《譯經溯源》是中國神學研究院出版的圖書，作者是趙維本
基本介紹
- 中文名：譯經溯源
- 作者：趙維本
- 出版時間：1993年12月
- 出版社：中國神學研究院
- ISBN：9789622710313
- 裝幀：平裝
譯經溯源
相關詞條
- 譯經溯源
《譯經溯源》是中國神學研究院出版的圖書，作者是趙維本...
- “直譯”“意譯”觀念溯源
《“直譯”“意譯”觀念溯源》是陶磊撰寫的學術著作，2020年10月由上海古籍出版社出版。該書以翻譯理論史為研究架構，聚焦“直譯”“意譯”概念的源流演變，系統考察該組術語在不同文化語境中的傳播與重構。全書分五章展開溯源研究：前兩章梳理漢唐佛經翻譯中"敵對翻""取意譯""正翻""義翻"等術語的實踐路徑；第四...
- 溯源(詞語釋義)
溯源，漢語辭彙，拼音：sù yuán，意思是上游尋找發源地，比喻探求本源。基本解釋 意：[trace to the source;go back to the origin] 往上游尋找發源地，比喻向上尋求歷史根源。英文翻譯 trace to the source 釋義 而追溯 zhuī sù 溯，逆水而行；後引申為追求根源。比喻回首往事、探尋淵源。亦作“朔源”。...
- 古詩詞曲英譯文化溯源
《古詩詞曲英譯文化溯源》是由上海外國語大學英語系教授顧正陽編著的學術專著，2010年由國防工業出版社出版。該書圍繞中國古典詩歌的英語翻譯主題，從文化溯源角度系統探討古詩詞曲的可譯性問題，通過典型案例分析展示文化意象傳譯技巧。作為文化翻譯理論研究作品，其內容被納入作者古詩詞英譯專著體系中，適用於英語專業教學...
- 防偽溯源技術
防偽溯源技術是一種通過賦予商品唯一數字標識並追蹤其流通信息，以實現真偽鑑別與來源追溯的技術體系。其核心在於構建產品全生命周期的數據管理系統，確保來源可查、去向可追。該技術以二維碼為主要載體，結合區塊鏈、縮微圖文等多重防偽手段，為每件商品生成包含生產商、流通路徑等信息的唯一標識。通過掃描二維碼或驗證隨機...
- 佛說咒時氣病經
譯本溯源 由東晉譯經僧竺曇無蘭完成漢譯，該僧以專精咒術經典翻譯著稱，活動於長安地區。明代《閱藏知津》將其歸入佛教目錄體系，證實其宗教典籍地位。現存版本包含《中華大藏經》第553冊第24分冊紙質本及釋典文化音頻工程錄製的全本。咒術儀軌 包含完整治療流程：需齋戒沐浴、焚香正心後誦咒 將"鬼神名字"書寫於槐樹...
- 大悲咒(佛教術語)
“不空”從“獅子國”帶來大量經本，又在國內收集大量遺留梵本，其譯本有中廣兩種：中本與“伽梵達摩”譯本相關，應來自國內收集，可溯源於“西/北印度”；其廣本與“金剛智”本相近，即來自“獅子國”等“南印度”一帶。因此“金剛智”、“不空”（廣）本特徵應為“南印度”的反映。③西藏經本多是尼泊爾一側...
- 大方等大集經菩薩念佛三昧分(隋代達摩笈多譯佛教經典)
譯本溯源 該經由隋代譯經師達摩笈多（Dharmagupta）依梵本譯出，與南朝宋功德直譯本《菩薩念佛三昧經》同源異流，但缺少後者《正念品》《大眾奉持品》兩章。宋代宣和年間雕造的毗盧大藏經包含此經，現存題記"時宣和七年五月日謹題"佐證其在12世紀的傳播。結構內容 全經分十卷，首卷《序品》描述佛陀在耆闍崛山...
