《復旦談譯錄(5)》是2023年上海三聯書店出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：復旦談譯錄(5)
- 作者：陶磊 編
- 出版時間：2023年6月
- 出版社：上海三聯書店
- ISBN：9787542680976
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《復旦談譯錄》（05）收錄的12篇翻譯研究論文，不僅博涉古今，而且橫跨多學科。郜元寶對《野草·秋夜》與魯迅譯作之關係的梳理別開生面，令人耳目一新；段懷清以《痴漢騎馬歌》為例，通過細緻的文本分析，揭示出譯者辜鴻銘以往被忽略的重要思想層面；蔡雅芝論博爾赫斯對明清小說的接受與闡釋、李佳偉解讀余上沅翻譯的劇本《長生訣》，以及曹琪琳對張棗譯詩的脈絡化考察，也都是文學翻譯研究的力作；鄧科從語言學角度切入，充分利用滿文檔案，辨析康乾時期“翻譯”概念的內涵；莊馳原和楊焯分別以嚴復《法意》和19世紀國際法為考察對象，展現了翻譯研究的不同路徑介入法律文本的方式；崔峰、黃馨儀將新加坡國花“胡姬花”置於文化研究的視域中加以剖析；王海、孫一赫對戈公振《中國報學史》外報譯名和史實譯介的錯誤做了整理和訂正，為新聞傳播學的進一步研究提供參考；傅翀在對印度古代文論《韻光目》進行翻譯和注釋的同時，討論梵語哲學類文獻的翻譯策略；王理行則從實踐角度回應了本刊第二輯約翰·內森的《忠實與通順可兼得焉？》。
圖書目錄
專欄：中國翻譯史研究
主持人的話
清前期多語文政治下的語言管治與“翻譯”識解
以譯代著 融通中西——嚴復《法意》對孟德斯鳩政體學說的翻譯
國劇運動的一次劇本實踐——《長生訣》的翻譯
文學翻譯與跨文化研究
略說魯迅《野草·秋夜》“奇怪而高”“夜半的笑聲”“小青蟲”
辜鴻銘：《痴漢騎馬歌》及其周圍
邊緣、他者與融合——論博爾赫斯對明清小說的接受與闡釋
論新加坡“胡姬花”的翻譯功能及其社會文化屬性
翻譯與跨學科研究
《中國報學史》外報譯名與史實譯介補正
“陰影”與“油泥”——國際法權威在19世紀中國的譯介與重塑
翻譯實踐探索
《韻光目》（Dhvanyālokalocana）的譯與釋（一）——兼論梵語哲學類（?āstric）文獻的翻譯
忠實、通順與“公共性的語言”——與約翰·內森的《忠實與通順可兼得焉？》共鳴
研究生論壇
詩人張棗譯詩的脈絡化考察
徵稿啟事（Call for Papers）
作者簡介
陶磊，復旦大學中文系副教授，比較文學與世界文學博士，主要從事中國翻譯史研究。出版專著《“直譯”“意譯”觀念溯源：從佛經翻譯到蘭學翻譯》（2020），在《復旦學報》《華東師範大學學報》《中國現代文學研究叢刊》《中國文化》等學術刊物發表論文多篇，參譯《黑暗的閘門：中國左翼文學運動研究》（夏濟安）。
