記馮寅賓言

明初宋濂的散文《記馮寅賓言》 宋濂與劉基均以散文創作聞名，並稱為“一代之宗”。其散文質樸簡潔，或雍容典雅，各有特色。他推崇台閣文學，文風淳厚飄逸[4] ，為其後“台閣體”作家的文學創作提供範本。其作品大部分被合刻為《宋學士全集》（亦稱《宋文憲公全集》或《宋學士文集》）七十五卷。

基本介紹

• 作品名稱：記馮寅賓言
• 創作年代：明
• 文學體裁：散文
• 作者：宋濂

楚人多尚鬼，事有不直，聽之。廬陵民相爭，憤弗能白，舁桐偶置諸庭，日夕祝焉。神衣紅綃（xiāo生絲）袍，儼如生。未幾，猛虎夜至，熟視不敢動。忽風吹神衣，飄飄然舉，虎以為誠人也，搏而噬。桐木質虛，虎牙入，膠焉。
虎怒，碎裂之。次夜復至，銜其豕以去。 陷眢（yuān枯竭）井中。眾投石殺虎，歡然以神為靈。
噫！使神信靈也，其當免與身乎？
永新馮寅賓為予言。寅賓名進士翼翁子，其言當不妄，記之。

譯文

楚地之人大多信奉鬼神，如果有什麼事不公正，就去神前論爭，或者找神訴說。
廬陵有一位小民，他和別人起了爭執，卻沒法讓事情真相大白。他很生氣，就用車拉回家一個桐木神像，供奉在庭院中。每天一早一晚都在神前上香祈禱。廬陵人還給神像穿上紅色絲袍，看上去整尊神像栩栩如生。
不久之後，有一天夜裡，來了一隻猛虎。它看了神像很久，久久不敢動。
忽然一陣風吹過，神像的紅袍飄飄吹舉，老虎以為是一個真人呢，衝上去和神像搏鬥，齧咬。桐木質地虛，老虎牙一咬進去，就陷進去了。
老虎大怒，把桐木神像咬得粉碎。
第二天夜裡老虎又來到了這家院子，把豬銜走一隻。不料老虎還沒走遠，就陷入了枯井中。眾人聞聲而至，紛紛落井下石，用石塊打死了老虎。意外獲得一隻老虎，眾人都很開心，以為是桐木神像顯靈啦。
噫！芸芸眾生智商有限啊，如果真的是神像顯靈，為什麼神卻連自己的桐木像都保不住呢？
這件事是永新馮寅賓對我說的。馮寅賓是名進士馮翼翁的兒子，他不會妄語，所以我把這件事原原本本記下來。