“貓鼠同處”是2021年由韓國《教授新聞》周刊評選的年度成語，該成語源自中國《舊唐書》，原意比喻捕手與賊朋比為奸。在韓國語境中，該成語被嶺南大學哲學系教授崔載木（音）等學者解釋為諷刺官場上下勾結、不作為的亂象，尤其針對“土地住宅公社（LH）公職人員炒賣地皮”等醜聞。在評選中，“貓鼠同處”以514票當選，排名第二的“人困馬乏”則反映了疫情下民眾的身心疲憊狀態。
基本介紹
- 評選時間：2021年12月
- 評選機構：《教授新聞》周刊
- 得票數：514票
- 來源典籍：《舊唐書》
- 候選成語：泥田鬥狗、刻舟求劍等
- 推薦教授：崔載木（音）
評選背景,成語出處與釋義,評選結果與社會反響,歷年趨勢對比,
評選背景
自2001年起，韓國《教授新聞》周刊每年通過教授投票評選年度成語，旨在反映當年社會焦點問題。2021年評選共有880名教授參與投票，委員會從20個候選成語中最終選出“貓鼠同處”。
成語出處與釋義
“貓鼠同處”原為中國史書《舊唐書》典故，韓媒將其釋義引申為“立法、司法、行政部門與利益集團沆瀣一氣”。崔載木（音）教授批評該現象導致韓國“國家面目全非”，具體案例包括2021年曝光的“LH公職人員土地投機”事件。
評選結果與社會反響
“貓鼠同處”得票率近40%，成為年度成語。韓媒普遍認為該結果是對官場腐敗的尖銳批判，同期“人困馬乏”（得票未公開）因反映疫情長期化導致的民生壓力位列第二。其他候選成語如“泥田鬥狗”（諷刺黨爭）、“刻舟求劍”（批評政策僵化）均指向官場治理問題。
歷年趨勢對比
韓國年度成語近年呈現貶義化趨勢，如2020年‘我是他非’（雙標現象）、2021年‘貓鼠同處’（官場勾結）、2022年‘過而不改’（推諉責任）均側重批判社會弊端。
