡便象男爵搶奪他的情人玉才華那樣，把華萊麗搶到手，暗中和她往來。接著，貝姨和華萊麗結成知交，並讓華萊麗參與她的復仇計畫。在三年間，“李斯貝德管思想，馮奈弗太太管執行。馮奈弗太太是一把刀，李斯貝得是操刀的手。”華萊麗比玉才華更貪得無厭，她刮掉於洛男爵二十萬法郎。不僅使他傾家蕩產，而且使他乾出了貪污公款，剋扣軍糧的醜事。同時，還讓於洛的妻子過著棄婦的生活。貝姨把這種“仇恨滿足的快意”當作是“心靈*痛快*酣暢的享受”。
正當華萊麗和於洛男爵及克勒凡過著花天酒地的生活的時候，她原先的一個情人亨利·蒙丹士來到了。這是個巴西男爵，有著棕黑色的皮膚，就象舞台上的奧賽羅一樣，陰沉的氣息令人可怕。三年前，華萊麗和他勾搭上了，他答應娶她，並迴轉美洲去變賣家產。亨利的出現，使於洛和克勒凡都很緊張。狡猾的華萊麗卻瞞過了他們，稱亨利是她的表哥。暗中她仍答應嫁給亨利，條件是要等她丈夫馮奈弗死了以後，馮奈弗患有疾病，活不了五年了。另外，她又對貝姨說：“這黑炭來得太早了一點！沒有替你報奧當斯的仇，我決不甘心。”貝姨則給華萊麗出主意說，她應當先嫁給克勒凡，因為他更有錢，象克勒凡那樣的荒唐，也活不了十年了。他死後，再嫁年輕的亨利。到那時，華萊麗自己才三十三歲。華萊麗同意了。
於是，貝姨便乘文賽斯拉結婚後，經濟上拮据，藝術上不長進，引誘他向華萊麗借錢。結果文賽斯拉上當了，他和華萊麗姘上了。奧當斯一氣之下，帶著孩子回了娘家。
華萊麗懷孕了。她分別給於洛男爵、克勒凡、文賽斯拉、亨利四個情人報喜，都說成是他們的親骨肉，從中騙取愛寵。她的丈夫馮奈弗是個猥瑣、卑劣的小人。由於於洛男爵沒有及時把他提升為科長，一天，他用手槍把男爵從家裡趕出去了。然後，他又和妻子串通，玩了一套捉姦的把戲。男爵怕上法庭，只好去求見陸軍部長維森堡元帥，把馮奈弗提升為科長。
貝姨報復了奧當斯，她*後的計畫便要做鰥居的於洛將軍（現已提升為元帥）的夫人了。她說：“我沒有當上元帥夫人，就算不得報仇。”於是，她表面上和華萊麗鬧翻，在堂姊和外甥女面前大罵華萊麗是娼婦，把於洛男爵和文賽斯拉的墮落怪罪到華萊麗的頭上。同時，她又以體貼和挽救於洛一家破落為名，要堂姊和於洛男爵說服老將軍娶她為妻室。於洛一家相信貝姨，未識破她的兩面三刀的詭計。果真，他們去說服了於洛元帥。不久後，便由教堂發布了老元帥和貝姨的婚約。
可是正在這時，於洛男爵貪污公款，剋扣軍糧的案件暴露。他派往阿爾及利亞的叔岳斐希已被法庭扣押了。於洛如果能在短期內支付二十萬法郎的賠款，便能使斐希獲釋。然而男爵已經一貧如洗了。阿特麗納為了拯救叔叔，準備作出自我犧牲。她叫來了克勒凡，要他馬上支付二十萬法郎的款子，她可以做他的情婦。克勒凡經過了一番猶豫，答應了。可是他去兌款時，被華萊麗攔住了。她以未來妻子的名義，對他軟拖硬壓，使克勒凡打消了付款的念頭。
於洛元帥是個共和主義者，一個正直、愛國的老軍人。已經七十二歲了。他由於雙耳失聰，對弟弟在外為非作歹的事，全然不知道。一次，他去拜訪老朋友--陸軍部長時，才知道男爵犯了貪污公款的罪。他認為這對軍人是莫大的恥辱。他憤憤地對阿特麗納說，於洛男爵“把真正共和黨人的愛國、愛家庭、愛窮人，我拚命灌輸給他的情感，丟得乾乾淨淨，簡直是妖魔，是禽獸！”他把自己的多年的積蓄拿出來，湊足了二十萬法郎償還給國庫，然後，他開槍自殺了。斐希叔叔為了挽回於洛男爵的名譽，使法庭找不到對質，也在阿爾及利亞自殺了。這樣一來，貝姨的結婚美夢便成泡影了。但她嫉妒的火花並未熄滅。
於洛男爵欠高利貸者伏維奈一筆債，到期無法償還。他決定暫時躲起來。他厚著臉皮去找歌女玉才華，要求把他窩藏在她的公館裡。玉才華看到這個窮途落魄的老情人，頓起惻隱之心，答應借一萬法郎給他。並把一個十六歲的刺繡小姑娘皮茹介紹給他。她說：“你少不了女人。有了女人，什麼苦都忘掉了。”於是，於洛瞞著妻子，改名為都爾老頭，由小皮茹出面在巴黎開了一個繡作鋪。他伴著她生活了一個時期。後來，於洛被光棍夏爾登的妹子埃洛蒂迷住了，便扔下小皮茹和埃洛蒂鬼混。由於缺錢，他三番兩次向貝姨借款，貝姨為了達到使男爵不回到堂姊身邊的目的私下借錢給他。不久，於洛又迷上了小姑娘阿太拉·於第西。於是他又改名為多蘭克老頭，住在一家閣樓上替人書寫文字過日子。由於第西朝夕伴隨著他。
