"被底鴛鴦"是漢語成語，拼音為bèi dǐ yuān yāng，注音符號為ㄅㄟˋㄉㄧˇㄩㄢㄧㄤ。該成語源自五代周王仁裕所著《開元天寶遺事》，原指被子下的鴛鴦鳥，比喻夫妻間深厚的情感關係。其英文譯為"lovers under the quilt"或"a couple between the sheets"，在現代漢語中多用於文學創作和婚慶祝福場景，與"比翼雙飛""琴瑟和鳴"等成語構成近義關聯。
基本介紹
- 拼音：bèi dǐ yuān yāng
- 注音：ㄅㄟˋㄉㄧˇㄩㄢㄧㄤ
- 出處：《開元天寶遺事》
- 近義詞：比翼雙飛
- 反義詞：勞燕分飛
- 繁體：被底鴛鴦
釋義詳解,文獻出處,語言特徵,文化意象,近義辨析,現代套用,相關詞語,
釋義詳解
成語"被底鴛鴦"特指夫妻間恩愛情深的親密狀態。其核心意象取自中國傳統織物紋樣中的鴛鴦圖案，通過"被底"這一私密空間限定，強化了夫妻關係的專屬性與排他性。在語用層面，該成語多用於婚慶祝福、書信贈言等正式場合。
文獻出處
五代時期周王仁裕在《開元天寶遺事·卷下·天寶下》中記載："爾等愛水中鸂鷘，爭如我被底鴛鴦"，通過對比水禽與寢具紋飾，首次將"被底鴛鴦"確立為固定表達。這一表述在五代周王仁裕《開元天寶遺事·卷下·天寶下》等典籍中均有轉引，成為後世文學創作的典故來源。
語言特徵
該成語四字結構遵循漢語成語的典型特徵：
- "被底"作空間限定，暗示私密空間
- "鴛鴦"為並列複合詞，承載文化象徵
- 整體平仄為仄仄平平，符合傳統韻律
注音系統中"被"字存在bèi/pī異讀現象，但在本成語中統一讀作bèi。
文化意象
作為婚俗文化載體：
- 明清時期常見於婚慶被褥刺繡圖案
- 江南地區婚俗中保留"鋪鴛鴦被"儀式
- 與"合卺酒""同心結"構成傳統婚儀符號體系
近義辨析
與同類成語差異：
- "被底鴛鴦"突出生活親密性
現代套用
截至2024年，該成語主要套用於：
- 傳統文學創作中的夫妻關係描寫
- 婚慶行業祝福用語
- 書法楹聯創作題材
在當代網路語境中，其使用頻率較20世紀有所下降，但仍保持文化傳承價值。
相關詞語
- 詞語衍生：鴛鴦被、鴛鴦枕
- 文化關聯：並蒂蓮、連理枝
- 反義表達：鏡破釵分、分釵斷帶