- 傅佩榮譯解老子
他多年潛心研究傳統經典，撇開成見和定論，求真務實，追本溯源，多有建樹，已重新譯解《大學中庸》、《論語》、《孟子》、《老子》、《莊子》、《易經》等。展現溫故而知新的哲學智慧,對於經典的當代詮釋有相當重要的影響。另有《哲學與人生》、《儒道天論發微》、《成功人生》、《易經入門》、《國學的天空》、《...
- 緣本致經
《緣本致經》為漢傳佛教典籍，屬《中阿含經·本際經》別出單行本，現存一卷，譯者佚名，附於東晉譯經錄。該經以“十二緣起”為核心，闡明善惡諸法皆依因果次第生起，強調“本”（因）與“致”（生）的關聯性，揭示從無明到老死的輪迴鏈條。經中溯源輪迴根源，認為“痴”引發愛染與五蓋（貪慾、嗔恚等），導致...
- 法鼓山(台灣佛教三大道場之一)
台南分院的成立可溯源至1990年8月17日法鼓山護法總會首度於台南舉辦聯誼會，聖嚴法師南下慰問，在台南一位勸募會員楊黃玉淑，主動邀集友人加入護持，因此揭開了台南分院涓滴成長的路程。最初，共修地在勸募成員家中，隨著人數增長，於是透過法鼓山台南念佛會會長顏淨一居士的協助，借用台南府前路的“德化堂”為共修處...
- 張谷若翻譯藝術研究
該書是翻譯研究者對翻譯主體性研究重視的結果，也是對中國傳統譯論深入研究的結晶。作者對翻譯主體性的研究具有獨創性，既系統全面，又細緻入微，資料翔實，文筆優美。對翻譯概念追本溯源，並對張先生的翻譯藝術觀進行藝術地例證分析，由此可見孫教授在該書以及中外譯論研究上所花精力和心血。 正當21世紀西方新的翻...
- 漢譯佛典偈頌研究
第四節 漢譯佛典偈頌風貌形成之原因蠡測........................ 137 第四章 《法句經》與說理詩偈................................. 144 第一節 《法句經》偈頌形成溯源.............................. 147 第二節 《法句經》偈頌對佛理的闡述................
- 沙恭達羅(印度迦梨陀娑古典戲劇,季羨林譯)
譯本溯源 季羨林譯本於1956年由人民文學出版社首次出版，成為首個從梵文直譯的中文全本。相較於民國時期的焦菊隱英譯本選段（1925年）、王哲武法文轉譯本（1933年）等早期譯本，該版本完整保留了梵文原作的韻律特徵。2002年版系該譯本的再版，採用膠版紙印刷，開本21cm。文學定位 該劇被學術界視為"古典梵語戲劇的典範"...
- 《漱玉詞》箋譯·心解·選評
全書分箋譯、心解、選評三部分，對現存43首李清照詞作進行註解，涵蓋《如夢令》《聲聲慢》等經典篇章。箋譯側重詞句溯源與今譯，心解解析詞境與藝術特色，選評輯錄歷代評點。附錄針對《漱玉詞》篇目存疑問題提出考據結論，如考訂《怨王孫》詞調應為《雙調憶王孫》。編注者以宋代《樂府雅詞》為底本，兼顧文本嚴謹性...
- 傅佩榮譯解莊子
他多年潛心研究傳統經典，撇開成見和定論，求真務實，追本溯源，多有建樹，已重新譯解《大學中庸》、《論語》、《孟子》、《老子》、《莊子》、《易經》等。展現溫故而知新的哲學智慧,對於經典的當代詮釋有相當重要的影響。另有《哲學與人生》、《儒道天論發微》、《成功人生》、《易經入門》、《國學的天空》、《...
- 大易翻譯學
一 風格的可譯性 二 翻譯風格與譯者個性 三 譯者風格與原作風格的統一 （一）材料選擇：各從其類 （二）原文理解：心悟神解 （三）譯文表達：適中得當 第十章翻譯距離 一 “翻譯距離”概念溯源 二 翻譯距離的成因 （一）時空距離 （二）語言距離 （三）文化距離 （四）心理距離 三 翻譯距離的調整 （一）...
