行疾如飛

"行疾如飛"是漢語成語，拼音為xíng jí rú fēi，特指行走時步履輕盈迅捷，如同飛行一般迅速。該成語最早見於宋代洪邁《夷堅丁志·李茇遇仙》中"至寺門下，覺身輕神逸，行步如飛"的記載，在語法功能上可作謂語、賓語或定語，主要運用於書面語場景。其異形詞"行步如飛""行走如飛"與核心語義完全一致，英語翻譯為"go like a streak"。

基本介紹

• 拼音：xíng jí rú fēi
• 出處：《夷堅丁志·李茇遇仙》 
• 語法：作謂語/賓語
• 近義詞：行步如風 
• 英文：go like a streak 
• 異形詞：行步如飛

語義解析

該成語通過"疾""飛"兩個核心語素，構建出動態化的行走意象。"疾"強調動作的迅捷程度，"飛"則通過誇張比擬手法，凸顯步態輕盈飄逸的特徵。據宋代筆記記載，其原始語境特指行走時步態輕快如飛。

文獻出處

現存最早書證見於南宋洪邁編撰的《夷堅丁志》，在"李茇遇仙"事件中，人物經歷奇特遭遇後"覺身輕神逸，行步如飛，洎歸舍，不復飲食"。明清時期《薛仁貴征遼事略》等通俗文學作品中亦有使用記載，印證該成語在古代漢語中的延續性。

語法功能

文獻語料顯示，該成語在句子中主要承擔兩類語法角色：

• 作謂語時，常與"行走""奔走"等動詞連用，如"但見他行疾如飛，轉瞬便至山巔"
• 作賓語時，多接在"堪稱""可謂"等評價性動詞之後，例如"其行動之速，可謂行疾如飛"

異形詞考辨

"行步如飛"為同義異形詞，兩者差異在於中心語素"疾"與"步"的替換。語言學家指出，"疾"偏重速度屬性，"步"側重動作形態，但整體語義指向趨同。現存典籍中兩式交替使用，明代《字彙》等辭書已將其列為互訓詞條。

跨文化傳播

英語翻譯"go like a streak"採用明喻修辭，通過"streak"（流光）的意象傳遞快速移動的語義，與漢語原典的"飛"形成跨語言意象對應。該譯法被《牛津漢英成語詞典》等權威工具書收錄，成為跨文化交流的固定譯項。

套用示例

在現當代文學創作中，該成語多用於兩類場景：

• 武俠小說中描寫輕功高超者，如"只見他足尖點地，行疾如飛，頃刻間越過三重院落"
• 體育報導中形容田徑選手表現，例句："百米衝刺階段，運動員行步如飛，打破賽會紀錄"