陸軍部長維森堡元帥在老友於洛元帥死前，答應照顧其賢德的弟媳，他把二十萬法郎轉交給阿特麗納，使她理清了於洛的債務。她自己也被照顧在一個慈善機關做事。她一直在打聽丈夫的下落。貝姨明明知道，卻不告訴她。她要“把阿特麗納的流淚當做享受”。
於洛的兒子維多冷為了岳父克勒凡的財產不旁落，向華萊麗施行報復。他收買了黑幫聖·哀斯丹佛太太，暗中挑唆亨利和華萊麗反目，讓亨利當場抓住華萊麗和文賽斯拉的姦情。於是，這位好嫉妒的奧賽羅，便把一種會糜爛的毒藥，給新婚的克勒凡和華萊麗吃了，使他們雙雙斃命。這樣維多冷夫婦便獲得了克勒凡的百萬家產。華萊麗在臨死前，由於經受不了全身糜爛的痛苦，她悔罪了。她要貝姨放棄復仇的計畫，並把自己三十萬法郎的存款贈給了於洛。阿特麗納在巴黎居民中進行調查活動，她極力主張把私婚變成合法的婚姻。一天她調查到一個十五歲的姑娘阿太拉·於第西和一個八十歲的老頭同居。阿特麗納要阿太拉帶她去見這個老頭。見面後，才知道這老頭便是自己的丈夫於洛男爵。於是，她把丈夫接回家，讓他和家人團聚。文賽斯拉流落街頭，也被維多冷接回家，奧當斯也和他和解了。貝姨看到經她拆散了十幾年的家庭，現在又團圓了。她經受不起這種刺激，病倒了。但她咬緊牙關，對自己的報復陰謀始終不泄露一個字。於洛一家也始終把她當作“庇護家庭的好天使”。在她死時，全家都進行了沉痛的哀悼。
不堪救藥的於洛男爵回家後，又愛上了一個醜陋的女僕，他答應她將來可以做男爵夫人，因為他的“妻子活不了多久了”。阿特麗納聽到丈夫這句沒良心的話，悲傷絕望地死了。
作者簡介
奧諾雷·德·巴爾扎克（Honore de Balzac，1799－1850），法國19世紀著名作家，法國現實主義文學成就者之一。他創作的《人間喜劇》共92部小說，寫了兩千四百多個人物，是人類文學史上罕見的文學豐碑，被稱為法國社會的“百科全書”。
許鈞，任南京大學研究生院常務副院長、教授、博士生導師等，譯著有長篇小說《不能承受的生命之輕》、《追憶似水年華》(卷四)、《邦斯舅舅》、《名士風流》、《訴訟筆錄》等。主編的《杜拉斯文集》（16卷）獲全國第五屆優秀外國文學圖書獎一等獎。1993年、1998年兩度獲法國文化部頒發的“獎譯金”，1999年獲法國政府頒發的“法蘭西金質教育勳章”。
圖書目錄
譯本序……………………………………………………………………1
情歸何處…………………………………………………………………1
兩親家……………………………………………………………………5
若賽花………………………………………………………………… 10
化妝品商頓起惻隱之心……………………………………………… 14
如何才能把沒有家財但漂亮的女兒嫁出去………………………… 17
上尉吃了敗仗………………………………………………………… 21
美好的女人生活……………………………………………………… 24
奧丹絲………………………………………………………………… 29
老處女的性格………………………………………………………… 32
貝特的心上人………………………………………………………… 39
老姑娘和年輕姑娘之間……………………………………………… 44
艾克托爾·於洛·德·埃爾維男爵先生…………………………… 49
羅浮宮………………………………………………………………… 55
美婦遇色鬼，傻瓜迎騙子…………………………………………… 57
瑪納弗夫婦…………………………………………………………… 59
藝術家的小閣樓……………………………………………………… 63
一個流亡者的歷史…………………………………………………… 68
一隻蜘蛛的冒險經歷：網裡有一隻太大的漂亮蒼蠅………………… 71