- 詩經今譯今注
內蒙古方言考證研究顯示，書中對"三壽作朋""執�踖踖"等古詞的解釋，仍適用於當代方言辭彙溯源。研究套用 該譯註本被多領域學術研究引用。古漢語研究論文援引其作為先秦虛詞"所""於"的語義演變考證文獻。在比較語言學領域，學者將俄譯本《詩經》疊詞翻譯策略與楊任之今譯本進行對照分析，證實"采采芣苢""桃之夭夭"...
- 安拉(《古蘭經》中應受崇拜的主宰名稱)
至於真主存在之外的一切存在，則是殘碎和附屬的存在，它溯源於其它的事物，取決於一位創造者的存在，它是先無後有，最終趨於滅亡的存在。否定真主具備本質、物質、形象、原子、分子、部分、動靜、輕重、偶性、空間、分離、整合、形式、界限、終極、數量等屬性，因為這是殘碎和被造物的屬性。一般所言的“真主與你同...
- 原知翻譯
品牌溯源 成語之原汁原味 原汁指第一次燉的湯，原味指味道純正，毫不摻假。常用來說明保持了原來的樣子和味道，也指保留了原本的核心價值和精髓。翻譯之原汁原味 在中國文化史上，嚴復首先提出了“信達雅”的翻譯原則。這一原則，至今仍被許多翻譯名家視為指導實踐的準繩。所謂“信達雅”，譯文內容忠實於原文謂信，文辭暢達謂達，文
- 殊途同歸(漢語成語,不同方法達到相同結果)
文獻溯源 最早可追溯至西周時期典籍，《周易·繫辭下》記載"天下同歸而殊途"。漢代桓寬《鹽鐵論》載"諸生對冊，殊路同歸"，宋代文獻中用例增多，如趙湘《宋頌》"倏變於道，殊途同歸"，范仲淹《堯舜率天下以仁賦》完善了該成語的文學套用。語法特徵 屬褒義主謂式成語，語法結構為聯合式。典型用法包含：作謂語：如...
- 漢英筆譯全譯實踐教程
4汽車/油改氣21711.6課後練習21811.6.1分析題21811.6.2實訓題21811.6.3思考題218第12課工農業22012.1課前實踐22012.1.1中國稀土行業22012.1.2農產品價格波動22112.2全譯知識轉譯22112.2.1詞轉譯22112.2.2短語轉譯22112.2.3小句轉譯22212.2.4複句轉譯22212.3全譯竅門22312.3.1專名英譯溯源...
- 姓名學(中華文化脈承之一)
了解姓名的避諱、諡號、賜名、取名、取字、取號、取乳號、取小名、改名、揚名等專業知識與方法；西方現代姓名學的研究內容是姓名的社會潮流與地區分布，以及歷史性介紹了姓氏的時代特徵，姓氏溯源，幫助你尋根問祖。流派 姓名學流派眾多，如五格剖象姓名學、河洛理數姓名學、紫微斗數姓名學、五行六神命名學、64數...
- 復旦談譯錄(5)
詩人張棗譯詩的脈絡化考察 徵稿啟事（Call for Papers）作者簡介 陶磊，復旦大學中文系副教授，比較文學與世界文學博士，主要從事中國翻譯史研究。出版專著《“直譯”“意譯”觀念溯源：從佛經翻譯到蘭學翻譯》（2020），在《復旦學報》《華東師範大學學報》《中國現代文學研究叢刊》《中國文化》等學術刊物發表論文多篇...
- 戍博迦
其名號在漢譯佛經中有戎博迦、瞿波迦、鍋巴嘎等不同音譯形態，唐代玄奘所譯《法住記》明確將戍博迦列為第九羅漢。貫休繪製的《十六羅漢圖》中，戍博迦被塑造為"開心羅漢"，通過"賤民得道"的形象傳遞佛教眾生平等理念。藏傳佛教傳統對其座次記載略有差異，但核心名號與宗教職能保持一致。宗教地位溯源 根據7世紀玄奘...
