螢火蟲之光(歌曲)

介紹

《蛍の光》（螢火蟲之光）

蛍の光”的作詞者為稻垣千穎，作曲者不詳。在作詞時，曲名為“螢”，後來改為“螢の光”。根據當用漢字的使用規定，在正書法下，曲名為“蛍の光”。

“蛍の光”在誕生之後，一直被定為學校教唱的“唱歌”。在日本學校的畢業典禮上，經常唱“蛍の光”。另外，還用於宴會、聖誕節等場合。1964年東京奧運會的閉幕式上，通過大合唱齊唱“蛍の光”結束了奧運盛典。現在，紅白歌會的結束曲就是“蛍の光”。。

“蛍の光”的歌詞共有4段，但是現在一般只唱前兩段。另外，後兩段在不同的歷史階段，歌詞內容稍有不同。歌詞部分如下。在二戰後，日本的學校不教第三段和第四段。

「螢(ほたる)の光」

稲垣千頴作詞スコットランド民謠

ほたるの光、窓（まど）の雪。

書（ふみ）よむ月日、重ねつつ。

いつしか年も、すぎの戸を、

明けてぞ、けさは、別れゆく。

とまるも行くも、限りとて、

かたみに思う、ちよろずの、

心のはしを、一言（ひとこと）に、

さきくとばかり、歌うなり。

筑紫（つくし）のきわみ、みちのおく、

海山（うみやま）とおく、へだつとも、

その真心（まごころ）は、へだてなく、

ひとつに盡くせ、國のため。

千島（ちしま）のおくも、沖縄（おきなわ）も、

八洲（やしま）のうちの、守りなり。

至らんくにに、いさおしく。

つとめよわがせ、つつがなく。

對“蛍の光”這首歌的前兩段歌詞的日語直譯，大意是如下：

1.むかし、中國のある人は、ほたるの光や窓の雪あかりで本を読んだといわれているが、私たちも苦労していろいろな本を読み、長いあいだ勉強してきたものだ。

早いもので、気がつくといつの間にか月日がたっていて、今日この日、とうとう巣立っていく日がきてしまった。

2.別れというものはさびしいものだ。とどまるものにとっても、行くものにとっても……。

これきりでもう會えぬかもしれない……そんな気もしながら、おたがいにかぞえきれないほどの思いを、ただひとこと、元気でね、おたがい元気でね、と、心をこめて歌うのだ。（「教科書に出てくる歌のことば図鑒·5年生の歌」（ポプラ社）より。）

1、據說過去中國有人螢窗雪案，勤學苦讀。而我們也歷經辛苦，讀萬卷書，一直勤勉地學習。烏飛兔走，慕然回首，時光已經流逝。今天，終於到了行萬里路的日子。

2、惜別總是令人傷感。不論是留在這兒，還是去往遠方。今後勞燕分飛，也許就此不能相見。帶著這種思緒，讓我們真心地，只用一句話，來互相傾訴無盡的情感，一路平安，一路平安。

另一版翻譯（翼之夢）：螢火蟲之光，照亮窗前雪。讀遍萬卷書，任憑歲月添。驀然回首時，時光已流逝。待到黎明時，離別悄然至。