誠實的汗水(SNH48公演歌曲)

《誠實的汗水》是SNH48 Team NII第二台公演《逆流而上》的Opening曲目，由SNH48 Team NII於2014年4月25日在上海SNH48星夢劇院首次表演。

基本介紹

• 中文名稱：誠實的汗水
• 外文名稱：その汗は噓をつかない
• 發行時間：2014年4月25日
• 歌曲原唱：AKB48(日文)，SNH48(中文)
• 填詞：秋元康(日文)，上海星四芭(中文)
• 譜曲：小網準
• 編曲：關淳二郎
• 歌曲語言：國語
• 所屬公演：《逆流而上》
• 首演日期：2014年4月25日

歌詞

從今天起 我們開始換新衣

打開門窗 享受清晨稚嫩般的氧氣

白色體恤 搭配暖暖的夏季

乘著陽光一起完成我們說的約定

還等什麼

太陽已經張開雙臂準備著共同揚起

運動場的塵土 去創造奇蹟

晶瑩的汗水已經濕透我的新衣

但也無法阻擋我們的熱情

再多的難題也不會熄滅我的勇氣

我為自己努力 沒人能代替

帶刺的 花蕾總有一天會落地

我們的歡笑仍然再繼續

為了夢想 不停去練習

我相信 天空會放晴

從今天起 我們開始換新衣

打開門窗 享受清晨稚嫩般的氧氣

白色體恤 搭配暖暖的夏季

乘著陽光一起完成我們說的約定

拼搏的汗水 面對陽光

清澈而透明 再一次告訴自己

不要輕易放棄 勇敢的前行

晶瑩的汗水已經濕透我的新衣

但也無法阻擋我們的熱情

再多的難題也不會熄滅我的勇氣

我為自己努力 沒人能代替

帶刺的 花蕾總有一天會落地

我們的歡笑仍然再繼續

為了夢想 不停去練習

我相信 天空會放晴

拼搏的汗水 面對陽光

清澈而透明 再一次告訴自己

不要輕易放棄 勇敢的前行

晶瑩的汗水已經濕透我的新衣

但也無法阻擋我們的熱情

再多的難題也不會熄滅我的勇氣

我為自己努力 沒人能代替

帶刺的 花蕾總有一天會落地

我們的歡笑仍然再繼續

為了夢想 不停去練習

我相信 天空會放晴

就像花蕾會結果!

日文歌詞

今日から 衣替えして
今天起 開始換上
半袖 白いシャツの
制服 短袖的 白色制服
夏には まだ早いけど
夏天還沒來呢
陽射しは 大きな羽根広げる
陽光張開了大大翅膀
野球部が目指すよ 甲子園
棒球部的目標是 甲子園
気合い入れてる グラウンドの土埃
鼓起幹勁吧 運動場上塵土飛揚

その汗は噓をつかないよ
汗水從不說謊
キラキラ光る真実
閃閃發光的真實
情熱は裏切ることないよ
熱情從不背叛
本気なら 夢は葉う
認真的話夢想就會實現
努力の蕾は実るだろう
努力花蕾會結出累累果實
苦しんだ後 摑むだろう
痛苦以後 就能握在手心
真上の太陽が 君を見てるんだ
頭上的太陽 在看著你呢
校舎の脇の 水道
校舍旁的那條水槽
蛇口の水を 一気に橫飲み
你對著水龍頭歪頭喝水
ハンカチなんて使わず
甚至不用手帕
泥んこユニフォームで拭った
直接在制服上擦去泥跡
一人きり 悩んだスランプも
一個人悶悶不樂
梅雨が明ければ晴れ渡るよ 青い空
看看那雨過天晴的蔚藍天空吧
その汗は全力のしずく
汗水是努力結晶
本気の數だけ落ちる
只因認真而滴下
やり切った後は気持ちいい
全力以赴後的心情格外舒暢
結果はどうであろうと
不論結果如何…
自分が選んだ道なんだ
因為是自己選擇的路
あきらめないでやり遂げよう
不要放棄 盡力到底吧
頑張った證拠に 君の灼けた肌
奮鬥的證據 就是你的黝黑皮膚
情熱の季節がやって來る
屬於熱情的季節終於來臨
悔いを殘さず この場所から走り出そう
不留遺憾 邁出你的腳步吧
その汗は噓をつかないよ
汗水從不說謊
キラキラ光る真実
閃閃發光的真實
情熱は裏切ることないよ
熱情從不背叛
本気なら 夢は葉う
認真的話夢想就會實現
努力の蕾は実るだろう
努力花蕾會結出累累果實
苦しんだ後 摑むだろう
痛苦以後 就能握在手心
真上の太陽が 君を見てるんだ
頭上的太陽 在看著你呢