《譯邊草》是周克希創作的翻譯隨筆集，2001年7月由百家出版社出版，ISBN為9787806563670，全書共158頁。作者原為華東師範大學數學系教師，後轉行從事文學翻譯工作。
該書分為上篇“譯余瑣掇”和下篇“譯書故事”：上篇包含122則翻譯漫筆，記錄作者在《新民晚報》專欄的翻譯思考；下篇通過《基督山伯爵》《小王子》等10個案例解析翻譯實踐。
書中提出翻譯本質是“感覺的傳達”，強調譯者需具備“善感與耐靜”氣質，並結合呂叔湘、傅雷等譯家的案例探討修辭轉換。
全書採用筆記體行文，聚焦譯文字句推敲過程，收錄作者重譯普魯斯特《追尋逝去的時光》期間每日精譯400字的工作狀態。
基本介紹
- 中文名：譯邊草
- 作者：周克希
- 出版社：百家出版社
- 出版時間：2001年7月
- 頁數：158 頁
- 定價：18.00 元
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787806563670
內容簡介,圖書目錄,上篇,下篇,
內容簡介
本書不到一百六十頁，狹長的小三十二開本，裝幀淡雅，編排精心，很有學問。
上篇錄一百二十二則譯事漫筆，下篇記十個譯書故事。
作者係數學家改業文學翻譯，半路出家，肯虛心求教，於譯事能心悟神解，是為難得。翻譯上的理論主張，有土有洋，政出多門，到動手翻譯時，無非是推敲字句，掂量輕重。作者以鑽研數學的求索精神，從大量譯作中，披沙揀金，挑出佳譯或誤句，加以賞鑒或評騭，仿詩話寫法，片言立要，文繁理富。說字字珠璣，篇篇精彩，或許有溢美之嫌，但確實沒一句廢話，無一個廢字。看得出作者對翻譯抱有濃厚的興趣，所以筆下把譯事寫得頗為誘人，一字一句，深挖細摳，其樂無窮，“惹得讀者嚮往”，倒要羨慕起翻譯工作來。其實，每種工作都有其甘苦，譯者的苦惱，恰恰就在翻譯的過程中，往往意有所會而言傳不出；周君出於對翻譯的熱誠，這一方面略而不說或少說，此乃行文狡猾處。
圖書目錄
序：周克希和《譯邊草》 南妮
上篇
譯余瑣掇
翻譯要靠感覺
譯者的氣質
度與“翻譯度”
譯文的尷尬
有所失落與“過猶不及”
“如實”與傳神
色彩與趣味
好譯文是改出來的
查詞典這道“坎兒”
語法總得注意吧
古文修養還是要的
一名之立（一）
一名之立（二）
惹得讀者嚮往
要加“催化劑”
“你雅虎了嗎？”
“透明度”更高的翻譯
格物與情理
絕望的雙關
“臨時抱佛腳”與文體
“瓷器活”與專業書
下篇
譯書故事
1．很久以前，在巴黎
（《成熟的年齡》）
2．沒用上的“眉批”
（《古老的法蘭西》）
3．氣質攸關
（《王家大道》）
4．深深的悵惆
（《不朽者》）
5．樹上美麗的果子
（《追憶似水年華・女囚》）
6．島名、人名與書名
（《基督山伯爵》）
7．不是“下海”的改行
8．似水耶，逝水耶？
（《追憶逝水年華》節本）
9．折衷的譯法
（《三劍客》）
10．譯應像寫
（《包法利夫人》）
· · · · · ·
